Перекатил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ник перекатил бревно на прежнее место; он знал теперь, что здесь можно будет каждое утро набирать сколько угодно кузнечиков. |
He had rolled the log back and knew he could get grasshoppers there every morning. |
Sure. He shifted the chewing gum deftly. |
|
The general turned his bloodshot eyes in the direction of his companions. |
|
После медленного разбега всего в несколько шагов, Уорн перекатил свою правую руку и сломал ногу правому Гаттингу. |
After a slow run-up of just a few paces, Warne rolled his right arm over and delivered a leg break to the right-handed Gatting. |
I want to stay, sit, roll over and beg! |
|
Гэс Уэбб, распластавшийся на животе посреди комнаты, перекатился на спину. |
Gus Webb, stretched out on his stomach in the middle of the room, rolled over on his back. |
Кто знает, может, ряд русских танков перекатится через холм. |
Who knows? Perhaps a line of Russian tanks will come rolling over the hill. |
Вы хотите найти парочку простаков, которые приютят нас, когда у отца посреди ночи случится инфаркт, он перекатится и раздавит маму. |
You guys are trying to find a couple of saps to take us when Dad has a coronary in the dead of night, rolls over and crushes Mom. |
OK, I'm just going to ask you to roll yourself onto your side, facing me. |
|
Кто сказал, что перекати-поле не натыкается на гвозди? |
Who says a rolling stone gathers no nails? |
Мы боролись за транквилизатор, перекатились, и он упал, и... |
(RATTLED) We were fighting for the tranquilizer gun, and we rolled around and it went off, and... |
Well, you see, Mary, I've always been sort of a rolling stone. |
|
Мы собираемся перекатить тебя из лодки на носилки. |
We're going to roll you off the boat and onto the stretcher. |
Он придержал нижнюю проволоку, мы с Диллом перекатились на ту сторону и уже почти добежали до густой тени одинокого дуба на школьном дворе, хватились, а Джима с нами нет! |
Jem held the bottom wire; Dill and I rolled through and were halfway to the shelter of the schoolyard's solitary oak when we sensed that Jem was not with us. |
Семя Bassia scoparia рассеивается ветром и водой, и оно переносится, когда все растение отделяется и катится по ветру, как перекати-поле. |
The seed of Bassia scoparia is dispersed by wind and water, and it is transported when the whole plant detaches and rolls on the wind as a tumbleweed. |
Два холостяка - перекати-поле. |
Two bachelors knocking about in the wild. |
Теперь, при определенных правительством скотопрогонных путях, все это стало полузабытой сказкой, и люди оседлые и перекати-поле уже не враждовали друг с другом. |
Now, with official stock routes for the drovers and the bullockies vanished into legend, things were more amicable between vagabonds and stay-puts. |
Колесо наскочило на кучу щебня, свернуло вбок, перекатилось через дорогу, с размаху стукнулось обо что-то, и я вылетела на мостовую, как пробка из бутылки. |
The tire bumped on gravel, skeetered across the road, crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement. |
Тони перекатился на живот, приподнялся над полом и кое-как пробрался к ближайшему иллюминатору. |
Tony rolled over on his stomach and levered his body away from the thrusting surface of the-the floor, downsiders called the direction from which the vector of gravitational force came-and crept to the nearest window, pulling himself alongside it. |
Перекати-поле работает над повышением осведомленности детей о различных культурах, поощряет независимые голоса, развивает навыки создания СМИ и усиливает критический обзор. |
Tumbleweeds works to increasing kids awareness of different cultures, encourages independent voices, nurtures media making skills and strengthens critical review. |
He went for his gun, rolling sideways away from Max. |
|
Перекатитесь набок и поднимитесь в сидячую позицию, и приветствие, отлично. |
Roll to the side and up into the seated position, and salutations, well done. |
Метнулся в сторону, упал на землю, перекатился, выхватил пистолет и прицелился. |
I jumped to the side, fell on the ground, rolled, pulled out the Glock, and took aim. |
Ученый опустился на пол, перекатился на спину и вытянул руки вдоль туловища. |
Langdon lowered himself onto the floor. He rolled over on his back and laid his hands at his sides. |
В предсмертной агонии коня Манн бросили на землю, конь перекатился через нее, и удар сломал ей спину. |
In the horse's death throes, Mann was thrown to the ground, the horse rolled over her, and the impact broke her back. |
Она перекатила голову на подголовнике и посмотрела на меня. |
She rolled her head on the headrest and looked at me. |
К счастью, худшие опасения оказались беспочвенными: Мэрлинсон перекатился поближе к Толланду и сердито посмотрел на него. |
Tolland's worries that Corky might be dead were quickly allayed when Corky rolled over and looked at Tolland with an angry glare. |
Он снова перекатился на спину и посмотрел в свирепое, чумазое лицо Джека. |
He rolled over and peered into Jack's fierce, dirty face. |
А теперь приведи маму, перекатите меня на спальный мешок, и затащите меня в дом. |
Now I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house. |
И вскоре сам не заметил, как стал настоящим бродягой перекати-поле. |
And before he knew it he was a bindlestiff himself. |
И тут внезапно он перекатился на бок и умер. |
Then suddenly the dinosaur sort of rolled over on its side and died. |
Пользователи, которые предпочитают более актуальной бесплатное программное обеспечение может использовать свой подвижной выпуска перекати-поле. |
Users that prefer more up-to-date free software can use its rolling release distribution Tumbleweed. |
Майлз перекатился на спину и тупо уставился на осветительную панель. |
Miles rolled over on his back and stared blankly up at the light. |
Мальчик легким комочком перелетел через веранду, перекатился через перила. |
The boy bounded across the verandah like a ball and sprang over the railing. |
Гарри не пошевелился, притворился спящим. Услышав, что Рон ушёл, он перекатился на спину и невидяще уставился вверх. |
But Harry lay still, pretending to be asleep. He heard Ron leave again, and rolled over on his back, his eyes wide open. |
Мы продолжали обе похлопывать и гладить Джеспера, и непривычный к таким знакам внимания пес, подставляя нам живот, в экстазе перекатился на спину. |
We both went on patting and stroking Jasper, who, unaccustomed to such attention, rolled over on his back in ecstasy. |
Люк упал на палубу, перекатился на спину и оттолкнулся от пола каблуками. |
Feesa gasped something as Luke hit the deck and rolled onto his back, kicking off the flooring with his heels. |
Тоже самое здесь,только перекати-поле и комки пыли,вот и все. |
Same out here, just tumbleweeds and dust bunnies, that's it. |
Он споткнулся, упал в клевер, перекатился снова на ноги смазанным от скорости движением. |
He stumbled, fell in the clover, and rolled to his feet again in a blur of motion. |
Высохшие зонтики отделяются от растения, превращаясь в перекати-поле. |
The dried umbels detach from the plant, becoming tumbleweeds. |
Когда я подниму и ты почувствуешь, что давление с ноги снято, ты должен вытащить ногу и перекатиться, понял? |
When I lift this, you feel the weight come off your leg, I need you to roll out, slide your leg out, okay? |
Самолет перекатился влево и вправо,а затем правое крыло ударилось о взлетно-посадочную полосу. |
The aircraft rolled to the left and to the right, and the right wing then impacted the runway. |
Но они сплотились и разгромили величайшее немецкое наступление, пришедшее весной 1918 года, после чего перекатились через рушащихся захватчиков. |
But they rallied and defeated the greatest German offensive, which came in spring 1918, then rolled over the collapsing invaders. |
23 августа 2008 года Коул забил свободный удар в ворота Сентрал Кост Маринерс, который перекатился через стену в нижний угол и вывел Сидни вперед со счетом 3: 2. |
On 23 August 2008, Cole scored a free kick against Central Coast Mariners that curled over the wall into the bottom corner to put Sydney in the lead 3–2. |
Танда перекатилась на ноги и начала приводить в порядок тунику. |
Tanda rolled to her feet and began rearranging her tunic. |
Она попыталась перекатиться на другой край кровати, но я схватил ее за плечи и вернул назад. |
She tried to roll off on the other side. I grabbed her shoulder and spun her back. |
Никаких больше путешествий по миру как долбанутые перекати-поле. |
No more travelling the world like a scag-injected tumbleweed. |
Перекатившись на бок, другое крепление застегнул на поясе Рейчел. |
Then, rolling on his side, he slipped the clasp through one of Rachel's carabiners as well. |
Он снова перекатился на спину и посмотрел в свирепое, чумазое лицо Джека. |
He rolled over and peered into Jack's fierce, dirty face. |
Она перекатилась на живoт, слегка приподнялась и скрестила ноги для связывания. |
She rolled quickly to her stomach, placing her wrists behind her, crossed, and crossing her ankles, ready to be bound. |
Блэк содрогнулся, перекатился на спину и застыл на земле, бледный как смерть. |
Black gave a shudder, rolled over, and lay motionless on the ground, pale as death. |
Защитники, покрытые красными символами, попытались преградить и изменить направление броска, но нападавшие перекатились через них. |
Defenders painted with red symbols leaped to try to deflect the throw, but the attackers rolled over them. |
Быстро лег, перекатился на бок, положил голову на сгиб локтя. |
He lay down quickly, rolled over onto his side, and put his face in the crook of his elbow. |
Не будь лошади и двух собак, он бы понадеялся, что огонь захватил тут какого-нибудь странника-стригаля или просто бродягу, перекати-поле. |
Had it not been for the horse and the dogs he might have hoped for a swaggie or some down-and-out wayfarer caught, trapped. |
Кроме того, паловерде, кактус сагуаро, мыльное дерево Юкка, Чолла Гуэра, треугольный бурсаж, перекати-поле и бархатный Мескит также можно найти в этих регионах. |
Furthermore, paloverde, saguaro cactus, soaptree yucca, cholla guera, triangle-leaf bursage, tumbleweed and velvet mesquite can also be found in these regions. |
