Поборников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
друг, сторонник, воин, защитник, приверженец, адепт, ревнитель, печальник
Атлетическая особа, видимо, принадлежала к обществу поборников трезвости. |
The athlete appeared to belong to a temperance club as well. |
Напротив, я решился рассказать о жизни и действиях двух мнимых поборников добродетели и религии именно с той целью, чтобы содействовать прославлению столь высоких предметов. |
On the contrary, it is with a view to their service, that I have taken upon me to record the lives and actions of two of their false and pretended champions. |
Нас не нумеруют, из нас не вырабатывают будущих поборников и пропагандистов тех или других общественных основ, а просто оставляют расти, как крапива растет у забора. |
We are not mustered or drilled to become champions of social principles or other principles, but simply left to grow wild, like nettles by the fence. |
Затем Общество рабочих - поборников равенства, делившееся на три фракции: поборников равенства, коммунистов и реформистов. |
Then the Society of Equal Workingmen which was divided into three fractions, the levellers, the communists, the reformers. |
That's an odd agenda for the champions of racial purity. |
|
В 1979 году некоторые из революционных комитетов со временем превратились в самозваных, иногда ревностных поборников революционной ортодоксии. |
In 1979, some of the Revolutionary Committees had eventually evolved into self-appointed, sometimes zealous, enforcers of revolutionary orthodoxy. |
Австралия является одним из ведущих поборников либерализации торговли, особенно в сельскохозяйственной сфере — одной из отраслей, имеющих для африканских стран особое значение. |
Australia is a leading advocate of trade liberalization, particularly in the field of agriculture, a sector of special importance to African countries. |
А помимо них были еще анархисты, социалисты, сторонники единого налога и поборники национализации. |
Again there were the anarchists, socialists, single-taxers, and public-ownership advocates. |
I will summon hate's champion. |
|
Эта война времени и пространства — между протестантами и полицией, между поборниками джентрификации и местными жителями — рисует не самую прекрасную картину того, каким Америка видит будущее чёрных людей. |
These time-space clashes - between protesters and police, between gentrifiers and residents - don't paint a very pretty picture of what America hopes for black people's future. |
Это слово латинского происхождения. Означает судья или поборник закона. |
It's a Latin word meaning 'judge' or 'upholder of the law' |
Скорее меня можно назвать инициатором этого дела, его поборником, - так на это смотрят мои компаньоны и я сам. |
I might better be called their promoter and guardian; but I am that for other people and myself. |
Постоянно звучит один и тот же вопрос: не пора ли Китаю сменить Америку в качестве глобального поборника и куратора свободной торговли? |
The one question repeatedly being asked: Has the time come for China to replace America as the global champion of free trade? |
Православное население современной Украины и Восточной Белоруссии нередко симпатизировало московским правителям, которые изображали себя поборниками православия. |
The Orthodox population of present-day Ukraine and eastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy. |
Если поборник медленно пройдет по ним босиком и не обожжется... Григорий будет истинным Папой. |
If the champ will walk barefooted and slowly over the coals... without feeling pain, Gregorio will be the true Pope. |
Стало быть, знаменитый поборник интересов простого народа соблазнил дочь прачки. |
So that great representative of the interests of the common people was the undoer of her-a self-confessed washerwoman's daughter. |
Я выступаю здесь сегодня не только как бизнесмен, но также как и поборник устойчивого развития в технологическом институте в Монтеррее. |
I stand here today not only as a businessman but also as a promoter of sustainable development at the Monterrey Institute of Technology. |
В период непосредственно перед Второй Мировой Войной и после нее партия стала поборником прогрессивной социальной политики. |
In the period just before and after the Second World War, the party became a champion of 'progressive social policy'. |
Многие иранцы считают Мосаддыка ведущим поборником светской демократии и сопротивления иностранному господству в современной истории Ирана. |
Many Iranians regard Mosaddegh as the leading champion of secular democracy and resistance to foreign domination in Iran's modern history. |
В 1820 году он основал газету Джон Булль, поборник высокого Торизма и яростный клеветник королевы Каролины. |
In 1820, he launched the newspaper John Bull, the champion of high Toryism and the virulent detractor of Queen Caroline. |
Разве Слосону не показалось бы подозрительным, что его угощает поборник трезвости? |
Wouldn't Slauson be suspicious being offered a drink by a temperancer? |
Его образ поборника Ислама служил оправданием для принятия им государственной власти. |
His image as a champion of Islam served to justify his assumption of governmental authority. |
Он баллотировался на переизбрание как независимый и поборник мелких налогоплательщиков и едва не проиграл У. Р. Томасу. |
He ran for re-election as an Independent and champion of the small taxpayers, and narrowly lost to W.R. Thomas. |
Если поборник медленно пройдет по ним босиком и не обожжется Григорий будет истинным Папой. |
If the champ will walk barefooted and slowly over the coals without feeling pain, Gregorio will be the true Pope. |
Симеон был признан неоценимым вкладом Москвы в кампанию по превращению царя в поборника восточного обряда в регионе. |
Symeon was recognized as an invaluable asset to Moscow's campaign to cast the Tsar as a champion of Eastern Rite in the region. |
Он всегда был поборником работы во благо людей, у которых не всегда есть голос или возможность высказаться, рабочий класс, рабочая беднота. |
He was always a proponent of working for the people that maybe didn't always have a voice, or didn't have a chance to speak up, the working class, the working poor. |
Когда появился так называемый договор, один из первых вице-президентов организации стал его главным поборником. |
When the so-called treaty came, one of the original vice-presidents of the organization became its foremost champion. |
Преданный сторонник армии и ветеранов он был стойким поборником здоровой финансовой политики... |
A staunch supporter of the military and of veterans he's been a strong proponent of sound fiscal policy... |
Мы были не столько новостной организацией, как это говорилось, сколько поборниками необходимой точки зрения. |
We weren't necessarily, as it was told to us... a news gathering organization so much as we were... a proponent of a point of view. |
А WhatsApp — это очередной поборник шифрования. |
And WhatsApp is encryption’s latest champion. |
Вернувшись домой в 1785 году, Франклин занял лишь второе место после Джорджа Вашингтона как поборник американской независимости. |
When he returned home in 1785, Franklin occupied a position only second to that of George Washington as the champion of American independence. |
Видите ли, Эмма, мой долг, как поборника прогресса, заботиться о репутации нашего города. |
Now Emma, as a partisan of progress, it is my duty to keep this town to the fore. |
Она также не ждет, что Сирия или какая-либо другая страна вдруг станет ярым поборником норм и правил. |
It doesn't expect Syria or any other country to be a stickler for rules. |
Виги стали поборниками парламентской реформы. |
The Whigs became champions of Parliamentary reform. |
Мы осознаем те трудности, а иногда даже опасности, с которыми поборникам прав человека приходится сталкиваться при выполнении их обязанностей. |
We do appreciate the difficulties and sometimes the dangers that human rights defenders grapple with in the course of their duties. |
Его отец, Ананда Мохан Гуха-Тхакурта, был хорошо известен как прогрессист, поборник женского образования, наследие, которое он должен был передать своим сыновьям. |
His father, Ananda Mohan Guha-Thakurta, was well known as a progressive, a champion for women's education, a legacy he was to pass along to his sons. |
Доктор Мартин Лютер Кинг, поборник ненасильственных методов борьбы за гражданские права, был застрелен сегодня в Мемфисе, штат Теннеси. |
Dr. Martin Luther King, the apostle of non-violence... in the civil rights movement, has been shot to death... in Memphis, Tennessee. |
Так вы теперь поборник веры? |
You're the arbiter of faith now? |
Я увидел лишь одного-единственного поборника этой идеи. |
I only found a last single solitary defender of this idea. |
Она также создала себе репутацию поборника современной музыки. |
She has also built a reputation as a champion of contemporary music. |
Здесь вели между собой борьбу противник рабства - Линкольн и поборник рабства - Дуглас. Здесь впервые прозвучал голос |
Here Lincoln and Douglas, antagonist and protagonist of slavery argument, had contested; here had arisen |
Разве мы сами уж такие поборники милосердия, что можем возмущаться марсианами, действовавшими в том же духе? |
Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit? |
Газеты метали громы и молнии, как и подобает этим наемным поборникам права и справедливости. |
The newspapers honked and bellowed, as is the way with those profit-appointed advocates and guardians of right and justice. |
Все это было произнесено смиренным, гордым, безнадежным и убежденным тоном, придававшим своеобразное величие этому необычному поборнику чести. |
All this was uttered in a proud, humble, despairing, yet convinced tone, which lent indescribable grandeur to this singular, honest man. |
Вот поэтому-то перезагрузка и провалилась. Не из-за того, что Обама труслив и податлив, а как раз из-за того, что он - способный и действенный поборник американской мощи. |
That’s why the “reset” failed; not because Obama is cowardly and accommodating but precisely because he is an able and forceful advocate for American power. |
Федька негласно сожительствовал со своей воспитанницей Мотей и потому считал себя потрясателем основ, поборником идеи. |
Fedka privately cohabited with his ward, Motya, and therefore considered himself a shaker of the foundations, the champion of an idea. |
- поборник равноправия - egalitarian
- поборник прав человека - advocate of human rights
- поборник демократии - champion of democracy
- поборники демократии - champions of democracy
- ярый поборник - an ardent advocate
- неутомимый поборник - tireless advocate
- поборники прав человека - champions of human rights
- ярый поборник, приверженец, сторонник - ardent / enthusiastic / fervent / strong supporter
- поборник закона - upholder of the law
- поборник умеренности - apostle of temperance
