Плитой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
плита, варочной панели, варочная поверхность, конфоркой, варочнои панели, хоб
У меня дома с маминым портретом над плитой. Сестра поможет сделать стейк на троих. |
In my house, with my mother's picture on the mantel and my sister helping me broil a big steak for three. |
Внезапно воздух вокруг задрожал, заколыхался, словно над сильно нагретой железной плитой. |
The air around suddenly vibrated and tingled, as it were, like the air over intensely heated plates of iron. |
Никто ничего не ответил. Ужасная правда могильной плитой опустилась на Гарри. |
No one said anything. The horrible truth sank into Harry like a stone. |
Затем камера была запечатана плитой с именем, возрастом и днем смерти. |
Then the chamber was sealed with a slab bearing the name, age and the day of death. |
Мой отец очень любил, сидя на кухне с бутылкой свежего пива, смотреть небольшой телевизор, который стоит рядом с газовой плитой. |
My father is very fond of sitting in the kitchen with a bottle of fresh beer and watching a small TV-set that stands near the gas-stove. |
Вы смотрите на то, что люди считали первой на свете надгробной плитой. |
You're looking at what people believe to be the world's first tombstone. |
Я просто не вижу ничего приятного в жизни, проведенной рядом с плитой. |
I just can't see the fun in a life chained to a stove. |
А вон там, под той плитой? |
What about there, under that slab? |
And she pulled my pants down and lifted me up over the burner. |
|
Этот метод восстанавливает опору бетонных плит, заполняя небольшие пустоты, которые образуются под бетонной плитой в местах стыков, трещин или на краю тротуара. |
The technique restores support to concrete slabs by filing small voids that develop underneath the concrete slab at joints, cracks or the pavement edge. |
Землетрясение было вызвано разрывом вдоль разлома между бирманской плитой и индийской плитой. |
The earthquake was caused by a rupture along the fault between the Burma Plate and the Indian Plate. |
Бассейн Кару первоначально сформировался в позднем каменноугольном периоде в результате столкновения палеоокеанской плиты с Гондванской плитой. |
The Karoo Basin was originally formed in the Late Carboniferous resulting from the collision of the paleo-Pacific plate with the Gondwanan plate. |
Если моя плита работает на природном газе, а моя духовка находится под плитой, означает ли это, что моя духовка также использует природный газ, или они не обязательно коррелируют? |
If my stove is natural gas, and my oven sits under my stove, does that automatically mean my oven also uses natural gas, or are they not necessarily correlated? |
Эти вулканы развивались начиная с 15-14 миллионов лет назад в ответ на изменение субдукции плиты Наска под южноамериканской плитой. |
These volcanoes developed starting from 15-14 million years ago in response to a change in the subduction of the Nazca Plate beneath the South America Plate. |
Во-первых, ее тайно похоронили в церкви Сале в Норфолке под черной плитой рядом с могилами ее предков. |
One is that she was secretly buried in Salle Church in Norfolk under a black slab near the tombs of her ancestors. |
Мистер Рипли подошел к установленному рядом с плитой квадратному металлическому баку и поднял крышку. |
He walked up to a square metallic drum placed beside the stove and raised its lid. |
Индийский субконтинент дрейфовал на северо-восток, столкнувшись с Евразийской плитой почти 55 миллионов лет назад, ближе к концу палеоцена. |
The Indian subcontinent drifted northeastwards, colliding with the Eurasian plate nearly 55 million years ago, towards the end of Paleocene. |
Вездеход был оснащен специальной броневой плитой, установленной на днище, что существенно ослабило последствия взрыва для находившихся в нем людей. |
The vehicle was fitted with a special armoured belly plate which significantly reduced the effects of the explosion to the occupants. |
Эти томографические изображения показывают низкую скорость, высокую область затухания над субдуктивной плитой. |
These tomographic images show a low velocity, high attenuation region above the subducting slab. |
Землетрясение было вызвано разрывом вдоль разлома между бирманской плитой и индийской плитой. |
Within two days she married Topham Beauclerk of Old Windsor. |
Когда Самюэл вошел утром в кухню, Лиза расхаживала перед плитой, как загнанный в клетку леопард, и ее щечки-яблочки горели сердитым румянцем. |
Liza Hamilton, her apple cheeks flaming red, moved like a caged leopard in front of the stove when Samuel came into the kitchen in the morning. |
Кто-нибудь знает, как управляться на кухне с их плитой? |
Anyone here know how to work this little oven up in the galley? |
Считается, что каменное изваяние первоначально было плитой саркофага, которая с тех пор была установлена вертикально у внутренней стены церкви. |
The stone effigy is thought to originally have been a sarcophagus slab which has since been set upright against an inner wall of the church. |
Там, в кабине, и корыто есть наготове, и мыло, и чайник греется на плите, а рядом с плитой стоит ведерко, чтобы черпать воду из канала. |
You'll find a tub handy, and soap, and a kettle on the stove, and a bucket to haul up water from the canal with. |
Для климата ледника тектоническая активность также создает горы, которые создаются одной континентальной плитой, сталкивающейся с другой и продолжающей двигаться вперед. |
For the icehouse climate, tectonic activity also creates mountains, which are produced by one continental plate colliding with another one and continuing forward. |
Субдукция плиты Наска и Антарктической плиты под южноамериканской плитой ответственна за формирование Андского вулканического пояса. |
The subduction of the Nazca Plate and Antarctic Plate beneath the South America Plate is responsible for the formation of the Andean Volcanic Belt. |
Этот вулканизм связан с субдукцией антарктической плиты под Южно-Американской плитой и Шотландской плитой. |
This volcanism is linked to the subduction of the Antarctic Plate beneath the South America Plate and the Scotia Plate. |
Реагируя на активность мантии... мантия океанского дна под Евразийской плитой... сдвинулась туда, где был Американский континент. |
As a reaction to the mantle plume activity... the ocean floor mantle under the Eurasian Plate... rushed right below where the American continent had been. |
Газ, устремляясь под плитой к месту гейзера, вырезает паукообразный узор радиальных каналов подо льдом. |
The gas rushing underneath a slab to the site of a geyser carves a spider-like pattern of radial channels under the ice. |
Субдукция плиты Наска под южноамериканской плитой ответственна за вулканизм Анд. |
Subduction of the Nazca Plate beneath the South America Plate is responsible for the volcanism of the Andes. |
Японская впадина образуется в результате субдукции океанической Тихоокеанской плиты под Континентальной Охотской плитой. |
The Japan Trench is created as the oceanic Pacific Plate subducts beneath the continental Okhotsk Plate. |
Песчаная ванна чаще всего используется в сочетании с горячей плитой или нагревательной мантией. |
A sand bath is most commonly used in conjunction with a hot plate or heating mantle. |
Их останки, первоначально погребенные в других местах, теперь покоятся под памятником трагедии-большой мраморной плитой, на которой изображена коленопреклоненная женщина. |
Originally interred elsewhere on the grounds, their remains now lie beneath a monument to the tragedy, a large marble slab featuring a kneeling woman. |
At the time, the basement floor was covered with a concrete slab. |
|
She drew a chair into the corner between the woodbox and the stove. |
|
Эти вулканические системы могут указывать на то, что Антарктическая плита субдуктируется под шотландской плитой. |
These volcanic systems may indicate that the Antarctic Plate is subducting beneath the Scotia Plate. |
Барни быстро достал шифровальную книжку из тайника под плитой. |
At once he dug the code book which Faine had presented him from its hiding place beneath the kitchen stove. |
Перед палаткой стоял шаткий столик с портативной газовой плитой и лоханкой для мытья посуды. |
In front of the tent was a rickety-looking table holding a Coleman stove and a chipped enamel dishpan. |
Возможно я не должен это говорить при Карле и было бы лучше мне зайти издалека и пытаться поймать Конни за кухонной плитой? |
Maybe it's bad taste to speak in front of Carl. But would it be better if I sneaked around and tried to get Connie behind the kitchen stove? |
Каждая из 25 кухонь на первом этаже в задней половине круга имеет собственный колодец для воды рядом с плитой. |
Each of the 25 kitchens on the ground floor at the back half of the circle has a private water well beside its stove. |
Вулканическая активность в Фуэгино является частью Австральной вулканической зоны, которая образована субдукцией антарктической плиты под южноамериканской плитой. |
Volcanic activity at Fueguino is part of the Austral Volcanic Zone, which is formed by the subduction of the Antarctic Plate beneath the South America Plate. |
Вулканизм в Центральной вулканической зоне является результатом субдукции плиты Наска под южноамериканской плитой. |
Volcanism in the Central Volcanic Zone results from the subduction of the Nazca Plate beneath the South America Plate. |
Они оснащены механической мостовой плитой и пандусом для инвалидных колясок, который развертывается по желанию пассажира с помощью набора кнопок. |
They are equipped with a mechanical bridge plate and ramp for wheelchairs that is deployed upon passenger request via a set of buttons. |
I chopped some wood and added it to the pile behind the stove. |
|
Традиционно, чернила используются вместе с чернильной плитой и столбчатыми застывшими чернилами. |
Traditionally, ink is used along with the ink slab and columnar congealed ink. |
Полностью оборудованная кухня с посудомоечной машиной, плитой с 4 конфорками, духовкой, холодильником с морозилкой, кофеваркой и чайником. |
Fully equipped kitchen with dishwasher, 4 hob cooker, oven, fridge freezer, coffee maker and kettle. |
Это было сформировано субдукцией плиты горда под североамериканской плитой. |
This was formed by the subduction of the Gorda plate underneath the North American plate. |
- больверк с разгрузочной плитой - piled quay wall
- кухня с газовой плитой - kitchen with gas stove
- вытяжка над плитой - cooking hood
- зонт над плитой - stove canopy
- испытание подрывом над плитой с круглым вырезом - explosion bulge test
- машина с протяжной плитой - draw machine
- прокладка между пресс-формой и плитой - grid
- прокладка между пресс-формой и плитой пресса - grid
- балочный мост, перекрытый плитой - slab-and-stringer bridge
- пресс с нижней подвижной плитой - bottom ram press
- давление, создаваемое плоской плитой - platen pressure
- кондуктор с поворотной плитой - tumble jig
- над плитой - over the stove
- щековая дробилка с одной распорной плитой - single-toggle jaw crusher
- самоподъёмное основание с опорной плитой - mat jack-up rig
- пресс-форма с надпрессовочной плитой - filler plate mould
- над горячей плитой - over a hot stove
