Проверяет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Проверяет, находятся ли какие-либо копии баз данных почтовых ящиков в состоянии сбоя в указанном члене группы обеспечения доступности баз данных, а если член этой группы не указан, то на локальном сервере. |
Checks whether any mailbox database copies are in a state of Failed on the specified DAG member, or if no DAG member is specified, on the local server. |
Чжан проверяет Генри на его языковые навыки, так как Генри сказал, что он говорит на мандаринском и кантонском языках, а также на Корейском и своем родном английском. |
Zhang tests Henry on his language skills, as Henry said he speaks Mandarin and Cantonese, along with Korean, and his native English. |
Полицейское управление сейчас проверяет его. |
PD's there checking into him now. |
Кроме того, КВЕСС проверяет некоторые из основных основ квантовой механики. |
In addition, QUESS tests some of the basic foundations of quantum mechanics. |
Связанная с этим ошибка в веб-программировании заключается в том, что онлайн-скрипт не проверяет свои параметры. |
A related mistake in Web programming is for an online script not to validate its parameters. |
В новом повествовании путешественник во времени проверяет свое устройство. |
In the new narrative, the Time Traveller tests his device. |
Когда процессору нужно прочитать или записать местоположение в памяти, он сначала проверяет наличие соответствующей записи в кэше. |
When the processor needs to read or write a location in memory, it first checks for a corresponding entry in the cache. |
Почтовое программное обеспечение, используемое до создания файла печати VDP, предварительно сортирует, проверяет и генерирует штрих-коды для почтовых адресов. |
Used prior to the VDP print file creation, mailing software presorts and validates and generates bar codes for mailing addresses. |
Избранный городской контролер проверяет соблюдение финансовой политики и бюджетов и готовит годовой финансовый отчет. |
The elected City Comptroller verifies financial policies and budgets are followed and prepares the annual financial report. |
Во время пальпации врач проверяет наличие болезненных участков, аномалий кожи, расширения дыхательных путей и фремита. |
During palpation, the physician checks for areas of tenderness, abnormalities of the skin, respiratory expansion and fremitus. |
Флосси бренчит на пианино. Динги проверяет счета. Старик заперся у себя в библиотеке. |
'Flossie's playing the piano; Dingy's making up the accounts; the old man's gone off to the library. |
And the kid never checks his spelling or punctuation. |
|
The code first checks if the addresses are distinct. |
|
Этот алгоритм должен только один раз проверить соседей каждого пикселя переднего плана и не проверяет соседей фоновых пикселей. |
This algorithm only needs to check the neighbours of each foreground pixel once and doesn't check the neighbours of background pixels. |
И пусть кто-нибудь проверяет его, когда он выходит с уборной, я не могу на 100% гарантировать, что он застегнул ширинку. |
And if someone could check when he comes out of the bathroom, I can't 100% guarantee that he'll zip up. |
Когда маршрутизатор получает пакет, он проверяет адрес назначения и определяет исходящий интерфейс для использования и MTU этого интерфейса. |
When a router receives a packet, it examines the destination address and determines the outgoing interface to use and that interface's MTU. |
Я попросил его сегодня явиться сюда и рассказать о ней, чтобы доказать это, но он сейчас проверяет её у вулкана. |
I asked him to address you here today, but he had a previous engagement... with a volcano. |
Использованные банкноты подаются в большую счетную машину, которая проверяет сумму депозита, а также идентифицирует испорченные банкноты. |
Used banknotes are fed into a large counting machine, which verifies the amount of the deposit and also identifies degraded banknotes. |
Код не проверяет орфографию, но обладает иммунитетом к заглавным буквам и будет правильно прописывать название языка. |
The code does not check spelling but is immune to capitalization and will render language name correctly capitalized. |
CFIA также проверяет гуманную транспортировку животных, проводит исследования и отзыв продуктов питания, а также выполняет лабораторные испытания и экологические корма. |
The CFIA also verifies the humane transportation of animals, conducts food investigations and recalls, and performs laboratory testing and environmental feeds. |
Мы проверяем его банковские записи. |
We're going through his accounting records. |
Предполагается, что проверяемость имеет большее значение, чем предпочтения нескольких людей. |
Verifiability is supposed to matter more than a few people's preferences. |
Одна из самых настоятельных критических замечаний OFT заключается в том, что она не может быть действительно проверяемой. |
One of the most imperative critiques of OFT is that it may not be truly testable. |
Я надеюсь, что теперь, с проверяемыми добавлениями, всем понятно, почему я нашел более ранние версии неточными. |
I hope now, with the verifiable additions, it is clear to everyone why I found earlier versions inaccurate. |
Публикация Белой книги проверяет общественное мнение по спорным вопросам политики и помогает правительству оценить ее возможное влияние. |
Publishing a white paper tests public opinion on controversial policy issues and helps the government gauge its probable impact. |
Так что мы проверяем специализированные магазины и поставщиков товаров для боевых искусств. |
So we're checking specialty stores and martial arts suppliers. |
We're checking to see if your son has a tick bite. |
|
Только ISO 9001 напрямую проверяется для целей оценки третьей стороной. |
Only ISO 9001 is directly audited against for third party assessment purposes. |
Вы добавили, что градусы были в свое время приемлемы для GMC, с проверяемой ссылкой на pdf-файл? |
Did you add that degrees were at one time acceptable to the GMC, with the verifiable pdf file reference? |
Но вместо того, чтобы достичь невероятных высот, мы проверяем, насколько низко можем упасть. |
Instead of reaching up to new heights, we're gonna see how far down we can go. |
Использовал проверку орфографии, которая также проверяет грамматику, чтобы настроить статью. Многочисленные ошибки найдены и исправлены. |
Used a spell checker that also checks grammar to tune the article up. Numerous errors found and corrected. |
Вы сбиваете кого-то, останавливаетесь и проверяете пострадавшего. |
You mow somebody down, you stop and check on the victim. |
Среда в лаборатории проверяется каждые 12 секунд. |
The environment in the lab is monitored every 12 seconds. |
Соответствие приборов, предназначенных для акустических измерений, установленным требованиям проверяется по принципу наличия действительного свидетельства о соответствии. |
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance. |
Ripple мгновенно проверяет счета и балансы для передачи платежей и доставляет уведомление об оплате в течение нескольких секунд. |
Ripple validates accounts and balances instantly for payment transmission and delivers payment notification within a few seconds. |
Эта политика говорит, что порог-это проверяемость, а не истина. |
This policy says the threshold is verifiability, not truth. |
В первом случае система проверяет данные счета и печатает чек для подписи клиента. |
In the former case, the system verifies account details and prints a slip for the customer to sign. |
DKIM проверяет содержимое сообщения, развертывая цифровые подписи. |
DKIM checks the message content, deploying digital signatures. |
Примечание: WinRoute проверяет заголовки директив, а не Web-страницы. |
Note: WinRoute examines HTTP header directives of responses, not Web pages. |
Он вызывает возражения по недостатку цитат, проверяемости, оригинальности исследования,неэнциклопедическому тону и др. |
It is objectionable on lack of citations, verifiability, original research, unencylcopedic tone, and others. |
В естественных науках мы иногда имеем расширение знаний, но ядро информации, на котором что-то построено, совершенно проверяемо и достоверно. |
In the hard sciences, we sometimes have an expansion of knowledge, but the kernel of information that something is built on is perfectly verifiable and valid. |
Когда авиакомпания проверяет, что человек совпадает по имени, дате рождения и полу с кем-то из списка, авиакомпания обязана сообщить об этом Transport Canada. |
When the airline verifies that an individual matches in name, date of birth and gender with someone on the list, the airline is required to inform Transport Canada. |
Наверное, отслеживает его звонки, проверяет почту. |
Probably starts monitoring his calls, checking his mail. |
Чхоль Ги осматривает место начала атаки и проверяет маршрут через порт Инчхон. |
Cheol Gyo is surveying points of initial ambush and the route through Incheon port. |
They're testing for drugs and booze. |
|
Хорошая инженерная практика требует, чтобы проекты были проверены, чтобы увидеть, если они работают, как предсказано; таким образом, законность коммуникаций в конечном итоге проверяется. |
Good engineering practice requires that designs are tested to see if they perform as predicted; in this way the validity of the communications is finally checked. |
UL проверяет это с помощью бумажных и небумажных изделий. |
UL tests this with paper and non-paper articles. |
У нас шестеро по периметру комнаты, и мы проверяем на наличие огнестрельного оружия при входе, но поскольку это Харлан, нам предстоит тяжелая битва. |
We got six men around the room, and we're checking for firearms at the door, but since this is Harlan, it's kind of an uphill battle. |
Распознавание проверяется тем, что они выбирают выученные слова из набора изученных и не изученных предметов. |
Recognition is tested by having them pick out learned words from a set of studied and non-studied items. |
Другой пример-предположение об узко эгоистичных предпочтениях по сравнению с моделью, которая проверяет эгоистичные, альтруистические и кооперативные предпочтения. |
Another example is the assumption of narrowly selfish preferences versus a model that tests for selfish, altruistic, and cooperative preferences. |
Как правило, grammage измеряется на бумажной фабрике в режиме онлайн с помощью системы контроля качества и проверяется лабораторными измерениями. |
Typically grammage is measured in paper mill on-line by a quality control system and verified by laboratory measurement. |
На затронутых моделях утилита Intel Processor Frequency ID проверяет наличие этой ошибки. |
On affected models, the Intel Processor Frequency ID Utility checks for the presence of this bug. |
Это довольно яркий пример и серьезный сигнал к дискуссии проверяемость против истины. |
It's quite an eye-opener and a serious wake up call to the Verifiability vs. Truth discussion. |
Казначей рейса заполняет подробные отчеты и проверяет соблюдение всех процедур безопасности полетов. |
A flight purser completes detailed reports and verifies all safety procedures are followed. |
Колесо снимается, шина снимается с обода и проверяется на наличие повреждений, а внутренняя трубка заменяется и колесо надувается. |
The wheel is removed, the tire levered from the rim and inspected for causes of damage, and the inner tube replaced and wheel inflated. |
Программа проверяет все файлы, и когда находит трояна или вирус, или что бы там ни было, идентифицирует его и затем удаляет. |
The software works its way through the files and when it finds a Trojan or a virus or whatever, identifies it and then deletes it. |
Но мы требуем, чтобы редакторы добавили один или несколько шаблонов {{требуется цитирование}}, что делает его менее проверяемым. |
But we are demanding that editors add one or more {{citation needed}} templates, which makes it look less verifiable. |
Почему так много таких людей, как вы, участвуют в кампаниях, чтобы гарантировать, что редакторы не делают ничего, кроме повторения проверяемых источников? |
Why are there so many people like you on campaigns to ensure that editors do nothing but repeat verifiable sources? |
Мы проверяем её свечение. |
We're testing her luminescence. |
- алиби проверяет - alibi checks out
- аудит проверяет - auditing checks
- детектор проверяет - a detector checks
- затем проверяет, будь - then checks whether
- квитанция проверяет, - receipt verifies
- и затем проверяет - and then checks
- которая проверяет - which verifies
- который проверяет, что - which checks that
- Надзорный орган проверяет - supervisor checks
- он проверяет - it validates
- проверяет наличие проблем - checks for problems
- проверяет работу - validates the work
- проверяет записи - write cheques
- проверяет через - checks through
- проверяет, является ли - checks to see if
- не проверяет - does not check for
- проверяет полномочия - examine the credentials
- проверяет, чтобы обеспечить - checks to ensure
- она проверяет - she is checking
- она проверяет, - it verifies that
