Очаги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
центры, ядра, узлы, сердца
Из-за длительного характера мировой революционной войны мы должны развивать ее отдельные очаги в разных странах... |
in the enduring stage of conflict of the global revolutionary war, we must develop the revolutionary war in advanced countries... |
Очаги энергии сокращаются, сгустки тепла постепенно исчезают. |
Pockets of energy are declining, concentrations of heat are being smoothed away. |
Очаги солончака содержат яркие цветы, такие как морская Астра, бережливость и цинготная трава. |
Pockets of saltmarsh contain colourful flowers such as sea aster, thrift and scurvy grass. |
На них они устанавливают навесы и очаги и оттуда совершают набеги. |
On these they pitch their tents and their fireplaces, and from them they go forth to hunt. |
Антропологи считают, что широкое распространение костров для приготовления пищи началось около 250 000 лет назад, когда впервые появились очаги. |
Anthropologists think that widespread cooking fires began about 250,000 years ago when hearths first appeared. |
Образуются угловатые очаги, которые сначала хлоротичны, а затем превращаются в некротические, поскольку питание сохраняется. |
Angular lesions are formed, which are chlorotic at first then turn necrotic as the feeding persists. |
После того как оставшиеся очаги сопротивления были уничтожены, Чингисхан вернулся в Монголию, оставив там монгольский гарнизон. |
After the remaining centers of resistance were destroyed, Genghis returned to Mongolia, leaving Mongolian garrison troops behind. |
Более слабые очаги аномальной активности были обнаружены в левом хвостатом, задней поясной коре и верхней теменной доле. |
Weaker foci of abnormal activity were found in the left caudate, posterior cingulate cortex and superior parietal lobule. |
В субарахноидальном пространстве и трещинах очаги поражения могут достигать 6 см в диаметре и быть дольчатыми. |
In subarachnoid space and fissures, lesions may be as large as 6 cm in diameter and lobulated. |
По мере прогрессирования заболевания и повторения абсцессов они становятся больше и болезненнее; в конечном итоге туннели рубцовой ткани соединяют очаги поражения. |
As the disease progresses and abscesses reoccur, they become larger and more painful; eventually tunnels of scar tissue connect the lesions. |
Процесс занимает не более 24-36 часов, после чего новые очаги не появляются. |
The process takes no more than 24 to 36 hours, after which no new lesions appear. |
Сужение кровеносных сосудов, предраковые очаги в легких, Рубцовая ткань в локтевой ямке. |
Vasoconstriction,precancerous spots on his lungs, scar tissue at the antecubital fossa. |
Очаги поражения обычно эллиптические и изначально хлоротичные. |
Lesions are usually elliptical and are initially chlorotic. |
Очаги раздражения на коже могут быть вызваны целым рядом причин. |
Patches of irritated skin caused by any number of reasons. |
Очаги поражения первоначально выглядят как белесый волдырь и появляются на гребне, плетях и других участках кожи. |
The lesions initially looks like a whitish blister and appear on the comb, wattles and other skin areas. |
К востоку от Анд были найдены очаги, каменные скребки, останки животных, датируемые 9400-9200 годами до н. э. |
Hearths, stone scrapers, animal remains dated to 9400–9200 BC have been found east of the Andes. |
С 1992 года очаги хронического гастрита классифицируются по Сиднейской системе. |
Since 1992, chronic gastritis lesions are classified according to the Sydney system. |
Видеть, как по всей стране пылают дома пожарных, гибнут эти очаги предательства! |
To see the firehouses burn across the land, destroyed as hotbeds of treason. |
Вскоре в ретикулуме образуются очаги, которые в конечном итоге сливаются в хорионическую полость или экстраэмбрионический целом. |
Soon pockets form in the reticulum, which ultimately coalesce to form the chorionic cavity or extraembryonic coelom. |
Штукатурка цементирует эти очаги на месте, сохраняя их на протяжении тысячелетий. |
The plaster cements these hearths in place, preserving them for thousands of years. |
Там было несколько районов этнического большинства, но были также обширные смешанные районы и многочисленные небольшие очаги, заселенные различными этническими группами. |
There were some ethnic-majority areas, but there were also vast mixed areas and abundant smaller pockets settled by various ethnicities. |
Восхождение было трудным, и солдатам приходилось уничтожать вражеские очаги сопротивления, которые они встречали на своем пути. |
The climbing was difficult, and the soldiers had to take out enemy pockets of resistance which they encountered en route. |
Тем не менее Саддам Хусейн оставался на свободе, и оставались значительные очаги сопротивления. |
Nevertheless, Saddam Hussein remained at large, and significant pockets of resistance remained. |
Однако следует отметить, что в общине все еще существуют очаги бедности, причем около 8% из них классифицируются как живущие в нищете. |
It should however be noted that there are still pockets of poverty within the community, with around 8% classified as living in poverty. |
Патолог Георг Эдуард Риндфлейш отмечал в 1863 году, что воспалительные очаги были распределены вокруг вен. |
Pathologist Georg Eduard Rindfleisch noted in 1863 that the inflammation-associated lesions were distributed around veins. |
Эти очаги были датированы 200 000 лет назад. |
These hearths have been dated to 200,000 BP. |
Эти очаги называются сагиттальным фокусом и поперечным фокусом соответственно. |
These foci are called the sagittal focus and the transverse focus, respectively. |
Лечение не требуется, так как очаги обычно рассасываются спонтанно через 2-4 недели. |
Treatment is not required, since the lesions usually resolve spontaneously in 2–4 weeks. |
Однако среди населения можно обнаружить очаги других основных верований. |
However, pockets of other major faiths can be found among the population. |
Центральные очаги восстаний были в основном связаны с Тунмэнхуй и Сунь Ятсеном, включая подгруппы. |
The central focus of the uprisings were mostly connected with the Tongmenghui and Sun Yat-sen, including subgroups. |
Устойчивый темп секуляризации набирал все более высокие темпы в течение XX века, пока в Британии не остались только очаги нонконформистской религиозности. |
The steady pace of secularization picked up faster and faster during the 20th century, until only pockets of nonconformist religiosity remained in Britain. |
Когда очаги поражения не появляются во рту, первичный орофациальный герпес иногда ошибочно принимают за импетиго, бактериальную инфекцию. |
When lesions do not appear inside the mouth, primary orofacial herpes is sometimes mistaken for impetigo, a bacterial infection. |
Очаги поражения располагаются на голове, шее, хвосте и промежности. |
The lesions are located on the head, neck, tail, and perineum. |
При астигматизме третьего порядка сагиттальные и поперечные лучи образуют очаги на разных расстояниях вдоль оптической оси. |
In third-order astigmatism, the sagittal and transverse rays form foci at different distances along the optic axis. |
Очаги спроса остаются, особенно в Западном Мидленде и Северо-Западной Англии, но в основном вытеснены горьким и лагером в других местах. |
Pockets of demand remain, particularly in the West Midlands and North West England, but has been largely ousted by bitter and lager elsewhere. |
В 1850-х годах Арапахо проводили лето, разбивая лагерь вокруг озера Мэри, где все еще были видны их каменные очаги, площадки для типи и танцевальные кольца. |
In the 1850s, the Arapaho had spent summers camped around Mary's Lake, where their rock fireplaces, tipi sites, and dance rings were still visible. |
У Вас и ваших детей могут появиться лихорадка и очаги воспаления, похожие на симптомы заболевания. |
You and your children may experience some fever and inflammation, perhaps a form of the disease itself. |
Экссудат - это любая жидкость, которая фильтруется из кровеносной системы в очаги поражения или зоны воспаления. |
An exudate is any fluid that filters from the circulatory system into lesions or areas of inflammation. |
Оставались тяжелые очаги сопротивления, с некоторыми отчаянными боями до самого конца. |
Heavy pockets of resistance remained, with some desperate fighting until the end. |
Во многих развивающихся странах трущобы широко распространены как распределенные очаги или как городские орбиты плотно застроенных неформальных поселений. |
In many developing countries, slums are prevalent as distributed pockets or as urban orbits of densely constructed informal settlements. |
Инфекции приводят к появлению пятен на листьях, которые в конечном итоге развиваются в очаги поражения. |
Infections lead to leaf spots which eventually develop into lesions. |
Полы и очаги этих строений были сделаны из глины, а стены-из оштукатуренного дерева или тростника. |
The floors and hearths of these structures were made of clay, and the walls of clay-plastered wood or reeds. |
Обычно обнаруживаются очаги некроза печени и общая гиперемия. |
Necrotic foci on liver are usually found and general hyperemia is common. |
При наблюдении под электронным микроскопом они напоминают клубки спутанной нити и представляют собой плотные очаги распределения белкового койлина. |
When seen under an electron microscope, they resemble balls of tangled thread and are dense foci of distribution for the protein coilin. |
Помимо большой ирландской общины в Ливерпуле существовали и другие очаги культурного разнообразия. |
Aside from the large Irish community in Liverpool, there were other pockets of cultural diversity. |
Очаги железистого цистита находятся внутри подслизистой оболочки. |
The cystitis glandularis lesions are within the submucosa. |
Сперматозоиды иногда вытекают из семявыносящих протоков вазэктомированных мужчин, образуя очаги поражения в мошонке, известные как гранулемы спермы. |
Sperm sometimes leak from the vas deferens of vasectomized men, forming lesions in the scrotum known as sperm granulomas. |
Там, где имеются значительные запасы смертоносного оружия, сохраняются еще очаги сопротивления. |
There are still pockets of resistance, in places where there is a significant stockpile of deadly weapons. |
Впоследствии на пальцах, ушах и хвосте образуются очаги некроза, покрытые темно-коричневыми корочками, которые затем исчезают. |
Subsequently, on the fingers, ears and tail, foci of necrosis are formed, covered with dark brown crusts, which then disappear. |
Ранние очаги поражения имеют центральную зону изъязвления, покрытую фибринозной оболочкой. |
Early lesions have a central zone of ulceration covered by a fibrinous membrane. |
Поскольку очень ранние очаги поражения могут не показывать каких-либо рентгенологических изменений, диагностика этих очагов зависит исключительно от клинических симптомов. |
Because very early lesions may not show any radiographic changes, diagnosis of these lesions relies solely on the clinical symptoms. |
Как следует из названия, очаги поражения наблюдаются менее чем в половине клубочков. |
As the name suggests, lesions are seen in less than half of the glomeruli. |
- ликвидировать очаги напряженности - extinguish tension
- очаги пожара - pockets of fire
- очаги пожаров - fire areas
- очаги сопротивления - pockets of resistance
- последние очаги сопротивления - the last pockets of resistance
- очаги огня - focal points of fire
- грозовые очаги - cluster of cells of thunderstorm
- множественные очаги - multiple foci
- очаги нестабильности - pockets of instability
- патологические очаги - abnormal lesions
- определить потенциальные очаги напряжённости - identify potential trouble spots
- очаги инфекции - pockets of infection
