Повысив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это способствовало позитивному формированию новой системы водоснабжения, повысив общественное признание повторно используемой воды. |
This contributed to a positive framing of NEWater, enhancing public acceptance of reused water. |
Начиная с 2004 года, большое количество заказов увеличило спрос на верфевые слоты, повысив их цену и увеличив стоимость судов. |
Since 2004, the large number of orders increased demand for shipyard slots, raising their price and increasing ship costs. |
В результате новый король Петр решил отстранить от двора адъютантов, принимавших участие в перевороте, одновременно повысив их на более высокие должности. |
As a result, new King Peter decided to remove from court aides-de-camp that had taken part in the coup, while at the same time promoting them to higher positions. |
По мнению Симонова, такая особенность позволила бы летчикам разрабатывать новые боевые маневры и тактику, значительно повысив ее эффективность в воздушных боях. |
According to Simonov, such a feature would allow pilots to develop new combat manoeuvres and tactics, greatly enhancing its effectiveness in dogfights. |
Перед лицом британской уклончивости Теймурташ решил продемонстрировать иранские опасения, повысив ставку. |
In the face of British prevarification, Teymourtash decided to demonstrate Iranian misgivings by upping the ante. |
And in a louder voice, he said, Hey, why are you so short? |
|
Технология оказала существенное влияние на процесс реконструкции, повысив значимость и прочность этапа планирования. |
Technology has had a meaningful impact on the renovation process, increasing the significance and strength of the planning stage. |
Перед лицом британской уклончивости Иран решил продемонстрировать иранские опасения, повысив ставку. |
In the face of British prevarication, Iran decided to demonstrate Iranian misgivings by upping the ante. |
Она поможет им воскресить своих павших братьев-мутантов, повысив их способности до уровня, необходимого для стабильного физиологического Нового Генезиса. |
She would help them resurrect their fallen mutant brethren by enhancing their powers to a degree needed for stable physiological new genesis. |
Он получил королевскую Хартию под названием Колледж Оттавы, повысив его до Университетского статуса в 1866 году. |
It received a Royal Charter under the name College of Ottawa raising it to university status in 1866. |
Сильный мировой спрос на медицинских работников заставляет многих филиппинцев эмигрировать, так и не получив работу или став безработными, а возможно, и повысив свою зарплату. |
A strong worldwide demand for healthcare workers causes many Filipinos to emigrate without ever getting hired or become deskilling while possibly raising their salary. |
В августе 1949 года Советы испытали свое первое ядерное оружие, тем самым повысив риск войны. |
In August 1949 the Soviets tested their first nuclear weapon, thereby escalating the risk of warfare. |
Растущий опыт Ортона заставил его сократить более 600 строк, повысив темп и улучшив взаимодействие персонажей. |
Orton's growing experience led him to cut over 600 lines, raising the tempo and improving the characters' interactions. |
Уж я добьюсь справедливости. Ребекка ее заслужила, - сказал он, повысив голос. |
'I'm going to see justice is done to Rebecca,' he said, his voice growing louder. |
В 1867 году Совет Штатов взял на себя ответственность за составление таблиц численности населения, повысив точность учета численности населения. |
In 1867, the Council of States took charge of drawing population tables, increasing the precision of population records. |
Сбагрить этого коня, готового к забегу, повысив его параметры. |
Trying to pass that horse off as race ready, raise his value. |
Поэтому измените артикль, чтобы убрать термин ИНТЕРМОДУЛЯЦИЯ, тем самым повысив точность артикля. |
So change the article to REMOVE the term INTERMODULATION, thereby improving the accuracy of the article. |
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства. |
These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly. |
Ах, милая, - говорила она сестре, неестественно повысив голос, - вся эта публика только и смотрит, как бы тебя обобрать. |
My dear, she told her sister in a high, mincing shout, most of these fellas will cheat you every time. All they think of is money. |
Предполагая постоянную реальную заработную плату, технические изменения снизили бы себестоимость производства на единицу продукции, тем самым повысив норму прибыли новатора. |
Assuming constant real wages, technical change would lower the production cost per unit, thereby raising the innovator's rate of profit. |
Ни разу не повысив голоса она привела сотню разумных доводов, почему их брак невозможен. |
She never once raised her voice as she calmly listed at least a hundred valid reasons why they couldn't possibly marry. |
Можно использовать новое пакетное задание Очистка записей наличных запасов, чтобы удалить неиспользуемые записи для сериализованных запасов в наличии, тем самым повысив производительность запросов для запасов в наличии. |
New On-hand entries cleanup batch job can be used to delete unused entries for serialized on-hand inventory, helping to improve the performance of queries for on-hand inventory. |
Они фактически держат запасные места именно для таких ребят, как ты, которые не имеют обязательного лучшего среднего балла в начале, но повысивших его. |
They actually hold a side opening specifically for kids just like you, who didn't necessarily have the best GPA's at the beginning but have pulled them up. |
Поражения американцев при осаде Детройта и битве при Куинстон-Хайтс сорвали попытки захватить верхнюю Канаду, повысив боевой дух британцев. |
American defeats at the Siege of Detroit and the Battle of Queenston Heights thwarted attempts to seize Upper Canada, improving British morale. |
Правительство Серрано обратило вспять унаследованный им экономический спад, снизив инфляцию и повысив реальный рост. |
The Serrano government reversed the economic slide it inherited, reducing inflation and boosting real growth. |
Цель состоит в том, чтобы участники расширили функциональность продукта платформы, одновременно повысив общую ценность продукта для всех участников. |
The goal is for the contributors to extend the platform product's functionality while increasing the overall value of the product for everyone involved. |
Тогда иди и собери всё как следует, Рон, потому что утром не будет времени, - повысив голос, крикнула миссис Уэсли на другой конец стола. Рон скорчил Перси рожу. |
“You’d better go and pack properly, Ron, because we won’t have much time in the morning,” Mrs. Weasley called down the table. Ron scowled at Percy. |
Остаток визита прошёл в обсуждении повысившихся шансов “Гриффиндора” на завоевание квидишного кубка. В девять часов Огрид отвёл мальчиков обратно в замок. |
They spent the rest of their visit discussing Gryffindor’s improved chances for the Quidditch Cup. At nine o’clock, Hagrid walked them back up to the castle. |
На авиасалоне в Фарнборо в 2018 году GECAS объявила о соглашении по 20 твердым заказам и 15 опционным заказам на 737-800BCF, повысив обязательства до 50 самолетов. |
At the 2018 Farnborough Airshow, GECAS announced an agreement for 20 firm orders and 15 option orders for the 737-800BCF, raising the commitment to 50 aircraft. |
Нефтяные компании тут же используют этот инцидент, повысив цены на нефть в США. |
Of course, the oil companies used a skirmish over there to scare up domestic oil prices. |
Японский генератор заменил старое оборудование, повысив выходную мощность с 26 мегаватт до 175 мегаватт. |
A Japanese built generator replaced the old equipment, boosting power output from 26 megawatts to 175 megawatts. |
Макмиллан попросил Amazon согласиться с новой схемой ценообразования, разработанной совместно с Apple, повысив цену электронных книг с $ 9,99 до $ 15. |
Macmillan asked Amazon to accept a new pricing scheme it had worked out with Apple, raising the price of e-books from $9.99 to $15. |
Проектный трест для общественных пространств обнаружил, что, слегка повысив значение альбедо в Нью-Йорке, можно добиться таких полезных эффектов, как экономия энергии. |
The Design Trust for Public Space found that by slightly raising the albedo value in New York City, beneficial effects such as energy savings could be achieved. |
Перспектива войны подняла НОАК на более высокий уровень во внутренней политике, повысив авторитет Линь Бяо за счет Мао. |
The prospect of war elevated the PLA to greater prominence in domestic politics, increasing the stature of Lin Biao at the expense of Mao. |
Эта речь лишила легитимности его оставшихся соперников-сталинистов, резко повысив его власть внутри страны. |
The speech stripped the legitimacy of his remaining Stalinist rivals, dramatically boosting his power domestically. |
Политики усугубили ситуацию, повысив ставки на жесткую экономию бюджетных средств, которая подрывает рост ВВП и не в состоянии сократить отношение государственного долга к ВВП. |
Politicians have exacerbated the situation by doubling down on fiscal austerity, which has undermined GDP growth while failing to shrink government debt/GDP ratios. |
Развитие керамической глазури сделало возможной непроницаемую керамику, повысив популярность и практичность керамических сосудов. |
The development of ceramic glaze made impermeable pottery possible, improving the popularity and practicality of pottery vessels. |
Блумберг утверждает, что он повысил зарплату учителей на пятнадцать процентов, одновременно повысив баллы по тестам и выпускные баллы. |
Bloomberg claims that he raised the salaries of teachers by fifteen percent while boosting test scores and graduation rates. |
Между тем, индекс S&P 500 продолжает оправдывать свой статус надежной гавани, повысившись на 1,5%. |
The S&P 500, meanwhile, continues to proves its safe haven status, up 1.5%. |
В 1897 году республиканцы поспешили ввести тариф Дингли, повысив его до 50-процентного уровня. |
The Republicans rushed through the Dingley tariff in 1897, boosting rates back to the 50 percent level. |
Форд объявил о своей программе 5 долларов в день 5 января 1914 года, повысив минимальную ежедневную зарплату с 2,34 до 5 долларов для квалифицированных рабочих-мужчин. |
Ford announced his $5-per-day program on January 5, 1914, raising the minimum daily pay from $2.34 to $5 for qualifying male workers. |
Предполагая постоянную реальную заработную плату, технические изменения снизили бы себестоимость производства на единицу продукции, тем самым повысив норму прибыли новатора. |
Some applications of a quantum internet require quantum processors of several qubits as well as a quantum memory at the end nodes. |
Это может повысить моральный дух и лояльность сотрудников, повысив уровень удержания персонала. |
This may increase employee morale and loyalty, improving retention rates. |
Процесс Хабера-Босха позволил синтезировать аммиачно-нитратное удобрение в промышленных масштабах, значительно повысив урожайность сельскохозяйственных культур. |
The Haber-Bosch process allowed the synthesis of ammonium nitrate fertilizer on an industrial scale, greatly increasing crop yields. |
Россия может выйти из этого соглашения, повысив объемы добычи нефти, что, по словам Уифера, поставит ее на путь конфронтации с Саудовской Аравией. |
Russia may abandon the deal altogether by ramping up oil production in a move which puts the state on a collision course with Saudi Arabia, he warned. |
