Папиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Maybe there's something in dad's appointment book. |
|
Мы не должны говорить о плохих частях папиной работы, пока у меня не вырастут волосы подмышками. |
We're not allowed to talk about the bad parts of Dad's work until I have armpit hair. |
Я не печалюсь ни о чем на свете, кроме как о папиной болезни, - ответила моя молодая госпожа. - По сравнению с папой все остальное для меня неважно. |
'I fret about nothing on earth except papa's illness,' answered my companion. 'I care for nothing in comparison with papa. |
Параллели с папиной жизнью становятся очевиднее во второй части. |
The parallels to Dad's life only get deeper in the second half. |
Быстрее будет дойти до папиной избирательной штаб-квартиры. |
It'll be faster to walk to Dad's campaign headquarters. |
Я всегда была папиной дочкой или сестрой своего брата, Солано. |
I've always been my father's daughter or my brother's sister, a Solano. |
I read an F.B.I. interrogator handbook Dad had on his shelf. |
|
Айрис бросила танцы в соответствие с брачной договоренностью, и сделала кое-что еще, но сидела у папиной постели. |
Iris gave up her dancing, according to the marriage bargain, ... and did little else but sit at Daddy's bedside. |
Всё, что я к ней чувствовал, было дымом и зеркалами, папиной любезностью. |
Everything I felt for her was smoke and mirrors, courtesy of Dad. |
Он был товарищем моего отца, и после папиной смерти материально поддерживал маму, пока мы бедствовали. |
He was my father's associate, and after papa's death he supported mama materially, when we were living in poverty. |
Думаю, нам с тобой нужно быть более откровенными по поводу папиной личной жизни. |
I think we both need to be more open with how Daddy dates. |
Он просто парит в термальных потоках от папиной задницы. |
He's just riding the thermals from Dad's butt. |
I used to sew up holes in my dad's clothes. |
|
Не могла бы ты принести из папиной комнаты его темно-синий костюм? |
Could you get Dad's navy blue suit out of his room? |
Мне пришлось беседовать с новой папиной подругой о сексе, которым они занимались прошлой ночью. |
I had to talk to my dad's new girlfriend about the sex they had last night. |
Я любил в детстве кататься здесь в папиной карете, но когда я вырос, то как-то напился и выпал из нее. |
I used to ride my pony up and down this corridor when I was young. Then I grew up and got drunk, and fell off. |
'And so it was, Mrs Potter became a regular part of my father's routine. |
|
Мы можем поселить Пиви и Питера в старой комнате Джени, рядом с папиной. |
We can put Peewee and Peter in Janie's old room right next to Dad. |
И мы снова оказались на берегах Темзы в момент папиной неудачной попытки спасти двухлетнего Лондэна. |
And we were back on the banks of the Thames, during my father's abortive attempt to rescue the two-year-old Landen. |
If the melted mazda was daddy's idea. |
|
После папиной смерти при любом резком звуке, похожем на выстрел, ты вздрагивала от испуга. |
After dad died any time there was a loud noise, like a gunshot, you'd jump out of your skin. |
Мужик не устраивает весёлую покатушку, и не машет папиной визиткой, чтобы выбраться из беды. |
A man doesn't go for a joy ride, then wave his daddy's card around to get out of trouble. |
Дым выходит из папиной сигареты, но он никогда не вернётся обратно. |
The smoke comes out of Daddy's cigarette, but it never goes back in. |
Интервью о папиной книге про Св.Франциска, о которой мне тут уже все уши прожужжали? |
A Z-SPAN interview on Dad's book about St. Francis that I already hear too much about? |
Они были дополнительной секретной частью Папиной Армии. Он, Джордж Оруэл, Дж. |
They were secret auxiliary part of Dad's Army, and he and George Orwell and J.B. Priestley and others... |
Mom told me to go to dad's medicine cabinet. |
|
Я говорю, что в нынешнем виде в этом фильме не будет никакой папиной музыки, и я не могу себе представить, что это изменится. |
I'm saying that as it stands, this movie won't have any of dads music in it, & I can't imagine that changing. |
Писатель, Бен Элтон, является поклонником папиной армии, и поэтому многие персонажи были под влиянием шоу. |
The writer, Ben Elton, is a fan of Dad's Army, and as such many of the characters were influenced by the show. |
Послушай, я дал себе обещание, когда мне было 11, и сальмонелла скосила всю семью по папиной линии на ежегодной охоте за пасхальными яйцами. |
Listen, I made a promise to myself when I was 11 years old and salmonella decimated my father's entire side of the family at the annual Easter egg hunt. |
