Истощили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако в течение 1940-х годов судебные иски NAACP быстро истощили сегрегацию в южных районах Иллинойса, Огайо, Пенсильвании и Нью-Джерси. |
During the 1940s, however, NAACP lawsuits quickly depleted segregation from the Illinois, Ohio, Pennsylvania and New Jersey southern areas. |
Длительные войны в Индокитае и Алжире истощили французские ресурсы и закончились политическим поражением. |
Long wars in Indochina and Algeria drained French resources and ended in political defeat. |
The effort exhausted German fuel reserves. |
|
Однако долгое правление Людовика XIV привело к тому, что Франция оказалась втянутой во множество войн, которые истощили ее казну. |
However, Louis XIV's long reign saw France involved in many wars that drained its treasury. |
Но празднества Его Святейшества их истощили до состояния, схожего с полным облысением. |
But His Holiness's celebrations have reduced them to a state akin to baldness. |
Использование Ираном артиллерии против Басры в то время, как бушевали бои на севере, создало несколько фронтов, которые фактически смутили и истощили Ирак. |
Iran's use of artillery against Basra while the battles in the north raged created multiple fronts, which effectively confused and wore down Iraq. |
Последующие поколения грибов растут только наружу, потому что родительские поколения истощили свои локальные уровни азота. |
Subsequent generations of fungi grow only outwards, because the parent generations have depleted their local nitrogen levels. |
Воздушные бои истощили советскую истребительную мощь, что позволило немецкой ударной авиации еще больше повлиять на ход сухопутного сражения. |
The air battles depleted the Soviet fighter strength, allowing the German strike aircraft the chance to influence the land battle even more. |
Неужели социальные сети так истощили наши личные отношения, что мы больше не хотим ощущать... |
Has social media so eroded our interpersonal relationships that we no longer wish to experience the... |
Охота на острове была скудной, и они быстро истощили запасы мелкой дичи. |
Hunting on the island was poor, and they quickly exhausted the supply of small game. |
The severity of the struggle is weighing heavily on all of us. |
|
Усилия, необходимые для поддержания чар, за неделю почти истощили силы волшебника. |
The effort of maintaining the spell to make himself light enough for Gratch to carry him for the last week had sapped nearly all his strength. |
Эти лестницы... истощили меня... |
These stairs... exhausted me... |
В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии. |
In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit. |
Они ужасно истощили семейное богатство, так как были почти постоянными гостями в доме, в то время как Пенелопа откладывала свой выбор на три-четыре года. |
They have been a terrible drain on the family's wealth, as they have been nearly permanent houseguests while Penelope put off her choice for three to four years. |
В марте 2012 года, когда Кантуэлл и его жена истощили свои сбережения, он узнал, что AMC не примет решения о прекращении огня до осени. |
In March 2012, when Cantwell and his wife had depleted their savings, he learned that AMC would not make a decision about Halt and Catch Fire until autumn. |
Двухнедельное путешествие с караваном под палящим солнцем и невыносимая жара истощили его здоровье, и он умер от лихорадки. |
A two-week journey with a caravan under the scorching sun, and the unbearable heat, wore out his health and he succumbed to fever. |
Смерть мужа, путешествие назад и рождение ребенка истощили ее физически и умственно, и она оказалась прикованной к постели на несколько месяцев. |
Her husband's death, the journey back, and the birth left her physically and mentally exhausted, and she ended up bedridden for months. |
Беженцы из таких стран, как Судан, еще больше истощили ресурсы соседних государств, таких как Чад и Египет. |
Refugees from places like Sudan have further strained the resources of neighboring states like Chad and Egypt. |
Оклахома-Роу и другие строительные проекты истощили средства Харви. |
Oklahoma Row and other construction projects drained Harvey's funds. |
Эти и подобные им проекты истощили финансы страны и усугубили и без того тяжелое экономическое положение. |
These and similar projects drained the country's finances and aggravated the already dire economic situation. |
Через несколько месяцев шестьдесят две лошади умерли или настолько истощились, что их пришлось усыпить. |
After several months, sixty-two horses died, or became so emaciated that they had to be euthanized. |
Экстравагантные траты истощили казну и вынудили крайне непопулярное повышение налогов. |
Extravagant spending drained the treasury and forced an extremely unpopular increase in taxes. |
Сильнее всего пострадал Рурский регион, поскольку легкодоступные угольные шахты истощились, а немецкий уголь перестал быть конкурентоспособным. |
The Ruhr region was hardest hit, as the easy-to-reach coal mines became exhausted, and German coal was no longer competitive. |
К январю 1986 года Хикс начал употреблять наркотики для отдыха, и его финансовые ресурсы истощились. |
By January 1986, Hicks was using recreational drugs and his financial resources had dwindled. |
Мои деньги на черный день истощились гораздо больше, чем я рассчитывал. |
My nest egg has been depleted a lot more than I anticipated. |
But the young prince's resources were soon exhausted. |
|
Запасы быстро истощились, и к ноябрю французские военные разместили новый заказ. |
The stocks were rapidly consumed and by November a new order was placed by the French military. |
Если руда еще не вся добыта, то, во всяком случае, силы рудокопа неизбежно истощились. |
If the mine be not wrought out, the strength and capacity of the miner become necessarily exhausted. |
Исчезли нерестилища рыб, и истощились запасы корма, что привело к сокращению рыбных ресурсов. |
Fish spawning sites have disappeared, and forage reserves are depleted, which has led to a decline in fish resources. |
Придется голодать, по крайней мере, полгода, ибо все мои ресурсы истощились, - заявил он. |
He added: I shall be pinched to the last degree for at least six months, for I have exhausted all my resources. |
Coupled with this was the known fact that our ammunition was almost exhausted. |
|
Наши ресурсы истощились. |
Our resources are depleted. |
Эти конфликты истощили ее ресурсы и подорвали экономику в целом. |
These conflicts drained it of resources and undermined the economy generally. |
Эти войны в конечном счете истощили как римлян, так и Сасанидов и привели к поражению обоих от мусульманского вторжения. |
These wars ultimately exhausted both the Romans and the Sasanians and led to the defeat of both by the Muslim invasion. |
Эта система пришла в упадок при Людовике XV, так что войны истощили все более неэффективную финансовую систему. |
The system deteriorated under Louis XV so that wars drained the increasingly inefficient financial system. |
Когда это произошло, те, кто танцевал из-за одержимости демонами, истощились и упали на землю. |
As this happened, those that were dancing due to the ‘possession’ of the demons got exhausted and fell flat on the grounds. |
Запасы зерна истощились, что вызвало голод среди городского населения, где поддержка большевистского правительства была наиболее сильной. |
The reserves of grain ran low, causing hunger among the urban population, where support for the Bolshevik government was strongest. |
Запасы продовольствия уже полностью истощились, а запасы боеприпасов были очень малы. |
Food supplies had already been completely exhausted and ammunition stocks were very low. |
Резервы иностранной валюты в Рейхсбанке истощились. |
Foreign currency reserves at the Reichsbank dwindled. |
Ракеты в конце концов оказались бесполезными, когда их батареи истощились. |
The missiles were eventually rendered useless when their batteries wore out. |
К 1 сентября 2012 года запасы бензина для населения Саудовской Аравии истощились через 17 дней после теракта 15 августа. |
By September 1, 2012 gasoline resources were dwindling for the public of Saudi Arabia 17 days after the August 15th attack. |
Использование Ираном артиллерии против Басры в то время, как бушевали бои на севере, создало несколько фронтов, которые фактически смутили и истощили Ирак. |
Iran's use of artillery against Basra while the battles in the north raged created multiple fronts, which effectively confused and wore down Iraq. |
Эти массовые нападения истощили популяцию воробьев, подтолкнув ее к почти полному вымиранию. |
These mass attacks depleted the sparrow population, pushing it to near extinction. |
Они истощили его силы, в то время как резерв военной силы римлян был намного больше. |
They depleted his forces, whereas the pool of military manpower of the Romans was far superior. |
