Подбежали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- подбежать гл
- run over, run up(переехать, подбегать)
- rush(броситься)
- trot(бежать)
-
- подбежать гл
- подлететь
Бросив осторожный взгляд на треножники, мы подбежали к нему, и они с Эдвиной торопливо обменялись двумя-тремя фразами. |
Casting a watchful glance at the machines, we hurried over to him and at once he and Edwina exchanged several words. |
Внезапно я начал писать песню, и все подбежали ко мне и спросили: Что это такое? |
All of a sudden I started writing a song and everybody ran over and said, 'What is that? |
Подбежали двое рядовых, неразличимые в униформе и камуфляжных шлемах, умело и расторопно раскинули большую палатку. |
A couple of privates, impossible to tell apart in identical uniforms and camouflage helmets, came forward and rapidly erected a large tent. |
После этого лейтенант и гвардейцы подбежали к священнослужителю, продолжавшему биться в конвульсиях от невыносимой боли. |
Chartrand and the guards dashed immediately to the camerlegno, who lay clutching himself, convulsing in pain. |
Они с Друшикко подбежали к Элис Форпатрил одновременно и помогли дрожащей женщине подняться на ноги. |
She and Droushnakovi reached Alys Vorpatril at the same moment; together they hoisted the shuddering woman to her feet. |
Они подбежали прямо к мутной луже под водопроводным краном и стали ковырять босыми пальцами грязь. |
They went directly to the mud puddle under the hose and dug their toes into the mud. |
Толпа гуляющих застыла в изумлении, несколько человек подбежали к нему. |
Down the street people were standing astonished or running towards them. |
Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки скрылись из глаз. |
The hussars ran back to the men who held their horses; their voices sounded louder and calmer, the stretchers disappeared from sight. Well, fwiend? |
Мы все одновременно подбежали к месту расстрела. |
We all got to the barn at the same time. |
Когда мы подбежали к нему, он был уже мертвый. |
He was dead time we got to him. |
Далее Кунин видел, как кучер Андрей и мальчик Парамон, прыгая через лужи и обрызгивая отца Якова грязью, подбежали к нему под благословение. |
Further on he saw the coachman Andrey and the boy Paramon, jumping over the puddles and splashing Father Yakov with mud, run up to him for his blessing. |
Внезапно я начал писать песню, и все подбежали ко мне и спросили: Что это такое? |
He was born in Boston, Massachusetts, and died in Winter Haven, Florida. |
Юра и Тоня подбежали к ней в одну и ту же минуту. |
Yura and Tonya rushed to her at the same moment. |
Он кинул змей тем, что подбежали первыми, и опять нагнулся к сундуку. |
He tossed the snakes to the first-comers, then dipped back into the chest for more. |
Мы подбежали к нашим велосипедам и, оседлав их, повернули против ветра, двигаясь, пожалуй, в направлении Кингстона-на-Темзе. |
We ran over to the bicycles and disentangled them. We mounted and turned into the breeze, heading in the general direction of Kingston-upon-Thames. |
Люди из Секуритата подбежали к обочине и стали останавливать проезжающие машины. |
The Securitate men ran to the roadside and began to flag down passing cars. |
Около 10-12 студентов мужского пола подбежали к автобусу и выстроились вдоль тротуара. |
Around 10-12 male students ran to the bus and lined the sidewalk. |
Она вползла в свинарник и свалилась на бок, а мы сразу подбежали к ней, оттого что почти умирали с голоду. |
'She crept in and rolled over on her side, and we ran to her, for we were almost starving. |
Они подбежали к хозяйке и принялись тереться о ее подол, пристально глядя на гостей. |
They took up their place, gazing at the visitors, twirling gently round their mistress's skirts. |
В это время двое неизвестных подбежали к машине и раздалось пять выстрелов. |
At that time, two men rushed up on foot and five shots were fired at the car. |
Юра подбежал к ней, чтобы привести ее в чувство, но для большего удобства решил сначала проявить интерес к мнимой жертве покушения. |
Yura ran to her, so as to bring her to her senses, but for greater propriety he decided first to show concern for the imaginary victim of the attempt. |
Мосье Грифон не подбежал, как можно было предполагать, с униженной торопливостью к прибору химического короля. |
M'sieur Griffon did not run with servile haste to the Chemical King's table as might have been expected. |
Я тотчас же подбежал к нему, заключил в свои объятия и горячо поцеловал в холодные губы. |
I presently ran to him, raised him in my arms, and kissed his cold lips with the utmost eagerness. |
Я подбежал, а она не говорит. |
When I got to her, she was unable to speak. |
Коммандер подбежал к двери и сунул ключ в замочную скважину. |
Livid, he strode to the door and rammed the key into the lock. |
I rushed up and saw Kennedy lying in the car on his side. |
|
He hurried over to the telephone and dialed a number. |
|
Мальчик-слуга подбежал к нам, и мистер Эммет заговорил с ним по-арабски. |
The house-boy came running. Mr Emmott spoke to him in Arabic. |
And who was first to arrive at the door of your father-in-law? |
|
Пока Квазимодо возился с лестницей, школяр подбежал к дверце потайного хода, думая, что она открыта! |
While Quasimodo was dealing with the ladder, the scholar had run to the postern which he believed to be open. |
Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том Лекций Стоддарда. |
Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the Stoddard Lectures. |
Папа, и твои часы спешат тоже. - Она подбежала к телефону, набрала время, и из трубки донесся ровный металлический голос: - Три часа четыре минуты! |
Dad, your watch is fast too. She ran over to the telephone and dialled the time. A measured metallic voice answered: The time is now four minutes past three. |
Когда Мэри подбежала к ним, Эмилия, увидев ее, вскочила со скамьи. |
As Mary came bouncing along, and Amelia caught sight of her, she started up from her bench. |
Джейсон бесшумно подбежал к стене ангара, быстро проскользнул вдоль нее и осторожно заглянул за угол. |
He ran silently to the hangar's wall, then quickly walked to the corner and peered around the edge. |
Под дождем Стоун подбежал к самолету, поднялся по трапу и внес в салон свой багаж. |
He ran through the rain to the airplane and clambered up the steps, hauling his luggage into the cabin. |
The dresser gestured and the make-up man hurriedup. |
|
Молодая женщина подбежала к упавшему мужчине с выражением глубокой тревоги на лице. |
The young woman approached the fallen man with grave concern on her face. |
As soon as Kaliyan saw her he ran and kissed her. |
|
Но когда она вошла в класс, к ней сразу же подбежала Лейн и предложила поделиться с ней цветными карандашами. |
And we walked in the classroom, and Lane came running up to her and offered to share her crayons with her. |
I approached,kicked the gun away,handcuffed him. |
|
Офицер подбежал к танку сквозь орудийный огонь и показал экипажу правильное направление. |
An officer ran up to the tank through the gunfire and showed the crew the right direction. |
He jumped out of bed and ran to the window. |
|
В тот же миг из переулка появился мужчина в черном костюме, напоминавшем гармонь, подбежал к Уинстону. взволнованно показывая на небо. |
At the same instant a man in a concertina-like black suit, who had emerged from a side alley, ran towards Winston, pointing excitedly to the sky. |
Г де-то завизжала женщина Подбежала мисс Поуп, бледная, как сыр. |
A woman screamed. Miss Pope ran up, her face the color of a cheese. |
Когда девушка освободилась из рук матери и подбежала к слону... |
And then the young girl, pulls free from her mother and runs towards the elephant... |
Не знаю, от жалости ли к нему, но у его двоюродной сестры стало такое же печальное лицо, как у него, и она подбежала к отцу. |
I do not know whether it was sorrow for him, but his cousin put on as sad a countenance as himself, and returned to her father. |
Нахально подмигивая и корча самые ехидные рожи, к Вольке подбежал Гога- Пилюля. |
Goga-the-Pill ran up to Volka, winking insolently and pulling the most insulting faces. |
Подбежала маленькая девчурка, смело посмотрела на пришедших, и видно, что синяя форма эта ей была хорошо знакома. |
The little girl came running up and looked boldly at the visitors; it was obvious that she was used to the blue uniform. |
Then he jumped out of bed and ran to the window. |
|
Но Беренис вырвалась из его объятий и снова подбежала к снежной фигуре. |
But she drew away and turned back to the snowman. |
Пес подбежал к нему и жадно обнюхал его потрепанные кожаные гетры. |
The dog trotted across to him and began nosing and sniffing round his dilapidated leather gaiters. |
Например, женщина весом 90 фунтов, увидев, что её ребёнка придавил грузовик подбежала и приподняла машину на полфута от земли. |
For example say a 90-pound woman sees her child pinned under the wheel of a truck runs out and lifts the wheels a half a foot up off the ground. |
Официант подбежал к нему. |
The dining-car attendant came at a run. |
- вы подбежали - you run up
- долги подбежали - ran up debts
