Остракизму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Трудно осознать, что дети подвергаются остракизму или насмешкам, особенно если ученик не озвучивает это обращение во всеуслышание. |
It is difficult to realize what children are being ostracized or ridiculed, especially if the student doesn't vocalize this treatment. |
Некоторые из них, в том числе бывшие рыбаки, подвергшиеся остракизму в своих общинах, впоследствии стали китобойными операторами. |
Some of these including former fishermen who were ostracized in their communities later became whale-watching operators. |
Более того, выжившие после кислотных атак одиночки почти наверняка подвергаются остракизму со стороны общества, что фактически разрушает перспективы брака. |
Moreover, acid survivors who are single when attacked almost certainly become ostracized from society, effectively ruining marriage prospects. |
Спорный Кадир-Хан подвергся остракизму со стороны большей части научного сообщества, но все же был весьма желанным гостем в военных научных кругах. |
Controversial, Qadeer Khan was ostracised by much of the scientific community, but still quite welcome in military science circles. |
В каждом обществе есть убеждения и взгляды меньшинств, которые оно подвергает остракизму, независимо от того, насколько эти убеждения обоснованны или недействительны. |
Every society has minority beliefs and views that it ostracizes, no matter how valid or invalid those beliefs are. |
Кроме того, у него тайный роман с кузиной Джонни—мальчика Терезой, страдающей эпилепсией и подвергающейся остракизму из-за своего состояния-особенно со стороны дяди Чарли. |
He is also having a secret affair with Johnny Boy's cousin Teresa, who has epilepsy and is ostracized because of her condition—especially by Charlie's uncle. |
В текстах говорится, что эти грешные, падшие люди будут подвергнуты остракизму. |
The texts declare that these sinful, fallen people be ostracised. |
К тому времени они провели много лет в тюрьме, подверглись остракизму со стороны своих семей и стали изгоями общества. |
The chronology of his work is difficult to establish since only one painting, the now missing Self-portrait in front of a Mirror, is signed. |
Поэтому те, кого обвиняют в том, что они ведьмы, подвергаются остракизму и наказанию, пыткам и даже убивают, часто хоронят заживо или оставляют умирать с голоду. |
Consequently, those accused of being a witch are ostracized and subjected to punishment, torture and even murdered, often by being buried alive or left to starve. |
Молли Макдекер подверглась остракизму со стороны своей общины и стала психически больной. |
Molly MacDecker became ostracised by her community, and became mentally ill. |
Но студенты этих специальностей в конце концов подверглись остракизму и были более или менее изгнаны из Конгресса в 1900-1905 годах. |
But students of these fields were eventually ostractized, and more or less banished from the Congress in 1900–1905. |
Высшее общество в Лондоне, последовавшее за Королевой, в значительной степени подвергло остракизму домашних правителей, а либеральные клубы были сильно расколоты. |
High Society in London, following the Queen, largely ostracized home rulers, and Liberal clubs were badly split. |
Многие сообщали, что некоторые знакомые и даже друзья и родственники подвергали их остракизму или выражали недовольство другими эмоционально оскорбительными способами. |
Many reported that some acquaintances and even friends and relatives had ostracized them, or had expressed displeasure in other emotionally hurtful ways. |
Подвергнутые остракизму за свои методы, прежде чем превратиться в киборга, Матринцы умоляли его о помощи, когда их город погрузился в море. |
Though ostracized for his methods prior to converting himself into a cyborg, the Matrintians begged for his help when their city sank into the sea. |
В постведических текстах, особенно в Манусмрити, упоминаются изгнанники и предлагается подвергнуть их остракизму. |
The post-Vedic texts, particularly Manusmriti mentions outcastes and suggests that they be ostracised. |
К тому времени они провели много лет в тюрьме, подверглись остракизму со стороны своих семей и стали изгоями общества. |
By then they had spent many years in jail, were ostracized by their families, and had become social outcasts. |
Женщины, страдающие от свищей или выздоравливающие после их устранения, нередко не получают должного внимания и подвергаются остракизму. |
Women living with or recovering from fistula are often neglected and stigmatized. |
Они также не имели сети поддержки в лагерях и подвергались остракизму в тюремном сообществе. |
They also lacked a support network within the camps and were ostracized in the prison community. |
Суперы часто подвергались остракизму со стороны своей собственной общины и были решительно осуждены с кафедры католическим священством. |
Soupers were frequently ostracised by their own community, and were strongly denounced from the pulpit by the Catholic priesthood. |
Таких людей также подвергали остракизму и даже убивали, поскольку считалось, что они приносят несчастье в некоторых областях. |
Such people have also been ostracized and even killed because they are presumed to bring bad luck in some areas. |
Social ostracism doesn't work in a community of two. |
|
И вот настал день, когда Ретт Батлер сжег за собой все мосты и окончательный остракизм неизбежно должен был стать его уделом. |
It was at Mrs. Elsing's silver musicale for the benefit of the convalescents that Rhett signed his final warrant of ostracism. |
Игроки, пойманные на неоднократном преднамеренном отступничестве, часто подвергаются остракизму со стороны будущих карточных игр. |
Players caught repeatedly reneging on purpose are often ostracized from future card playing events. |
Страх оказаться не в состоянии заплатить приемлемое приданое и подвергнуться социальному остракизму может привести к детоубийству женщин в более бедных семьях. |
The fear of not being able to pay an acceptable dowry and becoming socially ostracised can lead to female infanticide in poorer families. |
Некоторые делают это впервые, бросая вызов исторической тайне секты о сокращении и рискуя, что они или их родственники будут подвергнуты остракизму. |
Some are doing so for the first time, defying the sect's historic secrecy about cutting and taking a risk that they or relatives will be ostracized. |
Люди с избирательным мутизмом молчат даже тогда, когда последствия их молчания включают стыд, социальный остракизм или даже наказание. |
People with selective mutism stay silent even when the consequences of their silence include shame, social ostracism or even punishment. |
11 апреля 1919 года Даил объявил о проведении политики остракизма в отношении Рик-менов. |
A policy of ostracism of RIC men was announced by the Dáil on 11 April 1919. |
Позитивный прием публики на этих мероприятиях контрастировал с его остракизмом в Вашингтоне. |
The positive reception of the public at these events contrasted with his ostracism back in Washington. |
Матери детей часто подвергались особенно жестокому остракизму. |
The mothers of the children would often face particularly harsh ostracism. |
Его способность была подвергнута остракизму со стороны белой общины. |
Its faculty was ostracized by the white community. |
Она редко наблюдала проявления гнева или агрессии, и если они были выражены, то это приводило к остракизму. |
She rarely observed expressions of anger or aggression and if it were expressed, it resulted in ostracism. |
Все пять книг Хроник Бибо Бринкера изображают персонажей, пытающихся примириться с их остракизмом со стороны гетеросексуального общества. |
All five books of The Beebo Brinker Chronicles depict characters trying to come to terms with their ostracism from heterosexual society. |
Общество в целом и правительство работают над тем, чтобы положить конец практике остракизма вдов. |
The society at large and the government are working to end the practice of ostracizing widows. |
Тайно Цыси начала собирать поддержку талантливых министров, солдат и других людей, которых восемь регентов подвергли остракизму по личным или политическим причинам. |
Secretly, Cixi had begun gathering the support of talented ministers, soldiers, and others who were ostracized by the eight regents for personal or political reasons. |
Лица, страдающие психическими расстройствами, подвергаются на Фиджи остракизму. |
Mental illness is stigmatized in Fiji. |
Для некоторых пациентов этот остракизм со стороны общества представлял больший страх, чем сама болезнь. |
To some patients, this ostracism by the community represented a greater fear than the disease itself. |
Их приспособленность снижается, потому что они подвергаются остракизму со стороны членов стаи. |
Their fitness is lowered because they are ostracized by members of the flock. |
Их имя, адрес и место работы будут объявлены, чтобы удержать других от смущения и остракизма. |
Their name, address and workplace would be announced to deter others from being embarrassed and ostracized. |
Во многих культурах бездетные женщины страдают от дискриминации, стигматизации, остракизма и социальной изоляции. |
In many cultures childless women suffer discrimination, stigma, ostracism, and social isolation. |
После того как Корея восстановила свою независимость, семья Хонга стала объектом обвинений и остракизма со стороны различных группировок в Корее. |
After Korea regained its independence, Hong's family became the target of blame and ostracism by various factions in Korea. |
Следствием скандала для писателя может быть цензура или дискредитация произведения, либо социальный остракизм его создателя. |
The consequence of scandal for a writer may be censorship or discrediting of the work, or social ostracism of its creator. |
Когда эти женщины теряли своих мужей-юнионистов, им часто приходилось бороться за выживание, поскольку они подвергались полному остракизму со стороны сторонниц Конфедерации. |
When these women lost their Unionist husbands, it was often a struggle to survive, as they were completely ostracized by the pro-Confederate women. |
Например, в Сомали жертвы сексуального насилия постоянно подвергаются социальному остракизму и преследованиям. |
For example, in Somalia victims of sexual abuse consistently endure social ostracization and harassment. |
Супружеская измена может привести к остракизму со стороны определенных религиозных или социальных групп. |
Adultery may lead to ostracization from certain religious or social groups. |
Стыд используется в некоторых обществах как вид наказания, избегания или остракизма. |
Shaming is used in some societies as a type of punishment, shunning, or ostracism. |
Деревенские дети подвергли девочку остракизму за ее появление, что привело женщину в ярость. |
The baby was ostracised by the villagers' children for her appearance, which made the woman furious. |
В конце 1980-х годов Милано связалась с Райаном Уайтом, школьником, подвергшимся остракизму за СПИД, и ее поклонником. |
In the late 1980s, Milano contacted Ryan White, a schoolboy ostracized for having AIDS, and a fan of hers. |
Я просто пытаюсь разобраться в механизме этого пуританского остракизма о котором писал Готер. |
I'm really attempting to understand this puritanical ostracism Hawthorne wrote about. |
Большая часть киберзапугивания - это акт реляционной агрессии, который включает в себя отчуждение жертвы от сверстников посредством сплетен или остракизма. |
Much cyberbullying is an act of relational aggression, which involves alienating the victim from peers through gossip or ostracism. |
Другие причины отъезда включают запугивание, остракизм, отчуждение от других соседей по дому, проблемы дома или судебные разбирательства. |
Other reasons for departure include bullying, ostracism, alienation from other housemates, problems at home, or court proceedings. |
Недостатки внутри этого уровня иерархии Маслоу - из-за госпитализма, пренебрежения, избегания, остракизма и т. д. |
Deficiencies within this level of Maslow's hierarchy – due to hospitalism, neglect, shunning, ostracism, etc. |
- подвергать остракизму - ostracize
- подвергнуть остракизму - ostracize
- был подвергнут остракизму - was ostracised
- остракизму из - ostracised from
- подвергаться политическому остракизму - suffer political ostracism
- подвергаться общественному остракизму - suffer social ostracism
