Перевязывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- перевязывать гл
- tie, bind(связывать)
- bandage(перевязать)
- dress(одеваться)
- перевязывать рану – dress the wound
-
| глагол | |||
| tie | связать, завязать, связывать, завязывать, привязывать, перевязывать | ||
| bind | связывать, связать, вязать, привязывать, обязать, перевязывать | ||
| bandage | перевязывать, бинтовать, забинтовать, перебинтовать | ||
| tie up | связать, увязать, подвязывать, привязывать, перевязывать, вкладывать | ||
| dress | одеваться, одевать, украшать, наряжаться, наряжать, перевязывать | ||
| ligate | перевязывать, накладывать лигатуру | ||
| bind up | перевязывать, связывать, переплетать в общий переплет | ||
| band | соединять, перевязывать, объединять, объединяться, собираться, связывать | ||
| cord | связывать веревкой, перевязывать, складывать дрова в корды | ||
| ligature | перевязывать | ||
- перевязывать гл
- бинтовать · обвязывать · связывать · перетягивать · лечить
перевязывать, бинтовать, забинтовать, перебинтовать, связать, завязать, связывать, привязывать, завязывать, увязать, стянуть веревкой, подвязывать, накладывать лигатуру, переплетать в общий переплет, объединять, соединять, объединяться, собираться, связывать веревкой, складывать дрова в корды, одеваться, одевать, украшать, наряжать, наряжаться, повязывать, переплетать
Я ещё не закончила перевязывать. |
Hey, hey, I'm not done bandaging. |
It's such a trifle I wouldn't even bandage it. |
|
Раз ты опять держишь меня вне игры, можешь сам себе перевязывать раны. |
You keep me on the sidelines again, you can bandage your own burns. |
Он начал перевязывать. Руки его двигались очень быстро, и перевязка выходила тугая и крепкая. |
He bandaged, his hands moving very fast and the bandage coming taut and sure. |
Кейт предупредила, чтобы ее не беспокоили: у Бэнды опять открылось кровотечение, и пришлось перевязывать рану заново. |
Kate had left word that she did not wish to be disturbed. Banda's wound was bleeding again, and Kate attended to it. |
Я буду перевязывать сосуд. |
I'm gonna tie off the vessel. |
Я приехал в Лондон в начале седьмого, прежде всего отправился перевязывать рану, и доктор оказался настолько любезен, что сам привез меня к вам. |
It was a little past six when I arrived, so I went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here. |
Прототип позволял ей перевязывать раны без посторонней помощи. |
The prototype allowed her to dress her wounds without assistance. |
Вечером мистер Коулмен принялся разбирать их, складывать стопками и перевязывать резинкой. |
Last thing that night Mr Coleman took them out and was sorting them out into bundles and putting rubber bands round them. |
Mary finished bandaging his hand and patted him on the shoulder. |
|
Когда Эллисон училась, ей приходилось перевязывать пальцы, потому что они были мокрыми. |
When Allison was learning, she had to bandage her fingers because they got so raw. |
I was bandaging a fellow up the other day... |
|
Плацентарная недостаточность может быть вызвана экспериментально двусторонним перевязыванием маточных артерий беременной крысы. |
Placental insufficiency can be induced experimentally by bilateral uterine artery ligation of the pregnant rat. |
А я перевязываю ей раны и делаю искусственное дыхание. |
Oh, uh, I bind her wounds, begin mouth-to-mouth resuscitation. |
А не перевязывают? |
'Don't they bandage it?' |
Но под вечер, когда Герберт перевязывал мне руки, пользуясь не столько дневным светом, сколько отблесками огня в камине, он вдруг словно вспомнил что-то. |
But then, as Herbert changed the bandages, more by the light of the fire than by the outer light, he went back to it spontaneously. |
Затем рану покрывают стерильной марлей и перевязывают. |
The wound is then covered with sterile gauze and bandaged. |
Нога перевязывается и / или помещается в чулок, который пациент носит в течение трех недель после операции. |
The leg is bandaged and/or placed in a stocking that the patient wears for up to three weeks afterwards. |
Любой мусор покупаемый в Рождество всегда перевязывают красной лентой |
If you buy a garbage can Christmas week, they tie it up in red ribbons. |
В былые дни мужчинам, которые попадались на лжи, перевязывали яйца. |
In former days men caught lying would have their testicles tied. |
Повстанцы выставили часовых; студенты медицинского факультета перевязывали раненых. |
The insurgents had posted sentinels, and some of them, who were medical students, set about caring for the wounded. |
Я перевязываю ему рану; у него, по-видимому, раздроблена берцовая кость. |
I bind up his wound; his shin seems to be smashed. |
Кистозный проток и кистозную артерию идентифицируют и рассекают, затем перевязывают клипсами и разрезают, чтобы удалить желчный пузырь. |
The cystic duct and cystic artery are identified and dissected, then ligated with clips and cut in order to remove the gallbladder. |
Но перед этим перевязывает ногу Робин собственным шарфом. |
But not before bandaging Robyn's leg with their own scarf. |
Ее прежние пациенты, шахтеры, вели себя как дети, жаловались, что и где болит, а она перевязывала их, терпеливо ухаживала. |
The colliers had been so like children, talking to her, and telling her what hurt them, while she bandaged them, or nursed them. |
После операции раны перевязывают в первую очередь абсорбирующим антимикробным материалом, а затем слегка заворачивают в бинт. |
Following the operation the wounds are dressed primarily with an absorbent, antimicrobial material, then wrapped lightly in a bandage. |
Берешь шприц и героин, перевязываешь верхнюю часть руки, вводишь иглу в вену. |
Oh, you get a syringe and heroin, you tie off the upper part of the arm, insert the needle into the vein. |
Он ложится на носилки, и его увозят с поля в машину скорой помощи, где его перевязывают или перевязывают. |
He lies down on his stretcher and is taken off the field to his ambulance, where he is dressed or bandaged. |
Существует множество интерпретаций практики перевязывания ног. |
There are many interpretations to the practice of footbinding. |
Обычно его лечат добровольцы Всемирной организации здравоохранения, которые очищают и перевязывают раны, вызванные червями, и ежедневно возвращаются, чтобы вытащить червя еще на несколько дюймов. |
It is usually treated by World Health Organization volunteers who clean and bandage wounds caused by worms and return daily to pull the worm out a few more inches. |
Швейцарец уже перевязывал ногу, и полковник перевел взгляд на Полмана. |
The doctor was bandaging the thigh and McCandless looked past him to Pohlmann. |
Шкуры были перевезены в Лондон, где их перевязывали и готовили к отправке на мировые рынки. |
The skins were transported to London to be dressed and prepared for world markets. |
Wounds were dressed with newspapers or rags. |
|
Во время погони за Перси палец ноги Миго попадает в медвежий капкан, и Перси жалеет его, снимая капкан и перевязывая рану Миго. |
While chasing Percy, Migo's toe becomes caught in a bear trap and Percy takes pity on him by removing the trap and bandaging Migo's wound. |
I just throw a scrunchie on mine and go. |
|
Первым европейцем, упомянувшим о перевязывании ног, был итальянский миссионер Одорик из Порденоне в 14 веке во времена династии Юань. |
The first European to mention footbinding was the Italian missionary Odoric of Pordenone in the 14th century during the Yuan dynasty. |
Оба конца намотки перевязываются клейкой лентой или ремешком в дальнейшем ходе отделки. |
Both winding ends are tied up with an adhesive tape or strap in the further course of the finishing. |
Он также описал более эффективные методы для эффективного перевязывания кровеносных сосудов во время ампутации. |
He also described more efficient techniques for the effective ligation of the blood vessels during an amputation. |
She found him in his shop, doing up a parcel. |
|
Сидя на заднем сиденье, Виттория перевязывала руку Лэнгдона бинтом из аптечки, которую нашла в отделении для перчаток. |
In the back seat, Vittoria bandaged Langdon's hand with a first aid kit she'd found in the glove box. |
Но, подобно починке радио или перевязывании раны в полевых условиях, нужно уметь делать те же вычисления с помощью того, что есть в трехзвездочном отеле. |
But as with repairing a radio or dressing a wound, in the field, it's important to be able to do the same work with what you can find in a third-rate hotel room. |
Я видела, как его оруженосец перевязывал ему плечо сегодня. |
I saw his squire bandaging that shoulder this morning. |
Сондра перевязывает Мисти запястье и пытается восстановить электричество в доме. |
Sondra bandages Misty's wrist and tries to restore power to the house. |
Три женщины, привыкшие оказывать первую помощь при несчастьях на полевых работах, довольно ловко перевязывали ее. |
Three women, well accustomed to first aid in accidents on the farm, were tending her, not inexpertly. |
Кропп плюхается на пол, и я перевязываю его. |
Kropp pitches in and I bandage him up. |
Так и есть, - буркнул Альфонс. - Давай перевязывай! |
It is, too, growled Alfons. Get busy, bandage away. |
А если ты еще раз дернешься, пока я перевязываю тебя - задушу. |
And if you move so much as a single muscle while I'm tying this bandage, I will bloody throttle you. |
Первый шаг при ампутации — это перевязывание крупных артерий и вен, что преступник и сделал. |
The first step in amputation is ligating the supplying artery and vein, which the offender did. |
Договоримся так: я еду домой, переодеваюсь, перевязываю руку, и ты больше не спрашиваешь меня о женщинах в моей жизни. |
Tell you what, okay? I'll go home, I'll change, I'll put a bandage on it, and you stop asking me about the women in my life. |
- перевязывать вену - secure a vein
- перевязывать рану - to dress a wound
- перевязывать голову - tie up head
- перевязывать пакет - tie up a packet
- перевязывать по всей длине - to trace in a full size
- перевязывать, накладывать лигатуру - to apply a ligature
