Присягой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никаких письменных показаний под присягой никогда не появлялось и даже не упоминалось. |
No affidavit has ever surfaced nor has it ever been mentioned. |
Have you ever given a deposition? |
|
Это письменное показание под присягой профессора Мексиканской культурологии, который свидетельствует о том, что большую часть Мексики контролируют наркокартели, которые действуют яростно... |
This is an affidavit from a professor of Mexican cultural studies testifying that large portions of Mexico are controlled by drug cartels who deal violently... |
А ты заявишь под присягой, что это ты убил беднягу Делроя и заставил Аву спрятать тело. |
And you will make a sworn statement saying that it was you who murdered poor Mr. Delroy and forced Ava to move the remains. |
Вы под присягой, детектив Шорс |
You're under oath, Detective Shores. |
У нас есть заявление, сделанное под присягой от офицера, который при этом присутствовал. |
We have a sworn statement from the officer who was present. |
You perjured yourself for one of your team. |
|
Мистер Сэнборн заявил под присягой, что это было Вашим решением изобразить на карикатуре пророка Муххамеда. |
Mrs. Sanborn stated under oath that it was your decision to have the cartoon depict the Prophet Muhammad. |
У нас есть данные под присягой показания мастера, стелившего ковер. |
We've got sworn testimony from the installer. |
Согласно показаниям под присягой, Фармер познакомился с Максвеллом и Эпштейном на приеме в нью-йоркской художественной галерее в 1995 году. |
According to the affidavit, Farmer had met Maxwell and Epstein at a New York art gallery reception in 1995. |
Максима тогда состояла в том, что показания каждого свидетеля под присягой были правдивы. |
The maxim then was that every witness's evidence on oath was true. |
В показаниях под присягой Хитченс клялся, что тогдашний друг Блюменталя описал Монику Левински как преследовательницу. |
In the affidavit, Hitchens swore that then-friend Blumenthal had described Monica Lewinsky as a stalker. |
И вы здесь потому, что ваша работа - установить факты, основанные на доказательствах, представленных вам а ходе показаний свидетелей под присягой. |
And you are here today because it's your job to determine what the facts are, based on the evidence presented to you through the testimony of sworn witnesses. |
Иисус молчал до тех пор, пока первосвященник не поручил ему под присягой ответить, является ли Иисус “Христом, Сыном Божиим”. |
Jesus remained silent until the high priest charged him under oath to answer whether Jesus is “the Christ, the Son of God”. |
Кроме того, показания Манна под присягой только подтверждают показания Конли под присягой. |
Other than that, the Mann affidavit only corroborates Conley's sworn testimony. |
Вот показание под присягой, отправленное факсом из международного аэропорта Чатрапати в Мумбаи. |
Here's the affidavit, faxed from Chhatrapati international airport in Mumbai. |
Прошу вас хорошенько подумать, что собираетесь сказать, потому что это будет под присягой. |
I'd like you to think long and hard about what you're gonna say then, because you'll be saying it under oath. |
– Мистер Бэккетт также подписал показания под присягой, где заявил, что находился под действием фенилциклидина, и упал с лестницы случайно. |
Mr. Beckett has also thoughtfully provided an affidavit that states that he was on PCP and fell down the stairs accidentally. |
Единственным показанием броддрика под присягой о Клинтоне было предыдущее отрицание каких-либо преследований со стороны Клинтона. |
Broaddrick's only sworn testimony about Clinton was a previous denial of any harassment by Clinton. |
Если вы хотите допрашивать его под присягой, я предлагаю нам закончить сейчас и вернуться со стенографисткой. |
If you want to depose him, I suggest we adjourn... |
Показания двух дюжин свидетелей под присягой рисуют вас в плачевном состоянии на вечер убийства. |
The sworn testimonies of some two dozen witnesses paint a very sorry picture of you on the night in question. |
Я обещал, что буду защищать её, когда она будет под присягой, а не нянчить её 24 часа в сутки. |
I promised I'd represent her at a deposition, not babysit her 24 hours a day. |
Аарфи покажет под присягой, что вы с Макуоттом солгали в своем официальном донесении. |
'Aarfy will swear that you and McWatt lied in your official report.' |
Ты должна знать, что есть фракция в этой церкви, подтвержденная присягой, готовая отлучить меня от кафедры проповедника. |
You must know that there is a faction in this church, - sworn to drive me from my pulpit. |
11 апреля 2012 года Циммерману было предъявлено письменное показание под присягой в поддержку обвинения в убийстве второй степени. |
On April 11, 2012, an affidavit of probable cause was filed in support of second-degree murder charges against Zimmerman. |
Тем не менее Филмор считал себя связанным присягой в качестве президента и сделкой, заключенной в компромиссе, чтобы обеспечить соблюдение закона о беглых рабах. |
Nevertheless, Fillmore believed himself bound by his oath as president and by the bargain made in the Compromise to enforce the Fugitive Slave Act. |
Лесничий семьи, Бенджамин Пиксток и его сын Роберт показали под присягой, что О'Коннелл поклялся отомстить Блейз-Гамильтону |
It was given under oath at the inquest by the family gamekeeper, Benjamin Pickstock and his son Robert, that O'Connell had been sworn to be revenged on Blaise-Hamilton... |
У них есть показания надежного свидетеля, данные под присягой. |
They have the sworn testimony of a reliable witness. |
Тернер совершил серьезное преступление, участвовал в запугивании свидетелей, неоднократно лгал под присягой и не выказывал никакого сожаления. |
Turner has committed a serious crime, engaged in witness intimidation, lied repeatedly under oath, and has shown no regret whatsoever. |
What is he prepared to swear? |
|
Она сказала мне, что это твоя мать дала показания под присягой. |
She told me it was your mother that took the affidavit. |
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой. |
The witness has agreed to swear out a statement. |
Показания под присягой были взяты у 600 свидетелей, повестки были выписаны на 165 свидетелей, и 132 человека дали показания в суде. |
Affidavits were taken from 600 witnesses, subpoenas were issued for 165 witnesses, and 132 people offered evidence in trail. |
Ваша Честь, у нас показания под присягой... от очевидца, который готов свидетельствовать в суде... |
Your Honor, we have a signed affidavit... from an eyewitness to the felony who is willing to testify at a trial. |
Например, пистолеты были перевезены на остров в чемодане, что позволило гребцам под присягой заявить, что они не видели никаких пистолетов. |
For example, the pistols were transported to the island in a portmanteau, enabling the rowers to say under oath that they had not seen any pistols. |
К письменному запросу обычно прилагаются письменные показания под присягой, в которых излагаются причины применения отсрочки. |
Affidavits outlining the reasons for application of a continuance are usually required to accompany the written request. |
Я действительно хочу подготовиться к даче показаний под присягой. |
I really want to be prepared for this deposition. |
Гринберг назван в письменных показаниях под присягой в иске против некоторых своих источников в Rocker Partners и Gradient Analytics. |
Greenberg is named in affidavits in a suit against his some of his sources at Rocker Partners and Gradient Analytics. |
Маккейн отрицал это под присягой, хотя несколько сообщений в прессе сделали вывод, что Маккейн был одним из главных утечек информации в то время. |
McCain denied doing so under oath, although several press reports concluded that McCain had been one of the main leakers during that time. |
Дача показаний включает в себя дачу показаний под присягой по данному делу. |
A deposition involves the taking of statements made under oath about the case. |
Вы действительно уверены, что хотите дать именно эти показания под присягой? |
Are you sure that that, uh, is the testimony you want to give under oath? |
Больше нет, разве что ты хочешь оспорить заявление под присягой Тони Гианаполиса о том, что ты оставил его одного с пленкой. |
Not anymore, unless you want to dispute Tony Gianopolous' sworn statement that you left him alone with it. |
Согласно показаниям под присягой, у Уоттса был роман и он утверждал, что просил о разводе с женой. |
According to the affidavit, Watts was having an affair and claimed to have asked for a separation from his wife. |
Фотографии, записи, свидетельское показание под присягой. |
Photos, recordings, sworn testimony. |
Обвинение ответило показаниями, что некоторые из приведенных в показаниях под присягой цитат не соответствуют действительности и что шестеро из них были мертвы. |
The prosecution countered with testimony that some of the quotes in the affidavits were untrue, and that six of the people quoted were dead. |
В частности, показания под присягой опытного детектива Джейн Риццоли. |
In particular, the sworn testimony of veteran homicide detective Jane Rizzoli. |
Арлен Спектер, нынешний сенатор США от штата Пенсильвания., допросил доктора Макклелланда под присягой и получил эти показания, которые описывали рану на голове президента Кеннеди. |
Arlen Specter, the present U.S. Senator from Pa., questioned Dr. McClelland under oath and elicited this testimony that described President Kennedy's head wound. |
I have a deposition in an hour. |
|
Мы совершаем поступки, которые никогда не стали бы совершать, например, пренебрегаем нашей присягой, или поддерживаем того, кто всегда был нашим врагом. |
We do things we'd normally never do, like, uh, disregard our sworn duty, or align ourselves with people who used to be our enemies. |
Сначала он испытал ужасные унижения, когда тридцать или сорок сборщиков подписей под присягой о лояльности даже не сочли нужным предложить ему подписаться. |
First there had been the awful humiliation of the Great Loyalty Oath Crusade, when not one of the thirty or forty people circulating competitive loyalty oaths would even allow him to sign. |
It's difficult to lie on oath. |
|
You lied when you were under oath, maybe? |
|
Позже он дал показания под присягой, что каждый из убитых был убийцей Брукса. |
He later testified under oath that each one of the dead was a murderer of Brooks. |
Конкретные обвинения против Клинтона были ложью под присягой и препятствованием правосудию. |
The specific charges against Clinton were lying under oath and obstruction of justice. |
Мои адвокаты допрашивали под присягой Трампа в конце 2007 года в связи с его иском против меня, в котором он утверждал, что моя книга «TrumpNation» повредила перспективам его бизнеса в России и в других странах. |
My lawyers were deposing Trump in late 2007 to examine his claims that my biography, TrumpNation, had damaged his business prospects in Russia and elsewhere. |
Однако показания, не данные под присягой, могут быть признаны в качестве дополнительного юридического доказательства, если они согласуются с показаниями, сделанными под присягой. |
However, a testimony not made under oath can still be admitted as supplemental legal evidence if it is consistent with a testimony made under oath. |
- давать показания под присягой - testify under oath
- ложное показание под присягой - perjury
- подтвердить обвинение кого-л. присягой - confirm the charge smb. oath
- подтверждение под присягой - confirm under oath
- показания под присягой - evidence on oath
- допрашивать под присягой - examine upon oath
- показывать под присягой - swear
- брать письменное показание под присягой - to take a deposition
- допрос под присягой - examination upon oath
- вы под присягой - you are under oath
- заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу - presentment upon oath by grand jury
- давать ложные показания под присягой - swear false
- давать свидетельствовать под присягой - testify under oath
- лежать под присягой - to lie under oath
- присягой свидетельства - affidavit evidence
- свидетельское показание под присягой - sworn testimony
- письменное возражение (по иску, против обвинения) под присягой - answer by affidavit
- свидетельское показание отобранное под присягой - testimony by deposition
- под присягой - made under oath
- показание, не скрепленное присягой - unsworn evidence
- находятся под присягой - are under oath
- признание под присягой - oath acknowledgement
- обвинять под присягой - to swear an accusation
- отказываться от заявления, сделанного под присягой - to recant one's sworn statement
- свидетельствовать под присягой - testify upon oath
- свидетельствовать под присягой о факте государственной измены - swear treason
- связаны присягой - bound by an oath
- что вы под присягой - that you are under oath
- подтвержденные под присягой сведения о своем имущественном положении - oath of manifestation
- под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя - justify as bail
