Повести в счёте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Повесть о Гэндзи - tale of genji
вавилонская башня (повесть) - Tower of Babel (story)
всемирная премия фэнтези за лучшую повесть - World Fantasy Award for Best Novella
лёд и пламя (повесть) - ice and flame (novel)
новая повесть - new story
палач (повесть) - executioner (story)
Коллеги (повесть) - Colleagues (story)
приключенческая повесть - adventure story
печальная повесть - sad story
философская повесть - philosophical novel
Синонимы к повесть: книга, повестушка, повествование, телеповесть, история, описание, рассказ, очерк, сказ
Значение повесть: Литературное повествовательное произведение с сюжетом менее сложным, чем в романе.
сваливание в отвал - dumping
переносить в другую графу, книгу - transfer
шаг в - pitch into
в шоколаде - in apple-pie order
в частной собственности - privately owned
работа в качестве судьи на соревнованиях - judging activities
втираться в доверие - creep into the confidence
не в ладах с техникой - is at odds with the technique
переходящий в жидкое состояни - liquescent
в пять минут девятого - at five minutes past eight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: account, bill, invoice, score, count, reckoning, numeration, scoring, tab, chit
сокращение: acct, inv, a/c
поглощение за счет рассеяния - scattering absorption
распространение радиоволн за счет тропосферного рассеяния - tropospheric scatter wave propagation
заключительный счет - closing account
статистический счет - statistic account
счет-фактура на предоплату - advance invoice
счет поступлений - acquisition account
минимальный счет - the minimum by
счет за буксировку - towing bill
зачетный счет - offset account
транзитный счёт - transit account
Синонимы к счёт: счет, фактура, расчет, исчисление, подсчет, пирушка, попойка, рудник, шахта, цех
Значение счёт: Результат чего-н. ( напр. , игры ) , выраженный в числах.
Пренебрежение и дискриминация, с которыми сталкивается девочка, в конечном счете ведут к низкой самооценке и потере уверенности в себе. |
The neglect and discrimination faced by the girl child ultimately lead to low self-esteem and a lack of confidence in herself. |
Ну а в конечном счете произойдет их перфорация, а соответственно, и будет происходить быстрая порча содержимого боеприпасов. |
However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following. |
Франция в значительной степени являлась инициатором обоих договоров, добилась их принятия своими европейскими партнерами, и в конечном счете наложила вето на собственную инициативу. |
France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings. |
2.27. Клиент обязуется самостоятельно следить за уровнем необходимой маржи на своем торговом счете. |
2.27. The Client shall be responsible for maintaining the necessary margin level on the trading account. |
их страны, в конечном счете, стали двигателем европейского роста и основным рынком экспорта для Германии, Франции и других государств-членов ЕС. |
their countries eventually became engines of European growth, and major export markets for Germany, France, and other EU member states. |
Установить, кто, в конечном счете, виновен в быстро надвигающейся катастрофе, трудно. |
Identifying who is ultimately responsible for the burgeoning catastrophe is difficult. |
А ведь это что-нибудь да значит, если стадо диких зверей всё-таки можно остановить, ибо в последнем счёте они всё же люди. |
That proves something - that a gang of wild animals can be stopped, simply because they're still human. |
В конечном счете, мы сделали довольно поразительное открытие. |
Ultimately, we made a rather startling discovery. |
But ultimately the decision is up to Athar. |
|
I now hasten to the more moving part of my story. |
|
В конечном счете, у всех у вас наступит момент в карьере, когда молниеносное решение сможет спасти жизни людей. |
Now, ultimately, you will all find yourselves at the same moment in your careers where a split-second decision can save people's lives. |
Потом еще 700 на другом счете и еще 400 лежат на сохраниении сроком на 5 лет. |
700 in a money market and 400 more in a CD for 5 years. |
Если вы продолжите использовать ее, я гарантирую вам, в конечном счете они заметят это. |
If you continue using it, I guarantee you, eventually they will take notice. |
Его хозяева-определенные грибы, которые являются микоризными с деревьями, то есть он в конечном счете получает свою энергию от фотосинтетических деревьев. |
Its hosts are certain fungi that are mycorrhizal with trees, meaning it ultimately gets its energy from photosynthetic trees. |
Тони заявил, что в конечном счете он намерен смешать свой прах с прахом своего отца и развеять его в Биг-Суре. |
Tony has stated that he ultimately intends to have his ashes mixed with those of his father and scattered in Big Sur. |
Эта роль была исполнена Иисусом, который в конечном счете уничтожит всю работу дьявола, включая страдания, боль и смерть. |
This role was fulfilled by Jesus, who will ultimately destroy all the devil's work, including suffering, pain, and death. |
Он считал, что это привело к его личным и политическим поражениям и, в конечном счете, к его месту вне золотого круга почитаемых революционных деятелей. |
He believed that this led to his personal and political defeats and, ultimately, to his place outside the golden circle of revered revolutionary figures. |
Джонни подозревается в приобретении бизнеса и, следовательно, в конечном счете освобождает свою семью от долгов, навлекаемых на них. |
Johnny is suspected of acquiring the business and therefore ultimately clearing his family of the debt brought upon them. |
Ирландия в конечном счете догнала нынешние эпизоды Великобритании в 1983 году. |
Ireland eventually caught up with the current UK episodes in 1983. |
Изгнанные лица могут в конечном счете быть восстановлены в общине, если старейшины общины, в которой было принудительно лишено общения, сочтут их раскаявшимися. |
Expelled individuals may eventually be reinstated to the congregation if deemed repentant by elders in the congregation in which the disfellowshipping was enforced. |
Он, однако, утверждал, что евреи в конечном счете достигнут спасения в конечном апокатастасисе. |
He did, however, maintain that Jews would eventually attain salvation in the final apocatastasis. |
Законопроект был в конечном счете побежден в Сенате 28 июня 2007 года, когда предложение клотура провалилось на 46-53 голосах. |
The bill was eventually defeated in the Senate on June 28, 2007, when a cloture motion failed on a 46–53 vote. |
Погружение под воду было метафорой Вульфа как для последствий депрессии, так и для психоза— но также и для поиска истины, и в конечном счете это был ее выбор смерти. |
Sinking under water was Woolf's metaphor for both the effects of depression and psychosis— but also finding truth, and ultimately was her choice of death. |
Руины, с которыми Джон Лоусон столкнулся в 1701 году, в конечном счете стали достопримечательностью для туристов. |
The ruins that John Lawson encountered in 1701 eventually became a tourist attraction. |
В конечном счете Россия получила большую часть польского ядра за счет Пруссии и Австрии. |
Ultimately, Russia ended up with most of the Polish core at the expense of Prussia and Austria. |
Это привело к системе шести царств и, в конечном счете, к нынешней системе трех доменов, которая основана на эволюционных отношениях. |
This led to the six-kingdom system and eventually to the current three-domain system, which is based on evolutionary relationships. |
Следовательно, то, что мы обычно воспринимаем как фундаментальные константы Вселенной, в конечном счете является результатом антропного принципа, а не продиктовано теорией. |
Hence what we normally conceive as the fundamental constants of the universe are ultimately the result of the anthropic principle rather than dictated by theory. |
ПСЖ выиграл первый матч дома со счетом 4: 0, а на выезде забил гол на Камп Ноу и повел в счете 5: 3 на 88-й минуте. |
PSG had won the first leg at home by 4–0, and had scored an away goal at the Camp Nou to lead 5–3 on aggregate after 88 minutes. |
Семейные счета в начале каждой рубрики отражают эту таксономию, как и подсчеты видов, найденные в каждом семейном счете. |
The family accounts at the beginning of each heading reflect this taxonomy, as do the species counts found in each family account. |
Тиффани объявляют мертвой на месте преступления, и ее тело забирает коронер; Тиффани в конечном счете покидает тюрьму в мешке для трупов. |
Tiffany is pronounced dead at the scene, and her body is taken away by the coroner; Tiffany ultimately leaves the prison in a body bag. |
Театр был в конечном счете подарен университету Маршалла и в настоящее время проходит реконструкцию, чтобы восстановить его первоначальное великолепие. |
The theatre was eventually gifted to Marshall University and is currently going through renovation to restore it to its original splendor. |
Но в конечном счете археи полностью поглотят бактерии, создавая при этом внутренние мембранные структуры и мембрану ядра. |
But eventually the archaea would engulf the bacteria completely, creating the internal membrane structures and nucleus membrane in the process. |
Все они в конечном счете были убиты, за исключением Метвина, который спас свою жизнь, устроив засаду на Бэрроу и Паркера. |
All of them eventually were, except for Methvin, who preserved his life by setting up the ambush of Barrow and Parker. |
Полицейские чиновники заявили, что это была ошибочная шутка и в конечном счете безобидная. |
Police officials stated that this was a misguided prank and was ultimately harmless. |
В конечном счете, генеральный собор содержал менее половины лютеранской общины, существовавшей ранее в качестве независимых Синодов. |
Ultimately, the General Council contained less than half of the Lutheran community previously existing as independent synods. |
However, ultimately, the Korean fleet retreated from Busan. |
|
Конвертировать wma в конечном счете переехал в начинании Беверли Хиллз офиса и Эмануэль и Вайтсел сохранил титулы сотрудничество руководителей. |
WMA ultimately relocated to Endeavor's Beverly Hills office and Emanuel and Whitesell retained the titles of Co-CEOs. |
Это в конечном счете дало фракции Шарля де Голля контроль над остальной частью Французской Экваториальной Африки. |
This ultimately gave Charles de Gaulle's faction control of the rest of French Equatorial Africa. |
В конечном счете они обнаруживают, что Козьма начал работы по собственной инициативе и без разрешения, но останавливать проект уже поздно... |
Ultimately, they discover Kozma started the works on his own initiative and without a permit, but it is already too late to stop the project... |
Эта короткая история подтверждает предположение, что Ктулху, находясь в настоящее время в ловушке, в конечном счете вернется. |
The short story asserts the premise that, while currently trapped, Cthulhu will eventually return. |
Поэтому, когда человек знакомится с веб-страницей, он начинает различать различные материалы и их расположение, в конечном счете избегая баннероподобных областей. |
Therefore, when one gains familiarity with a web page, they begin to distinguish various content and their locations, ultimately avoiding banner like areas. |
Уэйтс отказался, но в рекламе в конечном счете появилась музыка, очень похожая на эту песню. |
Waits declined, but the commercial ultimately featured music very similar to that song. |
Таким образом, в конечном счете получение судебного приказа стало необходимым, в большинстве случаев, для рассмотрения дела в одном из королевских судов, таких как королевская скамья или общие ходатайства. |
Thus eventually the obtaining of a writ became necessary, in most cases, to have a case heard in one of the Royal Courts, such as the King's Bench or Common Pleas. |
Мур, который рассматривался продюсерами как до Доктора Но, так и в Секретной службе Ее Величества, был в конечном счете брошен. |
Moore, who had been considered by the producers before both Dr. No and On Her Majesty's Secret Service, was ultimately cast. |
Стелла в конечном счете предлагает себя Гаррисону, чтобы попытаться защитить мужчину, которого она действительно любит, Роберта. |
Stella ultimately offers herself sexually to Harrison to try and protect the man she actually loves, Robert. |
В конечном счете, Джексон не исполнял песню на концертах, и она осталась неизданной. |
Ultimately, Jackson did not perform the song at the concerts and it remained unreleased. |
Это в конечном счете привело к созданию академических областей информатики и программной инженерии; обе области изучают программное обеспечение и его создание. |
This eventually led to the creation of the academic fields of computer science and software engineering; Both fields study software and its creation. |
В конечном счете он был осужден в Англии за свою продолжающуюся религиозную публикационную деятельность и приговорен в 1626 году к 14 годам тюремного заключения. |
He was ultimately convicted in England for his continued religious publication activities and sentenced in 1626 to a 14-year prison term. |
Фондовая библиотека Стоуна в конечном счете достигла 20 000 изображений, каждое из которых было отобрано с учетом вероятности продажи нескольких копий. |
Stone's stock library eventually reached 20,000 images, each selected for its likelihood to sell multiple copies. |
Арки освещали проезжую часть и в конечном счете стали средством, с помощью которого электроэнергия подавалась на новые трамваи. |
The arches illuminated the thoroughfare and eventually became the means by which electric power was provided to the new streetcars. |
В конечном счете, ожидается расширение системы до более низких групповых наборов компании, таких как SRAM Force. |
Eventually, extension of the system is expected to the company's lower group sets, such as SRAM Force. |
В конечном счете эти системы могли бы связать разные организации, если бы каждая организация управляла одной и той же системой электронной почты и собственным протоколом. |
Eventually these systems could link different organizations as long as each organization ran the same email system and proprietary protocol. |
Для Куна выбор парадигмы поддерживался рациональными процессами, но в конечном счете не определялся ими. |
For Kuhn, the choice of paradigm was sustained by rational processes, but not ultimately determined by them. |
Война в конечном счете закончится победой Соединенных Штатов и их союзников. |
The war will ultimately end with a victory by the United States and its allies. |
Молва распространяется о небольших городах, деревнях и, в конечном счете, городах в России и Восточной Европе, которые разрушаются в течение одной ночи. |
Word spreads of small towns, villages, and eventually cities in Russia and Eastern Europe that are destroyed within a single night. |
Это, в конечном счете, создало бы поддержку в случае нападения на колонию. |
This would, ultimately, create support in case the colony was attacked. |
В конечном счете мы становимся ценными только в том случае, если люди читают наши статьи. |
We are eventually only valuable if people read our articles. |
Я думаю, что теперь мы подошли к вопросу о ваших намерениях, потому что в конечном счете это решит список сторон. |
I guess we now have come to the question of your intentions because ultimately that will decide the list of parties. |
Несколько попыток лягушки-быка создать еще одну игру синдиката были в конечном счете оставлены. |
Several attempts by Bullfrog to produce another Syndicate game were all ultimately abandoned. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «повести в счёте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «повести в счёте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: повести, в, счёте . Также, к фразе «повести в счёте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
