Подгонять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- подгонять гл
- customize, adjust(настраивать)
- fit, match(приспосабливать, соответствовать)
- urge(побуждать)
- hurry, rush(поспешить, торопиться)
- goad
- prod(подталкивать)
- drive(гнать)
- spur(пришпорить)
- whip(сечь)
- pep
-
| глагол | |||
| match | соответствовать, совпадать, сочетать, противостоять, сопоставлять, подгонять | ||
| urge | убеждать, побуждать, настаивать на, подгонять, понуждать, подстрекать | ||
| pep up | оживлять, стимулировать, подгонять, вселять бодрость духа, усиливать | ||
| urge on | понукать, подогнать, подгонять, понуждать | ||
| hurry | торопиться, торопить, подгонять, подогнать, поспешно посылать, делать в спешке | ||
| rush | торопиться, бросаться, устремляться, торопить, устремиться, подгонять | ||
| prod | тыкать, колоть, подгонять, пронзать, побуждать | ||
| goad | подстрекать, побуждать, подгонять | ||
| pep | оживлять, подгонять, стимулировать, усиливать, вселять бодрость духа | ||
| run | работать, бежать, управлять, бегать, идти, подгонять | ||
| fit in | подходить, приспосабливаться, вязаться, приноравливаться, подгонять, приноравливать | ||
| whip | взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться, подгонять | ||
| flog | пороть, сечь, бить, стегать, драть, подгонять | ||
| pinch | ущипнуть, щипать, зажимать, сжимать, сдавливать, подгонять | ||
| whip up | расшевелить, разжигать, подстегивать, взбивать, подгонять, привлекать | ||
| dovetail | увязывать, вязать в лапу, подгонять, плотно прилаживать, согласовывать, подходить | ||
| wing | ранить, лететь, снабжать крыльями, подгонять, ускорять, пускать | ||
| fay | плотно соединять, подгонять | ||
| goose | освистывать, гладить портновским утюгом, подгонять | ||
| словосочетание | |||
| put spurs to | подгонять, поторапливать | ||
| set spurs to | подгонять, поторапливать | ||
- подгонять гл
- настраивать · адаптировать · приспосабливать · подбирать · выравнивать · юстировать · прилаживать · приноравливать
- торопить · поторапливать · понуждать
- подстегивать · подводить · понукать · подхлестывать · погонять · возбуждать · подавать
- сопоставлять · согласовывать · сочетать
- пригонять · подкатывать
- наверстывать · нагонять
понукать, подгонять, подогнать, понуждать, пороть, сечь, стегать, драть, полосовать, побуждать, подстрекать, нукать, убеждать, торопиться, бросаться, мчаться, устремиться, торопить, соответствовать, совпадать, сочетать, подбирать под пару, пригонять, снабжать крыльями, ускорять, лететь, ранить, пускать, работать, бежать, управлять, обегать, курсировать, увязывать, вязать в лапу, плотно прилаживать, согласовывать, подходить, хлестать, взбить, стегнуть, ругать, делать в спешке, поспешно отправлять, вставлять, приспосабливать, приноравливать, втискивать, оживлять, стимулировать, усиливать, вселять бодрость духа, тыкать, колоть, пронзать, ущипнуть, щипать, зажимать, пощипать, щипаться, плотно соединять, гладить портновским утюгом, освистывать, расшевелить, подстегивать, привлекать, разжигать, взбивать
Он оценил дипломатичность Пуаро, который тактично удерживался от того, чтобы подгонять его, и теперь счел, что настало время обсудить тему семьи Крейл. |
In Oriental fashion he had appreciated Hercule Poirot's courteous refusal to rush him in any way. Now, in his own good time, he was willing to elaborate the theme of the Crale family. |
Если его подгонять, монокль можно было носить надежно и без особых усилий. |
If customised, monocles could be worn securely with little effort. |
Подгонять фигуры друг к другу-значит организовывать, строить, заключать сделки, фиксировать, понимать, складывать листы. |
To fit shapes together is to organize, to build, to make deals, to fix, to understand, to fold sheets. |
Будь у меня такое занятие, меня пришлось бы подгонять коровьим хлыстом. |
Were this my lot in life, you'd have to stir me to action with a cattle prod. |
Система выгрузки начинает подгонять нас прежде, чем мы успеваем окончательно проснуться. |
The address system begins hurrying us up before everyone is completely awake. |
Я собираюсь поставить тебя у парковки, чтобы подгонять опоздавших. |
I'm gonna put you in the parking lot to sweep for stragglers. |
Уиллу хотелось жить так, чтобы никто к нему не придрался, и потому он волей-неволей вынужден был подгонять свою жизнь под общепринятый образец. |
Will liked to live so that no one could find fault with him, and to do that he had to live as nearly like other people as possible. |
Рука дрожит; несмотря на срочность дела, он охвачен истомой и должен подгонять себя. |
His hand trembles, despite the urgency he feels a lassitude so that he must drive himself. |
Если вы становитесь жертвой каких-либо убеждений, вы начинаете подгонять результаты, даже когда они не сходятся. |
If you let yourself fall victim to a belief bias of any kind, that's when you start forcing the pieces together. Even when they don't fit at all. |
I mean, not to push him, just to see? |
|
Я очень не хочу подгонять, Кэрол, но мое разрешение на работу истекает очень скоро. |
I'm sorry to be pushy, Carol, but my government parameter is running out fast. |
1 uo3 нигде не упоминается как гребень. подгонять. из U. Салб находит только слабая поддержка в спект. |
1 uo3 in nowhere mentioned as comb. prod. of u. Salb finds only weak support in spect. |
Немного погодя Боб попытался перейти на легкий галоп, но Харниш продолжал подгонять его. |
When, after a time, Bob attempted to ease down the mad pace, spurs and quirt went into him again with undiminished vim and put him to renewed effort. |
И если вы не поторопитесь, то мне придется подгонять вас своими шпильками! |
And if you don't keep up, my next weapon will be the heel of my stiletto! |
Time to bring the van round to the loading dock. |
|
Все корпусные работы - ручные, уникальные, так что нельзя просто наштамповать 100 деталей на 100 трэйлеров приходится вырезать деталь, а потом подгонять её вручную. |
All the casework is hand-scribed in, uniquely, so you can't just cut 100 parts for 100 trailers, you have to cut them big, and every single one is hand-fit. |
Look, Donna, we, as entertainers cannot tailor-make everything we do for children. |
|
Пенопласт поможет, если всё пойдёт по плану. но он недостаточно пластичен, на случай, если придётся его подгонять. |
Well, foam's fine if nothing goes wrong, but it won't be flexible enough if we have to adjust him mid-surgery. |
Поскольку каждое транспортное средство было уникальным, запасные части должны были изготавливаться с нуля или, по крайней мере, подгоняться под конкретный автомобиль. |
Because each vehicle was unique, replacement parts had to be manufactured from scratch or at least customized to fit a specific vehicle. |
Если они не подгонят тягач... отгони его в штабеля и постучи по нему, на всякий случай. |
If they don't go hot to a truck... you go back in the stacks and bang on them to make sure. |
- подгонять действие к слову - suit the action to the word
- подгонять комиссию - drive a committee
- подгонять ленивого студента - prod a lazy student
- подгонять номинал - adjust to value
- подгонять пиджак по фигуре - fit a coat on
- подгонять изделие - adapt an article
- подгонять того, кто и так старается изо всех сил - flog a willing horse
- подгонять должника - to push a debtor
