Подвергнуть остракизму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвергнуть испытанию - put to the test
подвергнуть кого-л. испытанию - expose smb. test
подвергнуть что-л. испытанию - subjected to smth. test
подвергнуть пытке - subjected to torture
подвергнуть бомбардировкам - to bomb
подвергнуть опасности - endanger
подвергнуть сомнению - to question the
подвергнуть резкой критике - to pan
подвергнуть бомбардировке - to bomb
подвергнуть риску - compromise
Синонимы к подвергнуть: подвергать, поставить, подвергаться, разоблачить, выставить, раскрыть, выставлять, подчинять, вынести, выносить
However, such claims have been criticised. |
|
Каждая революционная партия и каждый революционный товарищ будут подвергнуты испытанию, чтобы быть принятыми или отвергнутыми, как они решат. |
Every revolutionary party and every revolutionary comrade will be put to the test, to be accepted or rejected as they decide. |
Программы, не выполняющие свои функции, подвергнутся удалению. |
Any program in violation of their function is subject to termination. |
Среди погибших был Абель Сантамария, заместитель Кастро, который был заключен в тюрьму, подвергнут пыткам и казнен в тот же день, когда произошло нападение. |
Among the dead was Abel Santamaría, Castro's second-in-command, who was imprisoned, tortured, and executed on the same day as the attack. |
Существует четкая и непосредственная связь между совмещением семейных обязанностей с профессиональной деятельностью и риском впасть в бедность и подвергнуться социальной и экономической изоляции. |
There is a clear and direct link between difficulties in combining family life and professional life and the risk of poverty and social and economic exclusion. |
Вероятность подвергнуться гендерному насилию также выше среди женщин из малоимущих городских общин. |
Women in poor urban communities are also more likely to be exposed to gender-based violence. |
Необходимо подвергнуть изоляции и суровому наказанию те страны, которые, по имеющейся информации, укрывают такие элементы, и обеспечить тем самым защиту свободы человека. |
Countries known to harbour such elements should be isolated and punished severely so that human freedom can be protected. |
Она была подвергнута серьезной операции, но по-прежнему не выходит из комы и остается в критическом состоянии. |
She underwent major surgery but remains in a coma in critical condition. |
Новая инициатива ставит своей целью подвергнуть вебсайты тому же регулированию, что и другие СМИ, что может заставить замолчать блоггеров-диссидентов и других критиков режима. |
A current initiative aims to subject websites to the same regulation as other mass media, which could have a silencing effect on dissenting bloggers and other critics of the regime. |
Как мне кажется, фунт будет снижаться меньше, чем год назад, поскольку он и без того просел очень существенно. Но вот йена и евро могут подвергнуться вполне реальной нагрузке. |
I am less pound-bearish than I was a year ago, as it has already dropped a lot, but think the yen and euro could come under real pressure. |
Сжигали деревни, людей тащили во двор раджи, чтобы там их убить или подвергнуть пытке в наказание за то, что они торговали с кем-нибудь другим, кроме раджи. |
Villages were burnt, men were dragged into the Rajah's stockade to be killed or tortured for the crime of trading with anybody else but himself. |
Это обязательное требование для обеспечения комплекса процедурных мер защиты. Вакцина от гриппа должна подвергнуться независимому тестированию на месте, за 24 часа до выпуска. |
There is a requirement, as part of the procedural safeguards, that the flu vaccine must be independently tested in situ 24 hours before its release. |
And I'm not going to let you endanger this case. |
|
The one thing necessary is for this man to be caught and punished. |
|
Свидетельство мистера Форнума очень важно для понимания того, какую боль переживает подвергнутый смертельной инъекции, потому что ему вводили смертельную инъекцию. |
Mr. Fornum's testimony is the most relevant as to how much pain is suffered in the subject of lethal injection because he was the subject of lethal injection. |
Профессор, вы должны осеменить этого слона, иначе целый подвергнется вымиранию. |
Professor, you've got to impregnate this elephant or the entire species will become extinct. |
Нам заявили, что если мы будем следовать своему плану, сегодня ночью Тель-Авив подвергнется бомбардировке. |
And furthermore we've been told that if we go through with our plan the city of Tel Aviv will be bombed tonight by an enemy air force. |
Ни при каких обстоятельствах ты не будешь предавать огласке какие-либо семейные секреты, в особенности те, которые могут подвергнуть опасности нашего ребенка. |
Under no circumstances will you divulge any family secrets, especially none that would endanger our child. |
Ну, если ей необходимо подвергнуть вас подобной процедуре, я могу сказать, что это не тот человек, с которым вы захотите провести всю оставшуюся жизнь. |
Well, if she needs you to put yourself through something like this, I strongly suggest she's not the one you want to spend the rest of your life with. |
If I say no to your oath, I put my body in peril. |
|
Я отступил на шаг, полагая, что сейчас мы подвергнемся нападению, но, право же, трудно было ошибиться сильнее. |
At this I took a step back, thinking that we were about to be attacked, but I could not have been more wrong. |
Подвергнуть опасности финансовое будущее этой компании? |
Jeopardize the financial future of this company? |
В июле 2005 года судья Апелляционного суда Чили Нибальдо Сегура отказал в экстрадиции на том основании, что они уже были подвергнуты судебному преследованию в Чили. |
Chilean appeals court judge Nibaldo Segura refused extradition in July 2005 on the grounds that they had already been prosecuted in Chile. |
Фильм был подвергнут критике, причем критики утверждали, что фильм слишком похож на предыдущие проекты Перарасу, Тирупачи и Сивакаси. |
The film was critically panned, with critics claiming that the film drew too much resemblance to Perarasu's previous projects, Thirupaachi and Sivakasi. |
В 1988 году контролируемая демократами Палата Представителей Соединенных Штатов занялась этим делом,и Гастингс был подвергнут импичменту за подкуп и лжесвидетельство голосами 413-3. |
In 1988, the Democratic-controlled United States House of Representatives took up the case, and Hastings was impeached for bribery and perjury by a vote of 413–3. |
Фотожурналист Шахидул Алам был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам за критику правительства. |
The photojournalist Shahidul Alam was jailed and tortured for criticising the government. |
Интерпретация в платоническом стиле была подвергнута критике Хартри Х. Филдом. |
The Platonic-style interpretation was critiqued by Hartry H. Field. |
19 марта Райх был переведен в федеральную тюрьму Льюисбурга и вновь подвергнут допросу. |
On 19 March Reich was transferred to the Lewisburg Federal Penitentiary and examined again. |
Трудно однозначно связать конкретное химическое вещество с конкретным воздействием на здоровье, и подвергнутые воздействию взрослые могут не проявлять никаких вредных эффектов. |
It is hard to definitively link a particular chemical with a specific health effect, and exposed adults may not show any ill effects. |
Плитка LI-900, подвергнутая воздействию температуры 1000 К С одной стороны, останется просто теплой на ощупь с другой стороны. |
An LI-900 tile exposed to a temperature of 1,000 K on one side will remain merely warm to the touch on the other side. |
В докладе за 2013 год, по оценкам, 76,3% девочек и женщин были подвергнуты КЖПО/С. |
In a 2013 report, an estimated 76.3% of girls and women have been subjected to FGM/C. |
Шарлотту хвалили за ее непредсказуемость и вызывающие воспоминания моменты, но ее темп и структура были подвергнуты критике как неэффективные. |
Charlotte was praised for its unpredictability and evocative moments, but its pacing and structure have been criticized as inefficient. |
Некоторые делают это впервые, бросая вызов исторической тайне секты о сокращении и рискуя, что они или их родственники будут подвергнуты остракизму. |
Some are doing so for the first time, defying the sect's historic secrecy about cutting and taking a risk that they or relatives will be ostracized. |
Генеральный директор и соучредитель Стивен А. Шварцман был подвергнут критике за его давнюю связь с нынешним президентом США Дональдом Трампом. |
CEO and co-founder Stephen A. Schwarzman has been criticised for his long-time association with now U.S. President Donald Trump. |
Альтернативным способом было бы вычислить угол отклонения, при котором пограничный слой, подвергнутый действию невязкого поля давления, отделяется. |
An alternative way would be to calculate the deflection angle at which the boundary layer subjected to the inviscid pressure field separates. |
Если обвиняемый дает показания, он не может быть подвергнут перекрестному допросу по делу о преступлении в суде, если обвиняемый не дает показаний о самом преступлении. |
If the accused does testify, they cannot be cross-examined on the offence before the court unless the accused testifies about the offence itself. |
Учение движения Дхаммакайи о том, что нирвана есть Атта, или Истинное Я, было подвергнуто критике как еретическое в буддизме в 1994 году Вэн. |
The Dhammakaya Movement teaching that nirvana is atta, or true self, was criticized as heretical in Buddhism in 1994 by Ven. |
Однако процесс сертификации ISO был подвергнут критике как расточительный и не приносящий пользы всем организациям. |
However, the ISO certification process has been criticised as being wasteful and not being useful for all organizations. |
Ткань лиоцелл может быть подвергнута машинной стирке или сухой чистке и может быть окрашена во многие цвета. |
Lyocell fabric may be machine washed or drycleaned and may be dyed many colors. |
В то время как Люцифер был схвачен и подвергнут пыткам Кроули. |
While Lucifer has been captured and being tortured by Crowley. |
Все нижеследующие материалы были подвергнуты экспертной оценке, хотя и представлены на конференциях. |
All of the following were peer-reviewed though presented at conferences. |
Lee would in turn be criticized for his retweet. |
|
Право вето было подвергнуто критике за его недемократический характер. |
The veto power has been criticized for its undemocratic nature. |
Монастыри со всей России получали просьбы прислать примеры в Москву, чтобы подвергнуть их сравнительному анализу. |
Monasteries from all over Russia received requests to send examples to Moscow to have them subjected to a comparative analysis. |
Если преступление, приведшее к падению вниз, является особенно вопиющим, то хашер может быть подвергнут длинной песне со многими стихами. |
If the offence that resulted in the down-down is particularly egregious, the hasher may be subjected to a long song with many verses. |
Кроме того, это неправда, поскольку Липштадт утверждает, что все образцы Лейхтера были подвергнуты многолетнему воздействию дождя, снега, солнца и грязи. |
Furthermore, it is not true, as Lipstadt claims that all of Leuchter’s samples had been subjected to years of rain, snow, sun and mud. |
Однако 300-фунтовая скульптура была подвергнута вандализму со стороны посещающих колледж спортивных команд. |
However, the 300-pound sculpture was subjected to vandalism by visiting college athletic teams. |
Отдельные металлические изделия, такие как стальные балки или кованые ворота, могут быть подвергнуты горячему цинкованию с помощью процесса, называемого периодическим цинкованием. |
Individual metal articles, such as steel girders or wrought iron gates, can be hot-dip galvanized by a process called batch galvanizing. |
18 сентября 2015 года бронзовый бюст Родоса в Мемориале Родоса был подвергнут вандализму. |
On 18 September 2015, the bronze bust of Rhodes at Rhodes Memorial was vandalised. |
Лонг умер в 1936 году, а его останки были эксгумированы в декабре 2008 года и подвергнуты ДНК-тестированию. |
Long died in 1936, and his remains were exhumed in December 2008 and subjected to DNA testing. |
Эта схема была подвергнута критике из-за высоких капитальных и текущих эксплуатационных расходов, которые сделали бы проект неэкономичным. |
This scheme has been criticised because of the high capital and ongoing running costs which would make the project uneconomical. |
Сорок семь членов совета были отстранены от должности и подвергнуты доплатам. |
Forty-seven councillors were banned and surcharged. |
Вероятно, Тухачевский и его товарищи-подсудимые были подвергнуты пыткам с целью получения признательных показаний. |
Tukhachevsky and his fellow defendants were probably tortured into confessions. |
Он также призвал ВАДА и ЛНДД подвергнуть себя расследованию со стороны внешнего независимого органа. |
It also called upon the WADA and LNDD to submit themselves to an investigation by an outside independent authority. |
Таким образом, действия их 13.300 имени жертв Блайбург также можно подвергнуть сомнению. |
Thus the validity of their 13.300 named Bleiburg victims can also be questioned. |
Он часто переезжал домой, возможно, чтобы подвергнуть себя новым визуальным стимулам и через них развить свои технические навыки. |
He moved home often, perhaps to expose himself to new visual stimuli, and through exposure develop his technical skill. |
Этим рейдам также предшествовали пропагандистские листовки и радиопередачи из Сайпана, предупреждавшие о том, что города будут подвергнуты нападению. |
These raids had also been preceded by propaganda leaflets and radio broadcasts from Saipan warning that the cities would be attacked. |
Разумный человек предвидел бы вероятность того, что люди будут подвергнуты риску получения травм. |
It should clearly define the subject area using terms that as many people as possible understand. |
Therefore, both positions can be criticized. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подвергнуть остракизму».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подвергнуть остракизму» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подвергнуть, остракизму . Также, к фразе «подвергнуть остракизму» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
