Размерах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате под его властью Великое княжество Московское утроилось в размерах. |
As a result, the Grand Duchy of Moscow tripled in size under his rule. |
даже небольшие расхождения в размерах или расположении соседей по Солнечной системе могут сделать их разительно непохожими друг на друга. |
Even the slightest differences in size or position can create a world radically different from its neighbors. |
Цветоножка увеличивается в размерах по мере увеличения общего размера гнезда. |
The pedicel increases in size as the overall size of the nest increases as well. |
Парни видели, как расходящиеся веером лучи фар и постепенно уменьшавшиеся в размерах красные хвостовые огни остановились у Курятника. |
They watched the fan of light, the diminishing ruby taillamp, come to a stop at the Coop. |
Но этот фактор уже сам по себе требует крайне серьёзного внимания, если вспомнить о размерах общего рынка и его географической близости. |
But this factor alone demands serious attention, given the single market’s size and close geographic proximity. |
Эти птицы сравнительно невелики и колеблются в размерах от 25-33 см. |
These birds are relatively small and range in size from 25–33 cm. |
В этой связи просьба представить дополнительную информацию о масштабах охвата населения системой социального обеспечения и о размерах пенсионных выплат по сравнению со средней заработной платой. |
In this respect, please provide more information on the extent of social security coverage and the level of retirement benefits relative to the average wage. |
Клетки, образовавшиеся в темноте, называются фазой от темного к светлому, клетки снова увеличиваются в размерах. |
The cells formed in dark are known as dark to light phase, cells again grow in size. |
С конца 1940-х до середины 1990-х годов ртутные батареи производились во многих потребительских и промышленных размерах. |
From the late 1940s until the mid-1990s, mercury batteries were made in many consumer and industrial sizes. |
Огонь продолжал расти в размерах и интенсивности, приближаясь к поселку Йеррандери. |
The fire continued to grow in size and intensity, burning towards the township of Yerranderie. |
В начале и середине 1860-х годов кринолины начали уменьшаться в размерах вверху, сохраняя при этом свою амплитуду внизу. |
During the early and middle 1860s, crinolines began decreasing in size at the top, while retaining their amplitude at the bottom. |
Пластиковые комплекты моделей судов обычно обеспечивают резьбу в нескольких размерах и цветах для такелажа. |
Plastic ship model kits typically provide thread in several sizes and colors for the rigging. |
Больший размер Х-хромосомы отвечает за разницу в размерах двух гамет. |
The larger size of the X chromosome is responsible for the difference in the size of the two gametes. |
Во многих странах мало что известно о размерах мультипликаторов, поскольку доступность данных ограничивает возможности эмпирических исследований. |
In many countries, little is known about the size of multipliers, as data availability limits the scope for empirical research. |
Кроме того, были ограничены радиопередачи, приостановлены телевизионные услуги, некоторым журналам было приказано прекратить издание, а газеты были сокращены в размерах. |
In addition, radio broadcasts were limited, television services were suspended, some magazines were ordered to stop publishing, and newspapers were reduced in size. |
Выдающийся продукт от Nelson-это календарь WeRateDogs, доступный в стандартных и настольных размерах. |
He lives in the San Francisco area with his wife, Sara, with whom he has two children. |
Бартлетт полностью отвергает цифры барона, утверждая, что мы не имеем ни малейшего представления о размерах еврейской демографической группы В древнем мире. |
John R. Bartlett rejects Baron's figures entirely, arguing that we have no clue as to the size of the Jewish demographic in the ancient world. |
Accipitridae-это разнообразное семейство с большим разнообразием в размерах и форме. |
The Accipitridae are a diverse family with a great deal of variation in size and shape. |
Что касается полового диморфизма у приматов, то человек относится к промежуточной группе с умеренными половыми различиями в размерах тела, но относительно большими семенниками. |
Regarding sexual dimorphism among primates, humans falls into an intermediate group with moderate sex differences in body size but relatively large testes. |
Несколько недель назад на FAC широко обсуждался вопрос об огромных размерах, сложности и нестабильности руководства по стилю. |
A few weeks ago there was extensive discussion on FAC talk about the vast size, complexity and instability of the Manual of Style. |
Раньше бейсболки выпускались только в стандартных размерах шляп. |
Formerly, baseball caps only came in standard hat sizes. |
Во-первых, они увеличились в количестве и размерах. |
First, they increased in number and size. |
Я предлагаю использовать шрифт, который делает четкую разницу между каждым знаком никуда, даже при небольших размерах. |
My suggestion is to use a font which makes a clear difference between each nikud sign, even at small sizes. |
Джон Р. Бартлетт полностью отвергает цифры барона, утверждая, что мы не имеем ни малейшего представления о размерах еврейской демографической группы В древнем мире. |
John R. Bartlett rejects Baron's figures entirely, arguing that we have no clue as to the size of the Jewish demographic in the ancient world. |
Индюшачьи окорока обычно производятся в двух размерах, целиком и наполовину. |
Turkey hams are typically produced in two sizes, whole and half-sized. |
Раскопки показали несколько небольших фрагментов Будды, и огромные камни фундамента остаются, чтобы свидетельствовать о больших размерах статуи. |
Excavations have revealed several small pieces of the Buddha, and huge foundation stones remain to testify to the great size of the statue. |
Чье-то тело может казаться слишком большим или слишком маленьким, или части тела могут казаться искаженными в размерах. |
One's body may feel too large or too small, or parts of the body may feel distorted in size. |
THE BIG SWINDLE |
|
Постепенно сгустки пыли росли в размерах, притягиваясь друг к другу за счёт гравитации. |
Little by little, the rocky bodies grew, falling together under their own gravity. |
Меньший затененный сегмент был помещен сверху, чтобы подчеркнуть разницу в размерах. |
The smaller shaded smaller segment was placed on top to emphasise the difference in size. |
Община была уменьшена в размерах в течение 20-го века для развития собственности. |
The commons were reduced in size during the 20th century for property development. |
Древесина твердая и плотная, но малоиспользуемая, потому что ее трудно получить в пригодных для работы размерах. |
The wood is hard and dense, but little-used because it is difficult to obtain in workable sizes. |
Кавалерия в армии и войсках Ваффен-СС постепенно увеличивалась в размерах, достигнув максимума в шесть кавалерийских дивизий в феврале 1945 года. |
Cavalry in the Army and the Waffen-SS gradually increased in size, peaking at six cavalry divisions in February 1945. |
Они увеличиваются в размерах и покрываются коркой, так что характерное поражение можно увидеть только по краю Струпа. |
These increase in size and become crusted over, so that the characteristic lesion can only be seen around the edge of the scab. |
Сама консоль более угловатая и менее закругленная; две плоские кнопки используются для функций подачи и сброса, а ручки настройки консоли были уменьшены в размерах. |
The console itself is more angular and less rounded; two flat buttons are used for the serve and reset functions and the console settings knobs were reduced in size. |
Самец, будучи ненасытным хищником, прожил под водой почти 5 месяцев, питаясь, увеличиваясь в размерах и готовясь к этому моменту. |
A voracious predator, this male has lived underwater for nearly five months, feeding, growing, preparing for this moment. |
Компрессоры и декомпрессионное оборудование менее капиталоемки и могут быть экономичны при меньших размерах агрегатов, чем установки сжижения/регазификации. |
Compressors and decompression equipment are less capital intensive and may be economical in smaller unit sizes than liquefaction/regasification plants. |
Различия в размерах частиц диктуют, следует ли использовать силикагель для флэш-или гравитационной хроматографии. |
The differences in particle size dictate if the silica gel should be used for flash or gravity chromatography. |
А Лига при всех своих гигантских размерах и мощи представляла собой аморфное политическое образование. |
And for all its undeniable size and power, the League was a rather ramshackle proposition in many ways. |
Со временем дополнительные боковые пальцы ног уменьшались в размерах, пока не исчезли совсем. |
Over time, the extra side toes shrank in size until they vanished. |
Конечно, потери самой Украины будут намного серьезнее, учитывая разницу в размерах экономик двух стран и характер их отношений. |
Clearly, Ukraine’s own losses will be much more serious, given the different scale of the two economies and the nature of their relationship. |
Вид демонстрирует региональные вариации в оперении и размерах, и некоторые из этих популяций были обозначены именами подвидов. |
The species shows regional variations in plumage and size and several of these populations have been designated with subspecies names. |
Поршень-башмачок-это поршень для бензинового двигателя, который был максимально уменьшен в размерах и весе. |
A slipper piston is a piston for a petrol engine that has been reduced in size and weight as much as possible. |
Существует примерно 4-к-1 диспропорция в размерах между большой головкой плечевой кости и неглубокой гленоидальной полостью. |
There is an approximately 4-to-1 disproportion in size between the large head of the humerus and the shallow glenoid cavity. |
Кроме того, из-за различий в размерах шин на вторичном рынке была проведена калибровка спидометра для обеспечения правильной регистрации скорости и пробега автомобиля. |
Also, because of variances in aftermarket tire sizes, speedometer calibration was provided to ensure correct vehicle speed and mileage are recorded. |
Комиссия приняла к сведению, что сохраняются существенные расхождения в размерах таких расходов. |
The Board noted that substantial variations in such costs still prevail. |
Причина этого предложения заключается в том, что эта страница раздувается в размерах, и разделение, безусловно, поможет. |
The reason behind this suggestion is that this page is bloating in size, and splitting would certainly help. |
С увеличением импорта иностранных продуктов питания Сина увеличивалась в размерах и включала в себя более широкий ассортимент продуктов питания. |
With the increased importation of foreign foods, the cena grew larger in size and included a wider range of foods. |
Точные формы в больших размерах являются вариантами функций Бесселя. |
The exact forms in high dimensions are variants of Bessel functions. |
Объект будет меняться в размерах за счет теплового расширения, которое будет обнаружено в виде деформации датчиком. |
The object will change in size by thermal expansion, which will be detected as a strain by the gauge. |
The thickness of the magazine he rolled up bears testament to the girth of his grip. |
|
Половые различия в размерах и клюве, вероятно, развились из-за ограничений, наложенных ухаживанием, потому что спаривание самцов колибри требует сложных воздушных маневров. |
Sexual size and bill differences likely evolved due to constraints imposed by courtship because mating displays of male hummingbirds require complex aerial maneuvers. |
Даже флаги, развевающиеся над Капитолием США для продажи публике через представителей или сенаторов, представлены в этих размерах. |
Even flags flown over the U.S. Capitol for sale to the public through Representatives or Senators are provided in these sizes. |
Существуют значительные различия в размерах и форме мозжечка у различных видов позвоночных. |
There is considerable variation in the size and shape of the cerebellum in different vertebrate species. |
Скачки увеличились в размерах до 0,1 секунды. |
The jumps increased in size to 0.1 second. |
Корабли увеличивались в размерах, требовали меньших экипажей и могли плыть на большие расстояния без остановки. |
Ships grew in size, required smaller crews and were able to sail longer distances without stopping. |
Вопрос в 1490-х годах заключался не в форме Земли, а в ее размерах и положении восточного побережья Азии, как на самом деле указывает Ирвинг. |
The issue in the 1490s was not the shape of the Earth, but its size, and the position of the east coast of Asia, as Irving in fact points out. |
Обычно встречающиеся половые диморфизмы, такие как различия в размерах и окраске, являются энергетически дорогостоящими атрибутами, которые сигнализируют о конкурентных ситуациях размножения. |
Commonly occurring sexual dimorphisms such as size and colour differences are energetically costly attributes that signal competitive breeding situations. |
- заимствование в огромных размерах - jumbo borrowing
- разница в размерах - difference in size
- уменьшаться в размерах - shrink in size
- уменьшиться в размерах - decrease in size
- обвинение в мошенничестве в особо крупных размерах - charge of large scale fraud
- кража в крупных размерах - grand theft
- чрезмерно увеличиваться в размерах - grow excessively in size
- галлюцинация, при которой предметы кажутся уменьшенными в размерах - microptic hallucination
- в двух различных размерах - in two different sizes
- в двух размерах - in two sizes
- изменения в размерах - changes in dimensions
- доступен в трех размерах - is available in three sizes
- доступны в различных размерах - available in a variety of sizes
- доступны в трех размерах - are available in three sizes
- в порядке и в размерах, предусмотренных в - in the form and in the amount set forth
- в различных размерах - across various dimensions
- в различных формах и размерах - in different shapes and sizes
- в стандартных размерах - in standard sizes
- в таких размерах - in such dimensions
- во всех формах и размерах - in all shapes and sizes
- во многих размерах - in many sizes
- колебаться в размерах - fluctuate in size
- в четырех размерах - in four sizes
- увеличивается в размерах - increases in the amounts
- о размерах - regarding the extent to
- мошенничество в огромных размерах - monumental fraud
- хищение имущества в мелких размерах, мелкая кража - minor larceny, petit larceny, petty larceny
- уменьшилась в размерах - diminished in size
- растут в размерах - grow in size
- ограничены в размерах - limited in size
