Передвинула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просто я уже передвинула встречу с министром транспорта |
I'll just move the Secretary of Transportation |
Слегка передвинула голову, словно он мешал ей смотреть, и пристально уставилась на что-то в глубине зала. |
She moved her head slightly, as though he had obstructed her view, gazing at something in the back of the room. |
I can't believe you moved the green ottoman. |
|
В результате активности Советов наблюдательная группа учёных-ядерщиков передвинула стрелку Часов Судного Дня на без пяти полночь. |
As a result of the Soviet activity the watchdog group of nuclear scientists moved the Doomsday Clock up to five minutes until midnight. |
Она передвинула на несколько сантиметров грубую туфлю и нарочно смяла былинку. |
She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig. |
Она машинально передвинула взад-вперед лежавшую на столе книгу, с одной мыслью - лишь бы сохранить внешнее спокойствие. |
Jennie nervously pushed a book to and fro on the table, her fear that she would not be able to keep up appearances troubling her greatly. |
Так вот, пока я передвинула одну острую штуку, перекладину колеса обозрения и ящик для бумаг. |
All right, so far, I have been able to move a knife thingy, a ferris wheel bar and a drawer. |
Лавируя между телами, она извлекла кассету из камеры и, сунув ее за пояс, передвинула к спине так, чтобы ее не было видно. |
As she stumbled through the mass of arms and legs, she removed the spent video cassette from her camera. |
И она передвинула свою ставку с красного на черное - как бы случайным движением руки, пока вытирала слезы носовым платочком, обшитым рваным кружевом. |
And she put her money over from the red to the black, as if by a chance movement of her hand, and while she was wiping her eyes with a pocket-handkerchief fringed with torn lace. |
И я перевесила несколько постеров и передвинула банку протеиновых добавок, чтобы прикрыть дыры от пуль. |
And I moved some posters and a tub of protein powder to cover up the holes. |
Доктор, вы показывали нам, как программируемая Roomba передвинула стикер с именем Клайда под картину Шагала. |
Doctor, you've shown us how the programmable Roomba would have pushed a Clyde note under the Chagall painting. |
So she pushed my deadline until tomorrow |
|
Сейчас, только передвину тебя чуть-чуть... сюда. |
Now, I'm gonna manhandle you a little bit here. |
Помоги мне передвинуть мой стол. |
Help me move my desk. |
Тебе нужно передвинуть на два фиолетовых квадрата. |
You have to move two purple squares. |
Maybe we should move the boat over to the other side of the lake. |
|
Иванов выпил и передвинул протез: его опять мучило ощущение ревматической боли в правой стопе. |
Ivanov emptied his glass and settled his artificial leg on the chair; he again had rheumatic pains in the stump. |
He hurriedly shifted the mirror to the right. |
|
Вы знаете, позвольте мне посмотреть, если я могу, Передвинуть некоторые вещи. |
You know, let me see if I can, uh, switch some things around. |
But, sir, we just had them... moved down to the beaches. |
|
Ненужные часы, передвинутые стрелки, тщательно продуманные детали обнаружения тела - все это нужно на время отбросить. |
The presence of irrelevant clocks, the advancing of time by an hour, the arrangements made so deliberately for the discovery of the body, all these must be set aside for the moment. |
Занесены под разными именами, передвинуты, неверно категоризованы. |
Filed under a variant name, transferred, wrongly categorised. |
За то, что я якобы передвинул свой командный пункт на запад, подальше от линии огня. |
They think I moved my command post to the west. |
Помогите мне передвинуть стол, - попросила меня Амелия. |
Help me move the table, Amelia said to me. |
У меня много работы по подготовке бумаг для перевода Вилсона, поэтому нам придется передвинуть опрос - на более позднее время. |
I've got to work on Wilson's transfer papers, so we're gonna have to schedule debriefing for later. |
Мой домовладелец устранил течь в моей стене в гостиной, и мне нужно передвинуть шкаф обратно, а парень, с которым я встречалась должен был помочь. |
My landlord fixed this leak in my living-room wall, and I have to move this big chest back, and the guy I'm seeing was supposed to help me. |
В общем, я хотел поговорить с вами из-за того, что НАСА передвинуло дату моего старта к Международной Космической Станции. |
Anyway the reason I wanted to talk to you is NASA has moved up my launch to the international Space Station. |
Джоуд с чувством облегчения передвинулся туда и снова разровнял пыль, чтобы вырисовывать на ней свои мысли. |
Joad moved gratefully into it and squatted on his hams and made a new smooth place on which to draw his thoughts with a stick. |
The navigator's position was relocated behind the pilot. |
|
Somebody got inside his head and... moved all the furniture around. |
|
Радио снова ожило, и диспетчер передвинул круглый магнит из одной части карты в другую. |
There was a short burst of squawking and the dispatcher moved a round magnet from one part of the map to another. |
Мы собираемся передвинуть эту полуметровую несущую стену |
We're gonna move that load-bearing wall two feet the other way. |
Я передвинул это вниз, чтобы у него была своя секция и он не заблудился. |
I moved this down so it would have it's own section and not get lost. |
Я передвинул вас в списке на получение донорского органа. |
I jumped you on the list. To receive a donor liver. |
Твой окончательный срок передвинулся. |
Your deadline just got moved up. |
Если тебе нужна рокировка, ты должен был передвинуть эти фигуры. |
If you want to castle, you have to move those pieces. |
Shit, I gotta move that kick drum. |
|
Дверь можно было застопорить открытой, отвязать веревку и передвинуть тело. |
You could wedge open the door, tie off the rope and move the hoist. |
Пит передвинул штатив и сфокусировал фотокамеру на другой стене. |
Pete moved the tripod and positioned his camera lens to focus on the next wall. |
Если бытовые аксессуары стоят не на своем месте, она должна их передвинуть. |
If these amenities had been out of order, she would've rearranged them. |
Я могу передвинуть банную ночь, Но я и так уже сдвигал её дважды. |
Uh, you've got a bath night I can move around, but you've already moved it twice. |
Так давайте предположим, что я бы хотел передвинуть наряд на работу для доски с самого низа очереди в ее верх. |
Say I wanted to move a work order for a bulletin board from the bottom of the queue to the top. |
It's really not a problem to just kick it down the road. |
|
Он передвинул щипцами железо ближе к потоку горячего воздуха и засмеялся. |
He tongued the iron to more advantageous heat, and he laughed. |
Как ты видишь, длина ряда указывает, что существует ограниченное число способов передвинуть его в пределах размеров лифта. |
As you can see, the length of the row means there's a finite number of ways it can be moved within the dimensions of elevator. |
Слушай, я хочу передвинуть стены камер хранения, чтобы они не выглядели как Китайская крепость. |
Look, I want to float the walls of the storage space, or it'll look like a fortress in here. |
He stood still, then tried his weight by degrees. |
|
Передвинувшись так, чтобы заслонить от него зал, она украдкой сунула руку ему подмышку, коснулась рукояти плоского пистолета. |
Moving to shield them from the room, her hand stole toward his arm pit, touching the butt of the flat pistol. |
Я передвинул несколько ящиков там, и там было несколько человек, играющих в карты. |
I moved some crates down there, and there were some chaps playing cards. |
Ты же не хочешь, чтобы мы передвинули тебя в расписании на самое раннее утро, нет? |
You do not want to be rescheduled for early morning visit, right? |
Габриэль предупредительно передвинул поближе к постели сундук, чтобы она поставила их на него. |
She was going to put them on the floor near her feet, but Gabriel thoughtfully moved the chest close to her. |
Captain, how easily are the great guns - on the fort repositioned? |
|
От пляжа... до этой точки, это тупиковый участок, я докладывал в прошлый раз, Капитан Тейлор передвинулся ниже сюда, до этого выступа, где он окопался. |
From the beach to this point, this is the dead-end I pointed out last time, so Captain Taylor has moved from down here up to this hill where he's digging in. |
Для того чтобы они были передвинуты, необходимо. |
If they are to be pushed forward then we may need to see. |
Why have you moved your tepee so far from our band? |
|
Представьте, что вы могли бы передвинуть танкер, полный нефти, по мановению вашей руки. |
Imagine if you could move a super tanker's worth of cargo With a swipe of your hand. |
Попробую передвинуть кровать, Чтоб вы любовались пейзажем. |
I should try and move the bed. I want you to be able to see the view. |
- передвинутый проходной сигнал - replaced intermediate signal
- передвинуть мышь - move the mouse
- должен быть передвинут - should be advanced
- немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости - move ~ a very slight distance down the slope
- передвинуть стол на середину комнаты - to advance the table to the middle of the room
- стандартное время, передвинутое на два часа - double summertime