Покрывале - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Покрывале - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bedspread
Translate
покрывале -


Вскоре на покрывале лежало уже шесть пустых ампул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon there were six empty syrettes lying on the cover of the bed beside him.

То, что тело этой девочки было найдено в таком покрывале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So this girl's body was found wrapped in a moving blanket.

Золотая богиня Голливуда свернулась клубком на атласном покрывале громадной круглой кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The golden goddess of Hollywood lay curled into a ball on top of the satin comforter that covered her round king-size bed.

Если бы я не прилетела сюда на её снежном покрывале - тебя бы не было в живых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'cos if I wouldn't fly here with her snow cover you wouldn't be alive

Можно в комнате для отдыха на покрывале устроить пикничок, закажем пиццу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We could spread out a blanket in the break room, have a little picnic, order some 'za.

Миссис Хейл, не отрывая взгляда от лица миссис Торнтон, сжала руку, лежащую под ее рукой на покрывале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Hale, her eyes still fixed on Mrs. Thornton's face, pressed the hand that lay below hers on the coverlet.

Память на ощущения, такие как шероховатость ковра, рисунок на покрывале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sense memory things, such as the roughness of a carpet, the texture of a bedspread.

Глаза девушки яростно сверкали сквозь узкую щель в покрывале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the eyes of the daughter of the Ubar were blazing at me furiously from the narrow aperture in her veil.

Я нашел на покрывале резинку, поднял и сказал ему спасибо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I picked up the package of gum from the bedspread and held it in my hand and told him Thank you.

Ну вот, я здесь, в этом мотеле, пытаюсь не смотреть на разводы на покрывале и борюсь с тем фактом, что была не права... и мне жаль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So now I'm here at this motel, I'm trying not to look at the stains on the bedspread, and I'm wrestling with the fact that I have egg on my face, and I'm sorry.

А он тебе рассказал, как однажды спрыгнул с дымохода и наделал столько дыр в покрывале, что мне пришлось целую неделю его штопать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did he tell you once he was jumping from.. the chimney and made so many holes in snow cover it took me week to fix it back

Она поспешно схватила лежавшую на покрывале влажную руку и снова испугалась - такой холодной была эта рука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hastily she grasped the limp hand lying on the coverlet and was frightened anew by its chill.

Я только знал, что когда моя рука задержалась на ее плече дольше, чем это было нужно, чтобы накинуть покрывало, Дея Торис не отодвинулась от меня и ничего не сказала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only I knew that as my arm rested there across her shoulders longer than the act of adjusting the silk required she did not draw away, nor did she speak.

Шерсть лам служит сырьем для изготовления пряжи, из которой затем производятся одежда и покрывала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The camelidos fibre is the input in a first stage for yarn fabrication and a second stage to make confections and dressing.

Эта линия покрывала 80% его эксплуатационных расходов, но он рассчитал, что она может быть закрыта, поскольку существовал альтернативный, но менее прямой маршрут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The line covered 80% of its operating costs, but he calculated that it could be closed because there was an alternative, but less direct, route.

Канализация в Кейптауне находилась в ужасающем состоянии, и после захода солнца омерзительная вонь окутывала город плотным покрывалом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sanitary arrangements in Cape Town were both primitive and inadequate, and when the sun set, an odoriferous vapor covered the city like a noxious blanket. It was unbearable.

Ее лицо покрывала бледность, под глазами виднелись темные круги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked pale and fine drawn, with dark circles round her eyes.

В углу находился бар и несколько обычных парусиновых шезлонгов. Большой белый ковер покрывал почти весь пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked around and located the bar in the corner. There were casual, canvas-covered chairs scattered all about the room and a large white rug over most of the floor.

Лесные массивы покрывали 64% охраняемых территорий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Woodlands covered 64% of the protected zones.

Большие и разнообразные лесные ресурсы страны, которые в конце 1980-х годов покрывали 70 процентов территории страны, не были широко использованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nation's large and varied forest resources, which covered 70 percent of the country in the late 1980s, were not utilized extensively.

В 2009 году эта страховка покрывала 27% всех расходов на здравоохранение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2009 this insurance covered 27% of all health care expenses.

Всю правую сторону его лица покрывала засохшая кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His right cheekbone was smashed and bloody.

При украшении этих поверхностей на камне были вырезаны рельефы или, если камень был слишком низкого качества, чтобы вырезать, слой штукатурки, который покрывал поверхность камня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In decorating these surfaces, reliefs were carved into the stone or, if the stone was of too poor quality to carve, a layer of plaster that covered the stone surface.

Каждую осень все открытые поверхности покрывались и отставали от повреждений Морозом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each autumn, all exposed surfaces were covered and lagged against frost damage.

Затем принтер покрывал пластину цветным лаком под названием фуксин, высушивал, погружал в бензол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the printer would coat the plate with a colored lacquer varnish called fuchsine, dried, dipped in benzene.

Вот она, - ответил Дориан, отодвигая в сторону экран.- Можно ее перенести как есть, не снимая покрывала?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This, replied Dorian, moving the screen back. Can you move it, covering and all, just as it is?

Стены покрывали плотно пригнанные панели с какими-то неясными изображениями и строчками из письмен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walls were cloaked with stiff panels which bore both dim pictures and lines of runes.

Если честно, то за последние сутки при мысли, на что я себя обрекаю, я не раз и не два покрывался холодным потом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there have been moments in the last twenty-four hours, I don't mind telling you, when I've gone cold all over at the thought of what I was in for.

Шипение масла в кастрюлях покрывало все голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The noise from the saucepans drowned the voices.

Миссис Кэри была маленькая, высохшая женщина одних лет со своим мужем; лицо ее покрывала частая сеть морщин, голубые глаза выцвели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Carey was a little, shrivelled woman of the same age as her husband, with a face extraordinarily filled with deep wrinkles, and pale blue eyes.

Количество вариантов, предложенных в подборке, не покрывало моих потребностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of choices offered in the selection, did not cover my needs.

Пинетки, покрывальца, маленький ночник в виде ягненка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Booties, blankets, that little lamb night lamp.

Он был арестован за разбойное нападение и хранение наркотиков, а вы покрывали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been arrested for assault and probably drug violations, too, and you've covered up for him.

Дэниель Хардман присвоил деньги фирмы, и я его покрывала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up.

О, это было мое любимое покрывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, this was my favorite coverlet.

Лицо его покрывал красновато-коричневый загар, а русые волосы так сильно выгорели на солнце, что казались выкрашенными перекисью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun was ruddy-brown in his face, and by it his sandy hair was bleached on the ends to peroxide blond.

Мартышки, с другой стороны, питаются древесным соком, который требует больше времени для выделения, но не требует, чтобы мартышки покрывали большие расстояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The marmosets, on the other hand, eat tree sap, which takes more time to secrete, but does not require that the marmosets to cover large distances.

Около 1000 года до нашей эры эти компоненты были более прочно соединены в единое целое, которое покрывало ступни и голень, часто до колена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around 1000 BC, these components were more permanently joined to form a single unit that covered the feet and lower leg, often up to the knee.

Затем на голову задержанного надевается покрывало, а затем ему приказывают лечь на заднее сиденье полицейской машины во время перевозки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A veil is then placed over the detainee's head and then instructed to lie down in the back of the police vehicle while they are being transported.

На диване мистера Крэйна есть покрывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's an afghan on Mr. Crane's couch.

Прежде чем крестьяне начали возделывать землю, ландшафт покрывали заросли белого дуба и сосны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before farmers tilled the land, stands of white oak and pine covered the landscape.

Он был под покрывалом, с трубками всюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was under a tent, with plastic tubes everywhere.

Мы, посвященные, мы, поднявшие покрывало Изиды, скажем напрямик: нет ни добра, ни зла, есть только растительная жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us tell the truth, we who are initiated, and who have raised the veil of Isis: there is no such thing as either good or evil; there is vegetation.

Зачем я берег этот последний лоскуток от покрывала надежды, разодранного, развеянного по ветру? Разве я знаю?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why I hoarded up this last wretched little rag of the robe of hope that was rent and given to the winds, how do I know?

Вы покрывали их связь и заметали следы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was to cover their affair and your tracks.

Кэти лежала под пологом на широкой кровати, Адам сидел рядом с женой, зарывшись лицом в покрывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cathy was lying in the big four-poster bed, and Adam sat beside her, his face buried in the coverlet.

Когда я уйду, сожгите покрывало с постели - я касался его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I leave, burn the spread of this bed, that I touched.

По обеим сторонам стола стояли скамьи на фигуристых черных ножках, а их сиденья покрывала пыль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were benches on both sides of the board, their supports carved of shining black, the seat hidden by the dust.

А потом мы расстелили покрывало, откупорили бутылочку вина и наблюдали, как солнце скрывается за водной гладью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we spread out a nice blanket, opened up a bottle of vino, and watched the sun set over the water.

Погода была ненастной, небо покрывали грозовые облака - тяжелые, темные, нависающие. Навстречу им они и отправились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's true there were dark storm clouds heavy, black and pendulous toward which they were driving.

Эта отличная двухцветная модель из матированной стали с внутренней обивкой из белого бархата, во французском стиле, удобное ложе для вечного сна, подушка и покрывало прилагаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This lovely two-toned brushed-steel model boasts a white velvet interior in a French fold design, eternal rest adjustable bed, and matching pillow and throw.

Если мне стыдно, будь мне подобающим лицом. Вверху будь как покрывало, внизу будь как войлочная постель для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I am ashamed, be a proper face to me. Above be as a coverlid, below be as a felt bed to me.

Комната простиралась на всю ширину самолета, пол покрывал толстый мягкий ковер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The room spanned the entire width of the plane, as did its thick tan carpeting.

Ситец первоначально был набивным, окрашенным или окрашенным ситцем, произведенным в Индии с 1600 по 1800 год и популярным для покрывал, одеял и драпировок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chintz was originally a woodblock printed, painted or stained calico produced in India from 1600 to 1800 and popular for bed covers, quilts and draperies.

Все вокруг было устлано отороченными кружевом скатертями, салфетками, покрывалами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surfaces had all been draped in lacy covers and cloths.

Корзина, покрывало, и ещё другие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A basket, a piece of cloth, and so on.

И хотя я раньше тебя всегда покрывала. не то что бы я возражала..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And although I'm used to covering for you- again, not like I mind...

Обоим завязывают глаза и на голову набрасывают покрывало. Барон узнал гайдука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They both submit to have their eyes bound up and their heads wrapped in veils; the Baron recognizes the man-servant.

Я купила занавески, покрывало...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I bought the curtains, the bed cover...



0You have only looked at
% of the information