Подрывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обладая высокой скоростью, точностью и разрушительной силой, российское оружие может оказывать воздействие на региональную и глобальную стабильность, подрывая веру той или иной страны в собственный потенциал сдерживания. |
Given the speed, accuracy, and destructive power of Russian weaponry, they could affect regional and global stability by eroding a country’s faith in its deterrent capability. |
Три крупные фирмы - Вестингауз, Эдисон и Томсон-Хьюстон -пытались развиваться в капиталоемком бизнесе, при этом финансово подрывая друг друга. |
The three big firms, Westinghouse, Edison, and Thomson-Houston, were trying to grow in a capital-intensive business while financially undercutting each other. |
Это препятствует адвокату общаться со своим подзащитным, подрывая право подозреваемого на адвоката. |
This prevents the counsel from communicating with his client, undermining the suspect’s right to counsel. |
Чтобы диверсифицироваться от активов в долларах США и поддержать эффективный курс доллара, Китай начал скупать японские иены и южнокорейские воны, подрывая конкурентоспособность этих валют. |
To diversify away from US dollar assets while maintaining its effective dollar peg, China started to buy Japanese yen and South Korean won, hurting their competitiveness. |
К большому одобрению общественности, он начал поэтапный вывод войск к концу 1969 года, подрывая силу внутреннего антивоенного движения. |
To great public approval, he began phased troop withdrawals by the end of 1969, sapping the strength of the domestic anti-war movement. |
Однако Петр поддерживал Фридриха II, подрывая большую часть его поддержки среди знати. |
Peter supported Frederick II, however, eroding much of his support among the nobility. |
Режим рано признал, что радикализм и республиканство угрожают ему, подрывая его политику невмешательства. |
The regime acknowledged early on that radicalism and republicanism threatened it, undermining its laissez-faire policies. |
Интенсивность боев на востоке Украины росла в течение нескольких недель, подрывая основы соглашения о перемирии, подписанного в прошлом году в столице Белоруссии, которое так и не смогло обеспечить устойчивый мир в стране. |
Violence in eastern Ukraine has been building for several weeks, undermining a truce signed lat year in the Belarusian capital Minsk that has failed to bring about lasting peace. |
Как в случае Церкви или божественного права королей, систему нельзя оспорить, не подрывая непогрешимости ее совершенных лидеров. |
As with the Church or the divine right of kings, the system cannot be challenged without undermining the infallibility of its perfect leaders. |
Можно провести различие между военными спекулянтами, которые выигрывают, подрывая военную мощь, и теми, кто выигрывает, внося свой вклад в войну. |
A distinction can be made between war profiteers who gain by sapping military strength and those who gain by contributing to the war. |
Рузвельт был проклят как социалист или коммунист, стремящийся уничтожить частное предпринимательство, подрывая золотую опору богатства, чтобы субсидировать бедных. |
Roosevelt was damned as a socialist or Communist out to destroy private enterprise by sapping the gold backing of wealth in order to subsidize the poor. |
А компьютеры заменили людей во многих производственных, канцелярских и административных задачах, подрывая рост рабочих мест среднего класса и подавляя заработную плату. |
And computers took over for humans in many manufacturing, clerical, and administrative tasks, eroding middle-class jobs growth and suppressing wages. |
Иностранные народы входят в Египет во все возрастающем количестве, подрывая его единство. |
Foreign peoples are entering Egypt in ever-growing numbers, undermining its unity. |
Вечная мерзлота тает по мере того, как Арктика нагревается, подрывая инфраструктуру и высвобождая метан в петле положительной обратной связи. |
Permafrost thaws as the Arctic warms, undermining infrastructure and releasing methane in a positive feedback loop. |
Это делает токены больше не безгосударственными, подрывая основное преимущество JWTs. |
This renders the tokens no longer stateless, undermining the primary advantage of JWTs. |
Но повышение минимального целевого уровня инфляции до 2% ухудшает положение людей, поскольку приводит к постоянному обесцениванию их сбережений, тем самым подрывая их благосостояние. |
But raising below-target inflation to 2% leaves people worse off, as it causes their savings to lose value continuously, thereby undermining their prosperity. |
Верховный суд отклонил теорию договора в нескольких делах девятнадцатого века, подрывая основу для резолюций Кентукки и Вирджинии. |
The Supreme Court rejected the compact theory in several nineteenth century cases, undermining the basis for the Kentucky and Virginia resolutions. |
Другие союзники тоже заставали Вашингтон врасплох, начиная войны - или вплотную к этому подходя, - втайне развивая программы по созданию ядерного оружия и втихомолку подрывая миротворческие усилия Америки. |
Other allies have surprised Washington by going to war or coming close to it, pursued covert nuclear-weapons programs, and surreptitiously tried to undermine U.S. peace efforts. |
Суэцкий кризис пошел на пользу панарабскому делу Насера, одновременно подрывая позиции тех арабских лидеров, которые следовали прозападной политике. |
The Suez Crisis benefited Nasser's pan-Arab cause while simultaneously undermining those Arab leaders who followed pro-Western policy. |
В то время как все редакторы должны уважать соблюдение политик, не подрывая и не саботируя их, ни один редактор лично не обязан помогать в обеспечении соблюдения любого запрета. |
While all editors are expected to respect the enforcement of policies by not undermining or sabotaging them, no editor is personally obligated to help enforce any ban. |
Поцелованная тьмой Анна сделала всё, что могла, но в некоторые дни, сатанинская тьма проникала в Святого Владимира, подрывая его самочувствие и разум. |
Shadow-kissed Anna did all she could, but on some days, Satan's darkness seeped into St. Vladimir, weakening his health and mind. |
В политике коррупция подрывает демократию и благое управление, попирая или даже подрывая формальные процессы. |
In politics, corruption undermines democracy and good governance by flouting or even subverting formal processes. |
Я подозреваю, что Ангел работал в Рамате на революционеров,.. ...подрывая те основы, на которых держалось правительство принца Али Юсуфа. |
I suspect that this Angel was working for the revolutionaries in Ramat, eating away at the very foundations of the government of Prince Ali Yusuf. |
По сравнению с концом 1990-х годов, однако, пространство для политических дебатов явно сократилось, подрывая надежды, что страна продолжит курс либерализации. |
By comparison with the late 1990's, however, the space for political discourse has undeniably narrowed, crushing expectations that the country would continue on a liberalizing course. |
С 2001 г. затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции росли быстрее реального ВВП и уровня занятости, подрывая конкурентоспособность экономики по сравнению с развивающимися странами. |
Since 2001, unit labor costs have been growing faster than real GDP and employment, undermining the economy’s competitiveness vis-à-vis developing countries. |
Мы бы побеждали жителей Воды во всех битвах, потом воевали бы между собой, подрывая свои силы. |
We would defeat the people of the planet Water on every battle that we fought, but then we would fight among ourselves and we would undermine our victory. |
Датчане все еще использовали тактику караколов, подрывая скорость и маневренность своей кавалерии. |
The Danish still used the caracole tactic, undermining the speed and agility of their cavalry. |
- подрывая общественного - eroding public
- не подрывая - not undermining
- подрывая налоговую базу - eroding the tax base
