Подорвался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Три дня назад, ее брат подорвался на гранате... когда искал металлолом на свалке |
Three days ago, her brother blew himself up... He was foraging for scrap metal. |
Франсиско Франко сообщил англичанам, что корабль подорвался на мине. |
Francisco Franco informed the English that the ship had struck a mine. |
В ходе операции избыток Галлант подорвался на мине у Пантелларии 10 января 1941 года, и Гриффин спас большинство выживших. |
In Operation Excess, Gallant struck a mine off Pantellaria on 10 January 1941 and Griffin rescued most of the survivors. |
One of our own got blown up by a bomb. |
|
1 декабря 1944 года он подорвался на мине и затонул в греческом городе Миссолонги. |
Struck a mine on 1 December 1944 and sank at Missolonghi, Greece. |
В результате 21 советский военный корабль, включая пять эсминцев, подорвался на минах и затонул. |
As a result, 21 Soviet warships, including five destroyers, struck mines and sank. |
26 марта в Могадишо на придорожной мине подорвался автомобиль нового министра внутренних дел: погибли телохранитель и двое гражданских лиц. |
On 26 March in Mogadishu, a roadside bomb explosion struck the vehicle of the new Government's Interior Minister, killing one bodyguard and two civilians. |
Он подорвался на самодельном взрывном устройстве, во время патрулирования местной деревни. |
An improvised explosive device detonated during a routine search in a local village. This... |
Вездеход, принадлежащий Сенегальскому обществу Красного Креста, подорвался на ПТр мине, установленной на дороге, ведущей в Казаманс. |
A Senegalese Red Cross land cruiser blew on AV mine on the road to Casamance. |
Второй подорвался на своей собственной гранате. |
A second was blown up by his own hand grenade. |
Британские власти предположили, что корабль был либо поражен торпедой, либо подорвался на мине, заложенной немецкими войсками. |
British authorities hypothesised that the ship was either struck by a torpedo or hit a mine planted by German forces. |
Собирается выполнять обратное сальто на танцплощадке в Роттерсе сегодня вечером, То, что принято делать, когда ты подорвался на бомбе ИРА. |
Doing backflips on the dance floor at Rotters tonight, the usual thing you do when you've been caught in an IRA bomb blast. |
Примерно в 8 км от Абу-Гамаля груженный сахаром тягач с прицепом, принадлежащий министерству торговли, подорвался на противотранспортной мине. |
An anti-vehicle mine exploded under a tractor-trailer loaded with sugar belonging to the Ministry of Trade north of Gash about eight kilometres from Abu Gamal. |
Первая потеря ФНФЛ произошла 7 ноября 1940 года, когда патрульный катер Poulmic подорвался на мине в Ла-Манше. |
The first loss of the FNFL occurred on 7 November 1940, when the patrol boat Poulmic struck a mine in the English Channel. |
Один из наших внедорожников подорвался на бомбе, и три сотрудника министерства иностранных дел были убиты. |
One of our SUVs hit a roadside bomb, and three foreign service officers were killed. |
24 июля 1987 года кувейтский нефтяной танкер, переоборудованный под Бриджтон и сопровождаемый военными кораблями ВМС США, подорвался на мине в Персидском заливе. |
On 24 July 1987, a Kuwaiti oil tanker, reflagged as Bridgeton and escorted by U.S. Navy warships, struck a mine in the Persian Gulf. |
Итак, Валин нечаянно подорвался когда вибрация от реактивного двигателя вызвала взрыв. |
So, Walid unintentionally blew himself up when the vibrations from the jet triggered the explosion. |
Все лучшие люди в Департаменте сходятся во мнении, что, возможно это или нет, но вполне возможно, что корабль подорвался на мине. |
All the best men in the Department agree that, whether probable or not, it certainly is possible that the ship was blown up by a mine. |
Anyway, this led blew up a bad guy. |
|
Когда мой друг подорвался на мине, вы перевели меня в другой отдел. |
When my friend died in a car bomb, you let me get reassigned. |
Эти конфликты истощили ее ресурсы и подорвали экономику в целом. |
These conflicts drained it of resources and undermined the economy generally. |
Тем самым они оказали поддержку саудовскому режиму и подорвали глобальные усилия по искоренению коррупции. |
By doing so, have given support to the Saudi regime and undermined global efforts to eradicate corruption. |
Конечно, экономический спад подорвал доходную базу, от которой зависело обслуживание долга. |
Of course, the economic decline eroded the revenue base on which the debt service depended. |
Система контрабанды готовой продукции на континент подорвала усилия Франции по разрушению британской экономики путем перекрытия рынков сбыта. |
The system of smuggling finished products into the continent undermined French efforts to ruin the British economy by cutting off markets. |
Неспособность Британии успешно защитить Сингапур подорвала ее авторитет как непогрешимого правителя в глазах сингапурцев. |
The failure of Britain to successfully defend Singapore had destroyed its credibility as an infallible ruler in the eyes of Singaporeans. |
Кроме того, с началом Первой мировой войны судоходная линия между Манаусом и Гамбургом в Германии была прервана, что сильно подорвало бизнес Шольца. |
In addition, with the onset of World War I, the navigation line between Manaus and Hamburg in Germany was interrupted, which greatly undermined the business of Scholz. |
Изменение даты просто для того, чтобы создать трехдневные выходные, подорвало само значение Дня. |
Changing the date merely to create three-day weekends has undermined the very meaning of the day. |
Сообщения урывистые, подтверждения нет, но изначально считается, что подорвали |
Reports are still sketchy and confirmation is trickling in, but initial intel is that there was an explosion |
Ты подорвала мою репутацию... |
Undermined my reputation with him before he... |
Более того, создастся впечатление, что Америка подорвала еще один международный режим, который сама помогала создать, и это, соответственно, негативно скажется на доверии к ней. |
What is more, the U.S. will appear to have abandoned yet another international regime that it helped create, and its credibility will suffer accordingly. |
Широко распространенное голодание и недоедание сначала подорвали иммунную систему, а снижение сопротивляемости болезням привело к смерти от оппортунистических инфекций. |
Widespread starvation and malnutrition first compromised immune systems, and reduced resistance to disease led to death by opportunistic infections. |
Я верну его сюда, но мне все равно нужно, чтобы вы подорвали взрывчатку. |
I'll get him back here, but I still need you to detonate the explosives. |
Если бы он выступил открыто - не было бы никаких проблем... Мы разбили бы любую армию... Он подорвал наше общество изнутри. |
If this was outright force on his part, I would have had no trouble destroying anything he sent against us. |
Расскажешь, что подорвал эксперимент, собственную этику и здоровье пациентки? |
To tell them that you compromised their trial, your ethics, and the patient's health. That's a great idea. |
По словам Мейггса, его действия были продиктованы эгоистическими мотивами, а вражда с Клеоном и его преемниками подорвала Афины. |
According to Meiggs his actions were dictated by selfish motives and his feud with Cleon and his successors undermined Athens. |
He was willing to blow up a restaurant to take down one man. |
|
Когда ты подорвал ресторан, ты вовлек меня в преступный сговор. |
When you blew up the restaurant, you made me party to a criminal conspiracy. |
Or maybe they were blown up by a gang of tree pixies? |
|
Ещё не подорвали школу? |
Hasn't managed to blow up the school yet? |
Любой иной подход подорвал бы значимость международного свода законов о труде как кодекса общих стандартов». |
Any other approach would destroy the international labour code as a code of common standards'. |
Этот инцидент серьезно подорвал безопасность Пакистана и ухудшил отношения с Соединенными Штатами. |
The incident severely compromised Pakistan's security and worsened relations with the United States. |
Приобретение Японией германских интересов на китайском полуострове Шаньдун оказалось особенно непопулярным,поскольку оно подорвало обещание Вильсона о самоуправлении. |
The Japanese acquisition of German interests in the Shandong Peninsula of China proved especially unpopular, as it undercut Wilson's promise of self-government. |
2 мая 1971 года полицейский фургон подорвался на мине, скорее всего ТМ-46, на полосе Каприви. |
On 2 May 1971 a police van struck a mine, most likely a TM-46, in the Caprivi Strip. |
Хотя союз между Ибн Абимиром и Аль-Мушафи подорвал традиционную власть придворных рабов, отношения между ними вскоре ухудшились. |
While the alliance between Ibn Abi ʿĀmir and al-Mushafi had undermined the traditional power of the court slaves, relations between the two soon deteriorated. |
Он подорвал мои связи с другими людьми и вынудил меня выйти за него замуж по совету своего адвоката. |
He undermined my ties with other people and forced me to marry him on advice from his lawyer. |
Однако решение заблокировать католическую эмансипацию фатально подорвало привлекательность Союза. |
However the decision to block Catholic Emancipation fatally undermined the appeal of the Union. |
Получается, что мина, на которой подорвалась Дрована, была неисправна, или взорвалась раньше времени. |
So, the mine that damaged the Drovana must have malfunctioned or been set off prematurely. |
Он болел туберкулезом, что окончательно подорвало его здоровье. |
He contracted tuberculosis, which ruined his health altogether. |
Имам Яхья Хамидаддин возглавил восстание против турок в 1904 году; мятежники подорвали способность Османов управлять страной. |
Imam Yahya Hamidaddin led a rebellion against the Turks in 1904; the rebels disrupted the Ottoman ability to govern. |
Теория эволюции Дарвина путем естественного отбора подорвала религиозную уверенность и идею человеческой уникальности. |
Darwin's theory of evolution by natural selection undermined religious certainty and the idea of human uniqueness. |
Мне придется подменить на курсах криминологии моего бестолкового бывшего напарника, который подорвал себе печень. |
I got roped in to filling in for a criminology course at the college for a stupid ex-partner who went and let his liver fail. |
В ночь на 4 декабря крейсер HMS Cassandra подорвался на заложенной немцами мине во время патрулирования севернее Лиепаи и затонул, потеряв 11 человек экипажа. |
On the night of 4 December, the cruiser HMS Cassandra struck a German-laid mine while on patrol duties north of Liepāja, and sank with the loss of 11 of her crew. |
Фермеры столкнулись с худшими перспективами; снижение цен на урожай и засуха на Великих равнинах подорвали их экономические перспективы. |
Farmers faced a worse outlook; declining crop prices and a Great Plains drought crippled their economic outlook. |
Инсульт или уремия в 1894 году серьезно подорвали его здоровье. |
A stroke or uremia in 1894 severely impaired his health. |
В 1998 году стена регионального Центра ядерных исследований рухнула, когда проливные дожди подорвали фундамент здания. |
In 1998, a wall in the Regional Center for Nuclear Studies collapsed when torrential rains undermined the building's foundation. |
Это подорвало гуманистическое движение, поскольку одновременно с утверждением, что Римское право идеально для современного общества, они показали, что оно является продуктом римского общества. |
This undermined the humanist movement as at the same time as arguing that Roman law was perfect for today’s society, they revealed it was a product of Roman society. |
Шесть лет назад они подорвали Всемирный Торговый Центр, а сегодня мы вынуждены терпеть все это. |
Six years ago, they blew up the World Trade Centre.. ..and today, we bear the brunt of it. |
