Целевого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Своевольник переворачивается лицом вверх, измените цель целевого заклинания или способности с одиночной целью. |
When Willbender is turned face up, change the target of target spell or ability with a single target. |
Программирование ограничений устанавливает отношения между переменными в виде ограничений, которые задают свойства целевого решения. |
Constraint programming states relations between variables in the form of constraints that specify the properties of the target solution. |
Все эти взаимодействия либо активируют, либо каким-то образом подавляют действие целевого белка. |
All these interactions either activate or inhibit the action of the target protein in some way. |
Кроме того, вам необходима роль администратора общедоступных папок, а также вы должны входить в локальную группу администраторов целевого сервера. |
In addition, you must be assigned the Public Folder Administrator role and local Administrators group for the target server. |
Кроме того, фирмы могут проводить анализ производительности, анализ клиентов, анализ конкурентов и анализ целевого рынка. |
In addition, firms can conduct analyses of performance, customer analysis, competitor analysis, and target market analysis. |
Хотя может создаться впечатление, что правительство отступает от достижения более высокого целевого показателя, оно определило показатель, который является реалистичным и прагматичным. |
While it might seem that the Government was backing down from a more challenging target, it had chosen one that was realistic and pragmatic. |
Если бы Центральный банк использовал один из этих якорей для поддержания целевого уровня инфляции,он был бы вынужден отказаться от использования другой политики. |
Should a central bank use one of these anchors to maintain a target inflation rate, they would have to forfeit using other policies. |
В машинном переводе проблема принимает форму выбора целевого слова. |
In machine translation, the problem takes the form of target word selection. |
Трансклюзии этого редиректа должны быть заменены именем целевого шаблона. |
Transclusions of this redirect should be replaced by the target template name. |
21 мая 1906 года корабль был исключен из военно-морского регистра и в 1907 году недолго использовался в качестве целевого корабля. |
On 21 May 1906, the ship was stricken from the naval register and used briefly as a target ship in 1907. |
Эти смеси формируются в соответствии с конкретными требованиями целевого животного. |
These blends are formulated according to the specific requirements of the target animal. |
Затем алгоритм пытается минимизировать расстояние Хаусдорфа между шаблоном и некоторой областью целевого изображения. |
The algorithm then tries to minimize the Hausdorff distance between the template and some area of the target image. |
Поэтому число миллирадианов на полном таком круге всегда равно 2 × π × 1000, независимо от целевого диапазона. |
The number of milliradians on a full such circle therefore always is equal to 2 × π × 1000, regardless the target range. |
Консультативный комитет полагает, что проблему строго целевого выделения взносов следует решать на основе постоянного диалога с сообществом доноров. |
The Advisory Committee believes that the phenomenon of earmarking has to be managed through continuous dialogue with the donor community. |
Геологоразведочная геофизика может быть использована для непосредственного определения целевого типа минерализации путем непосредственного измерения ее физических свойств. |
Exploration geophysics can be used to directly detect the target style of mineralization, via measuring its physical properties directly. |
Factory в основном используется в качестве внутреннего термина для разработчиков дистрибутива openSUSE и целевого проекта для всех вкладов в основную кодовую базу openSUSE. |
Factory is mainly used as an internal term for openSUSE's distribution developers, and the target project for all contributions to openSUSE's main code base. |
Первый шаг-это идентификация целевого гена или генов для вставки в организм хозяина. |
The first step is to identify the target gene or genes to insert into the host organism. |
При вводе новой запланированной даты, то после удаления ранее запланированной даты и целевого мероприятия для списка обзвона для телемаркетинга, создается новое целевое мероприятие. |
If you enter a new planned date after you delete the previous planned date and target activity for the telemarketing call list, a new target activity is created. |
Хотя рост заработной платы почти на 1% выше, чем CPI, он по-прежнему составляет лишь 1.4%, что ниже целевого значения CPI Банка Англии в 2%. |
Although wage growth is nearly 1% higher than CPI, it is still only 1.4%, below the BOE’s target 2% CPI rate. |
Символическая ссылка - это второй файл, который существует независимо от его целевого объекта. |
The symbolic link is a second file that exists independently of its target. |
Сухой имбирь, один из самых популярных видов имбиря, экспортируемого промышленным путем, должен пройти сушку и подготовку, чтобы достичь целевого продукта. |
Dry ginger, one of the most popular forms of ginger commercially exported, must undergo drying and preparation to reach the goal product. |
Эта стратегия полезна для исследования оптимальной стереохимии лиганда к месту связывания целевого белка. |
This strategy is useful for the investigation of the optimal ligand stereochemistry to the binding site of the target protein. |
Однако индекс действительно выглядит немного растянутым вниз, чему свидетельствует, к примеру, то, что RSI движется ниже перепроданного целевого значения 30. |
However, the index does look a little bit stretched to the downside, as evidenced for example by the RSI drifting below the oversold threshold of 30. |
СА может включать в себя преувеличение, вводящую в заблуждение полуправду или манипулирование фактами, чтобы представить неверную картину целевого лица. |
CA may involve exaggeration, misleading half-truths, or manipulation of facts to present an untrue picture of the targeted person. |
Двухсот миллиардов долларов, которые Путин и президент Ху Цзиньтао назначили в качестве «целевого показателя» к 2020 году, было бы более, чем достаточно, для того, чтобы поездку сочли успешной. |
The $200bn figure Putin and President Hu Jintao have put out as a 2020 ‘headline figure’ would be more than enough to do the trick. |
Это продемонстрировало важность целевого объекта в обнаружении смещений изображения. |
This demonstrated the importance of the target object in detection of image displacements. |
Другой подход, который впервые был проанализирован экономистами ФРС ещё в середине 1990-х годов, касается повышения целевого уровня инфляции с 2% до 4%. |
The other approach, first analyzed by Fed economists in the mid-1990s, would be to raise the target inflation rate from 2% to 4%. |
стали идентификаторами символов, отбрасывая вложенные и используя заключенные в кавычки строки для символов целевого языка. |
became symbol identifiers, dropping the enclosing and using quoted strings for symbols of the target language. |
Я как раз просматривал этот бесконечный документ - не тексты программ, а заголовки с описанием их целевого назначения, когда позвонила Вайо. |
Was reading this endless document-not programs but descriptions of purpose-of-program that headed each-when Wyoh phoned. |
Такие сбои усиливались по мере приближения целевого года осуществления плана. |
Such disruptions intensified as the target year of the plan approached. |
Продукт или бренд могут иметь много отличительных черт, но не все они могут быть значимыми или релевантными для целевого рынка. |
A product or brand may have many points of difference, but they may not all be meaningful or relevant to the target market. |
Поскольку требуется небольшая молекула индуктора, повышенная экспрессия целевого гена называется индукцией. |
Because a small inducer molecule is required, the increased expression of the target gene is called induction. |
Общие противопоказания к радиохирургии включают чрезмерно большой размер целевого поражения или слишком многочисленные поражения для практического лечения. |
General contraindications to radiosurgery include excessively large size of the target lesion, or lesions too numerous for practical treatment. |
Вилас Боас пояснил, что Министерству образования не следует оценивать влияние открытия кредита на достижение целевого показателя по первичному балансу. |
Vilas Boas explained that it was not appropriate for the Ministry of Education to evaluate the impact of the credit opening for obtaining the primary balance target. |
В 2009 году отношение объема научных исследований к ВВП составило 0,87% против среднесрочного целевого показателя правительства в 2,5%. |
In 2009 the ratio of research to GDP was 0.87% against the government's medium-term target of 2.5%. |
Мне нужно чтоб ты добился изменения целевого использования этой земли. |
What I need you to do... is get this land rezoned. |
Уничтожение естественных врагов целевого вредителя должно быть сведено к минимуму. |
The killing of natural enemies of the target pest should be minimised. |
Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов. |
Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination. |
С апреля 2008 года Google AdWords больше не позволяет отображаемому URL-адресу отклоняться от целевого URL-адреса. |
As of April 2008, Google AdWords no longer allows for the display URL to deviate from that of the destination URL. |
Таким образом, дифференциация-это процесс выделения отличий продукта или предложения от других, чтобы сделать его более привлекательным для конкретного целевого рынка. |
Thus, differentiation is the process of distinguishing the differences of a product or offering from others, to make it more attractive to a particular target market. |
Если Аль-Каида использует свой типичный способ проведения нескольких одновременных атак, то для каждого целевого объекта может существовать своя оперативная ячейка. |
If al-Qaeda uses its typical modus operandi of multiple concurrent attacks, there may be an operational cell for each target location. |
При квоте на исследования в 3,4% Вена превышает средний показатель по Австрии в 2,77% и уже достигла целевого показателя ЕС в 3,0% к 2020 году. |
With a research quota of 3.4% Vienna exceeds the Austrian average of 2.77% and has already met the EU target of 3.0% by 2020. |
Другие подтипы синдрома включают мутации в других транспортерах, которые приводят к функциональной потере целевого транспортера. |
The other subtypes of the syndrome involve mutations in other transporters that result in functional loss of the target transporter. |
Эффект пузырьковой струи возникает, когда мина или торпеда взрывается в воде на небольшом расстоянии от целевого корабля. |
The bubble jet effect occurs when a mine or torpedo detonates in the water a short distance away from the targeted ship. |
Это количество времени, которое требуется для усиления, чтобы изменить заданное количество дБ или заданный процент в сторону целевого усиления. |
This is the amount of time it takes for the gain to change a set amount of dB or a set percentage towards the target gain. |
Если хэш целевого пароля доступен злоумышленнику, это число может быть в миллиардах или триллионах в секунду, так как возможна автономная атака. |
If a hash of the target password is available to the attacker, this number can be in the billions or trillions per second, since an offline attack is possible. |
Чаще всего они используются для предотвращения того, чтобы запись исходного IP-адреса оставалась в собственных записях целевого сайта. |
Their most common use is to prevent a record of the originating IP, or address, being left on the target site's own records. |
Это позволяет отлаживать исходный код, когда C используется в качестве целевого языка компилятора, для совершенно другого языка. |
This allows source code debugging, when C is used as target language of a compiler, for a totally different language. |
Уход от целевого порога уровня безработицы в 7% облегчил жизнь Банку Англии, но они должны внимательно следить за ростом заработка и цен. |
Ditching the 7% unemployment rate threshold has made life easier for the BOE, but they should keep an eye on wage price inflation. |
Трубы с двойными стенками обычно проходят гидростатические испытания или испытания на удержание и поддержание целевого давления газа перед первым использованием. |
Double wall pipes are usually hydrostatically tested, or tested to hold and maintain a target gas pressure before the first use. |
Применение может вызвать резистентность сальмонелл, присутствующих в кишечном тракте целевого животного. |
The use may cause resistance in Salmonella present in the intestinal tract of the target animal. |
Опять же в 2018-19 годах сельскохозяйственный сектор не достиг своего целевого роста и вырос только на 0,85%. |
Again in 2018–19, Agriculture sector did not hit its target growth and only grew by 0.85%. |
Алгоритм ищет все узлы в массиве, которые связаны с начальным узлом путем целевого цвета, и изменяет их на замещающий цвет. |
The algorithm looks for all nodes in the array that are connected to the start node by a path of the target color and changes them to the replacement color. |
Тяжесть инфраокклюзии, резорбция кости, расположение целевого зуба, а также предпочтения стоматолога-все это влияет на выбор метода лечения. |
Infraocclusion severity, bone resorption, location of the target tooth as well as dentist's preference all affect the option for treatment. |
Каждый из них был разработан в соответствии с характером задачи и формой и размером целевого плода. |
Each was designed according to the nature of the task and the shape and size of the target fruit. |
- достигать целевого производственного показателя - hit production target
- 0,7 процента целевого - 0.7 percent target
- Высокий уровень целевого - high level target
- тип целевого объекта - destination object type
- выше целевого - higher target
- из целевого фонда - from the trust fund for
- введение целевого фонда - administration of the trust fund
- задание целевого состояния - specification of destination
- достижение ежегодного целевого - achievement of annual target
- доходы целевого фонда - income of the trust fund
- имя целевого фонда - name of trust fund
- в пределах целевого диапазона - within the target range
- инициативы целевого маркетинга - target marketing initiatives
- выбор целевого - choice target
- выделение целевого - target allocation
- значительно ниже целевого показателя - far below target
- возможность целевого - possibility of targeted
- использование целевого фонда - use of the trust fund
- Японские средства в рамках целевого - japanese funds-in-trust
- формат целевого - target format
- создание целевого фонда - establishing a trust fund
- удовлетворения целевого набора - meet the target set
- путь целевого файла - target file path
- Процесс установления целевого - target setting process
- соблюдение целевого - compliance with target
- офис целевого фонда мульти-донор - the multi-donor trust fund office
- темп роста целевого - target growth rate
- Режим целевого диска - target disk mode
- Проект целевого фонда - trust fund project
- тип целевого назначения - note to payee category