Подзащитного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ответчик, подсудимый
Here's my client's passport. |
|
Защита хочет проиллюстрировать, что не было никакой возможности у подзащитного украсть этот нож. |
The defense will illustrate that there is no possible way That the defendant could have attempted to steal this knife. |
Мьсье Воланд уже заявил, что будет ссылаться в суде на помешательство и невминяемость своего подзащитного. |
Mr. Voland has already declared that he will plead insanity and irresponsibility at the time of the offense. |
A defendant has the legal right to be stupid. |
|
Ваша честь, я полагаю, все согласятся, что остаток беседы не имеет непосредственного отношения к допросу подзащитного, и я полагаю, все согласны остановить запись на данном конкретном моменте. |
Your Honor, I believe we have agreed that the remainder of the discussion does not contain pertinent... questioning of the defendant, and I think we agreed to stop the tape at this particular point. |
Мы, присяжные, считаем подзащитного невиновным по всем статьям. |
We the jury find the defendant not guilty on all charges. |
Похоже, что адвокат Мэннинга пытается их отвлечь и предотвратить выдвижение против своего подзащитного чрезмерно серьезных обвинений». |
It seems that [Manning's lawyer] is heading them off and trying to prevent overreaching charges. |
Цель этого слушания - определить, является ли судья Харрисон Крири предвзятым против подзащитного и советника защиты... в деле Народ против Гвинет Ван Зантен. |
This is a hearing to determine whether Judge Harrison Creary is prejudiced against the defendant and defense counsel in People v. Gwyneth Van Zanten. |
В семье моего подзащитного были случаи кораблекрушений и лунатизма, но он пытается исправиться! |
There were cases of sleepwalking the family of my client but he wants to improve! |
I can prove that my client has an air tight alibi. |
|
Они стремятся по мере сил выгородить Джорджа Стинера и всю его вину свалить на моего подзащитного. |
They want to protect George W. Stener as much as possible and to make a political scapegoat of my client. |
По словам адвоката Афанасьева, его подзащитного фактически пытали, в том числе и электрическим током. |
According to the Afanasyev's lawyer, his defendant was actually tortured, including with electric current. |
He would have regarded the defendant's interests as paramount. |
|
Ваша честь, это подтверждается неоднократными телефонными звонками из дома моего подзащитного и дома капрала Верника. |
Your Honor, which also refer to phone records indicating repeated calls between the defendant's home and Corporal Vernik's home. |
Она ему все рассказала, и, тем не менее, представитель Zegan согласился отправить своего подзащитного за решетку без разговоров. |
Knowing what she said, why would that Zegan guy agree to a deal that puts his client behind bars without even putting up a fight? |
Упомянутое бремя доказывания является порой слишком тяжелым, и его следует переложить на подзащитного. |
That burden of proof was often too heavy and should be transferred to the defendant. |
Доказательства обвинений в другом преступлении, представленные в течение суда, могут оказать огромное отрицательное влияние на подзащитного. |
Proof of Other Crimes presented during trial can have an enormous negative impact on a defendant. |
Силой этого меча ты клянешься защищать своего подзащитного с честностью и порядочностью? |
By the power of this sword, do you swear to defend your client with integrity and honesty? |
По обвинению в преднамеренном похищении мы считаем подзащитного невиновным. |
On the charge of attempted kidnapping, we find the defendant not guilty. |
Надо найти подзащитного. |
We have to find the defendant. |
Там говорится, что подзащитный может явиться в любой момент, пока не вынесено решение об бвинении. |
It says the defendant can appear as long as the indictment has not been filed. |
Подзащитный обвиняется в преднамеренном похищении и преднамеренном сексуальном насилии над ребёнком. |
The charges are attempted kidnapping and attempted sexual abuse of a child. |
The defendant tried to kill me. |
|
Должен напомнить, что присяжным запрещается общаться с подзащитным. |
I must remind the jury it is against the rules to interact with the defendant. |
Знаешь, я сидел здесь и мечтал, чтобы это дело было запутаннее. И тут появляешься ты, будто посланная небесами, со свеженькими фотками нашего подзащитного в стиле японского бондажа. |
You know, I was just sitting here, wishing this case was more complicated, and then you show up, as if sent by heaven, with our defendant's contemporaneous photos of an arcane |
Так как мой подзащитный – куортербек, и коротко стрижет ногти, он таких отметин оставить не мог. |
Since my client is a quarterback and keeps his nails clipped short, he did not leave those marks. |
Ваш подзащитный пока останется в камере предварительного заключения. |
Your client is suspected in murder and will remain in custody. |
Паниковский, - сказал Остап, - вам было поручено встретиться сегодня с нашим подзащитным и вторично попросить у него миллион, сопровождая эту просьбу идиотским смехом? |
Panikovsky, said Ostap, your assignment for today was to encounter our defendant and again ask him for a million, accompanying your request with idiotic laughter. |
Давайте перенесёмся в это будущее, где рассматривается это дело, встречайте подзащитного — Арнольд Манн. |
So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding, and meet the defendant, Arnold Mann. |
Я знаю, что осталось ещё 18 месяцев отстранения моей подзащитной от рассмотрений, однако, есть новости. |
I know that my client is still suspended but there are new developments. |
Ваша честь, учитывая недостаток улик, мы предлагаем снять все обвинения с моего подзащитного. |
Your honor, given the lack of evidence, we move that the state drop all charges in this case. |
Обвинение должно доказать, вопреки всем разумным сомнениям, что подзащитный виновен. |
5The prosecution have 5to prove beyond all reasonable doubt 5that a defendant is guilty. |
But it's at the expense of my client. |
|
Все знали, что сэр Хэвивезер никогда не церемонится со свидетелями, выступающими против его подзащитных. Вот и на этот раз он задал всего два вопроса - но каким тоном! |
Sir Ernest Heavywether, who was famous all over England for the unscrupulous manner in which he bullied witnesses, only asked two questions. |
Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом. |
There is also my defendant's family history to take into consideration. |
Защитникам предоставлено право без помех и один на один встречаться с подзащитным. |
Lawyers have the right to meet the defendant without impediment and in private. |
Могу ли я напомнить суду, что подзащитная предполагается невиновной? |
Might I remind the court that the defendant is presumed innocent? |
Мы сравнили отпечатки шин, оставленные у магазина с задними шинами автомобиля подзащитных. |
We compared the tyre marks outside the convenience store with the rear tyres of the defendants' car. |
Еще один яркий пример того, что Ваша подзащитная не отличает фантазию от реальности. |
Again, an example of the fact that your client lacks the ability to separate fantasy from reality. |
Это препятствует адвокату общаться со своим подзащитным, подрывая право подозреваемого на адвоката. |
This prevents the counsel from communicating with his client, undermining the suspect’s right to counsel. |
В таком случае мой подзащитный признает себя виновным в хищениях в крупном размере. |
Then, at this time, the defendant would like to plead guilty to grand larceny in the third degree. |
Да, но похоже, что подзащитный отказывается от сделки? |
Yes, but it appears that the defendant is rejecting the plea deal. |
Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом. |
There is also my defendant's family history to take into consideration. |
Я хочу напомнить, что в день нападения мой подзащитный подписал бессрочный трудовой договор. |
May I remind you of one thing: my client signed an employment contract that day. |
Письменный. Межу подзащитным и Тэйлор индастриз, компанией, которая наняла мистера Веста в тот вечер. |
A written one between the defendant and Taylor industries, the company that hired Mr. West to work that night. |
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным. |
The jury has to identify with the defendant. |
Мы любезно просим вас принять во внимание факт, что пятеро подзащитных признают и искренне раскаиваются в содеянном. |
We kindly ask you to take into consideration the fact that the 5 defendants admit and sincerely regret their actions. |
Подзащитная Марлен Вондрак признаёт себя виновной, но не в состоянии выплатить штраф в размере 50 марок. |
The defendant, Marlene Wondrak, acknowledges the fault, but cannot pay the fine of 50 D-Mark. |
Советские адвокаты очень мало могли помочь своим подзащитным в таких делах, несмотря на их обращения в Генеральную прокуратуру. |
Soviet advocates could do very little to help their clients in such cases despite their appeals to the General Procuracy. |
Подзащитная не осознавала, что это были симптомы ПМС. |
The defendant wasn't aware it was a symptom of PMS |
Значит, вы не видели, чтобы мой подзащитный стрелял из пистолета или бросал гранату? |
You did not, therefore, see my client fire his pistol, nor throw a hand grenade? |
Ну, как мы нам было неприятно обременять нашего несравненного мэра, подзащитный признал себя виновным по обвинениям, которое вы выдвинули. |
Well, much as we hate to inconvenience His Majesty the Mayor, the defendant is pleading guilty to charges you brought against him. |
