Очаровала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дорс - прекрасно справилась с задачей, и Селдона вновь очаровала грация, с которой она это проделала. |
Dors also got up without trouble and Seldon once again marveled at her natural grace. |
Радиальная симметрия морского ежа очаровала Дали, и он приспособил ее форму ко многим произведениям искусства. |
The radial symmetry of the sea urchin fascinated Dalí, and he adapted its form to many art works. |
Ты очаровала моё сердце, Эвелин. |
You've captivated my heart, Evelyn. |
Ее очаровала его неподвижность и отсутствие индивидуальности. |
She found his complete lack of personality and movement enchanting. |
Историк Кассий Дион пишет, что она сделала это, не поставив в известность своего брата, оделась привлекательно и очаровала Цезаря своим остроумием. |
Historian Cassius Dio records that she did so without informing her brother, dressed in an attractive manner, and charmed Caesar with her wit. |
Эта новинка очаровала весь мир, и лайнер вскоре стал пользоваться большим успехом. |
This novelty fascinated the world and the liner soon became a great success. |
Рама, которая так очаровала владелицу картины, также является предметом старины, относящимся примерно к 1920-м годам. |
The frame that so charmed the painting’s owner, Craner said is likely a period piece from the 1920s. |
А затем, миловидность людей очаровала меня. |
And then ocharovatelnostta People enchant me. |
В прошлом я его очаровала. |
I've charmed him in the past. |
Должно быть, я справилась лучше, чем себе представляла, или же очаровала их своим вопиющим отчаянием. |
I-I must have not done as bad as I thought this morning unless... or I charmed them with my fumbling desperation. |
Она вошла в мою жизнь как будто из ниоткуда, очаровала меня самыми смелыми мечтами и открыла моим глазам сияющую истину любви Иисуса Христа. |
She came into my life as if out of nowhere, enchanted me beyond my wildest dreams, and opened my eyes to the cleansing truth of Jesus Christ's love. |
Девочке, должно быть, было не больше 12 или 13 лет, когда под патронажем герцогини Гильом она очаровала кардинала Ришелье |
The girl must've been no more than 1 2 or 1 3 when, under the patronage of the Duchess of Guillaume, she enchanted Cardinal Richelieu |
В 1712 году был поставлен успешный пирит, и Джон Деннис пожаловался Чарльзу Киллигрю, мастеру пирушек,что пьеса очаровала пирата Генри Эвери. |
In 1712, The Successful Pyrate was acted, and John Dennis complained to Charles Killigrew, Master of the Revels that the play glamorized the pirate Henry Every. |
Но я уже несколько дней читаю эту статью, и она меня просто очаровала. |
But I've been reading this article off and on for days, and I'm fascinated by the subject. |
Я уже очаровала самого молодого и завидного холостяка в больнице. |
I've already landed the youngest, most eligible bachelor in the hospital. |
Твой голос меня очаровал. Меня словно околдовали. |
I became captivated by your voice like I was being put under some kind of mysterious spell. |
Неужели его очаровали эти прекрасные глаза, эти мягкие полуоткрытые губы, которые он видел вчера так близко? |
Was he bewitched by those beautiful eyes, that soft, half-open, sighing mouth which lay so close upon his shoulder only yesterday? |
О, вы очаровали меня, та, кто так напоминал ее, какой она была. |
OH, YOU BEWITCHED ME, YOU WHO SO RESEMBLED HER AS SHE WAS. |
Джон Фавро (Jon Favreau), снявший «Железного человека 2» в качестве режиссера, находился на сцене вместе со Смитом, когда тот представлял киноэпизод. Казалось, что он его очаровал. |
Jon Favreau, who directed Iron Man 2, was onstage with Smith as he presented the clip, and seemed fascinated by it. |
Эддингтон был замечательным популярным лектором, который очаровал аудиторию в 600 человек за весь свой курс. |
Eddington was a marvellous popular lecturer who had enthralled an audience of 600 for his entire course. |
Думаю, он тебя очаровал. |
Well, I think you find him alluring. |
I bet you snowed her under, the handsome lumber man from America. |
|
Ее совершенно очаровали высокопоставленные персоны, среди которых она теперь вращалась. |
She was captivated by the people of noble standing among whom she now mingled. |
Тебя что-то здесь очаровало? |
Could it be that you were enchanted with something here? |
Переход Сведенборга от ученого к откровителю или мистику очаровал многих людей. |
Swedenborg's transition from scientist to revelator or mystic has fascinated many people. |
Сообщалось, что он очаровал толпу, вспомнив о своих первых днях работы в ночных клубах Нэшвилла. |
It was reported that he charmed the crowd by reminiscing about his early days working in Nashville nightclubs. |
Чем же вас так очаровал этот парень? |
Just what exactly is your fascination with this boy? |
С молодым человеком со свадьбы который всех окружающих просто очаровал. |
With that fellow from the wedding that everyone seems to be so fond of. |
Например, возвратно-поступательные токарные станки до сих пор используются для точения бисера для арабских решетчатых окон под названием Meshrebeeyeh, которые так очаровали Хольцапффеля в 1880-х годах . |
For example, reciprocating bow lathes are still used to turn beads for the Arabian lattice windows called Meshrebeeyeh that so charmed Holtzapffel in the 1880s . |
Французский язык меня очаровал, как только я начала изучать это. |
I become fascinated by French, when I began to learn it. |
По словам Марсо, когда ему было пять лет, мать повела его смотреть фильм Чарли Чаплина, который очаровал его и заставил захотеть стать мимом. |
According to Marceau, when he was five years of age, his mother took him to see a Charlie Chaplin film, which entranced him and led him to want to become a mime. |
С другой стороны, сейчас... я сходил в магазин, купил это, очаровал, так что, если я сделаю предложение, его трудно будет не принять, не думаешь? |
On the other hand, now... I did go to the store, bought this, make a big entrance, so if I was gonna propose, this would be kind of hard to top, don't you think? |
Я знал, что к Лизе мог посвататься любой из этих офицеров, но именно я, и только я очаровал ее, потому что в постели, как известно, нужны и любовь, и игра, и игривость, всё то, чем владел я, |
I knew that any of the officers could woo Lise, but I was always the only one who enchanted her. Because I know the necessity of love and play and playfulness behind closed doors. |
Сафари Лами было запущено на рынок в восьмидесятых годах и очаровало людей своим авангардным дизайном. |
The LAMY Safari was launched on the market in the eighties and fascinated people with its avant-garde design. |
Его умение вести переговоры и его благоразумное поведение нас особенно очаровали. |
We were in particular fascinated by his negotiating skills and his rational mien. |
Очень хорошо. Произвели неизгладимое впечатление и очаровали всех. |
Very well... they made an excellent impression and delighted everyone. |
Он очаровал тебя. |
He's got you under his spell. |
Мартина Матфорда очаровало ее остроумие, дерзость и страсть к приключениям. |
Martin Mutford had been charmed by her wit, her brashness and her sense of adventure. |
Как только она начала читать вслух, Лэнгдон попытался вернуть листок себе, но то, что он услышал, настолько его очаровало, что он не смог этого сделать. |
As she began reading aloud, Langdon moved to retrieve the folio but instead found himself bewitched by Vittoria's accented alto speaking the syllables in perfect rhythm with her gait. |
Oh, Cyrus charmed the princess into returning Louis to the throne. |
|
Это случилось на съемках ремейка Дикой Банды, где Сандерс и Стерн очаровали друг друга. |
It was on the Wild Bunch remake that both Sanders and Stearn were smitten. |
Хозяин лавки древностей, надо сказать, его прямо-таки очаровал. |
The man who kept the shop of curiosities had indeed enchanted him with a phrase. |
В тех краях меня очаровало отсутствие боли во время родов, главным образом от того, что эти женщины не ждали, что она будет. |
What was fascinating in these regions was the absence of pain during labour, primarily because these women did not expect it. |
Кузнеца очаровал быстрый и грациозный танец, и он шагнул к их хороводу. |
The speed and the grace and the ever-changing modes of their movements enchanted him, and he stepped forward towards their ring. |
Но всё, что я могу сказать, это то, что я это почувствовала и ты меня очаровал. |
But all I can say is I felt that, and you just swept me away. |
Если он и не очаровал молодую девушку, то, во всяком случае, стал желанным гостем ее отца, потому что обладал верным средством добиться его расположения. |
If not altogether liked by the young lady, he had made himself welcome to her father, by means seldom known to fail. |
Хаос и несовершенство очаровали меня, и что-то начало происходить. |
It was the chaos and the imperfections that were fascinating me, and something started to happen. |
I only ask inasmuch as it's become something of a fascination of mine. |
|
Сначала он мне не понравился, но потом очаровал меня, и мы поженились. |
At first I disliked him intensely, but he swept me off my feet and we were married. |
He greased the flight attendants. |
