Положенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прислуга стояла подле в ожидании, зарядные ящики находились на положенном расстоянии. |
The gunners stood by the guns waiting, and the ammunition waggons were at a business-like distance. |
В положенные часы он появлялся к столу, а потом его было не сыскать. |
He made his appearance at meals; then they searched for him, and he was not to be found. |
Готовясь к выполнению пятой и решающей попытки, я понял, что нахожусь на 12 метров выше положенного уровня. |
Coming around for my fifth and crucial attempt, I realized I was about 35 feet too high. |
С помощью одного из булыжников, положенных в комнате Графом Олафом, она разломила прут надвое. |
Using one of the rocks Olaf had left in a pile in the corner, she broke the curtain rod into two pieces. |
В общем я пытался связаться с ним в течение положенных 60-ти дней, но он так и не объявился, что позволило нам продать его имущество с аукциона. |
So I tried to get in touch with him for the standard 60 days, but he never got back to me, which would have allowed us to auction off his stuff. |
Я не о том жалею, моя наймилейшая мне дочь, что ты во цвете лет своих, не дожив положенного века, на печаль и горесть мне, оставила землю. |
I do not mourn, my daughter, that in the flower of your age you have prematurely left the earth, to my grief; but I mourn, my dove, that I do not know my deadly enemy who caused your death. |
She went way faster than the speed limit. |
|
Кошка сообщила все это мальчику лапкой, положенной на его щеку. |
All this the cat communicated by means of its paw against the boy's cheek. |
You are at least 45 minutes past the legal cutoff time to be working. |
|
Мешки с песком, положенные вдоль обоих бортов, увязаны проволокой. |
Bags of sand placed along both sides were fastened with wires to the deck. |
Когда картина была почти закончена, он отнес ее на положенное место и там закончил ее с помощью своего сына Доменико для деталей драпировки и т. д. |
When the picture had been nearly completed he took it to its proper place and there finished it, assisted by his son Domenico for the details of drapery, etc. |
Так что если вам надо сделать самодельную взрывчатку в прицепе едущего грузовика, вы спокойны и сфокусированы, и молитесь, что бы ничего не взорвалось раньше положенного времени. |
So if you need to build improvised explosives in the back of a moving truck, you keep your head down, you stay focused, and you pray that nothing blows up before it's supposed to. |
Вдоль него лежало, в длину положенное, охотничье ружье, оставляя свободные борта слева и справа и тем оттеняя большую ширину стола. |
On it a big fowling piece lay lengthwise, leaving empty space to right and left, and thereby emphasizing the great width of the table. |
Многие чародеи носили старомодные церемониальные облачения положенные им по положению или принадлежности к школе. |
Many of the wizards wore the old-fashioned ceremonial robes of their office and school. |
Он даже мог чувствовать массы разрушенных промышленных станций Валиска на положенных им местах. |
He could even feel the mass of Valisk's wrecked industrial stations in their proper coordinate. |
Высоко на обрубке сука установили на положенное место крохотный подъемный кран, затем появились леса. |
High up on the stump of the branch a minute crane was being jostled into position and scaffolding had appeared. |
Миссис Кэри не ездила вечером в церковь, чтобы Мэри-Энн могла послушать службу, но дома читала все положенные молитвы и псалмы. |
Mrs. Carey did not go to this so that Mary Ann might, but she read the service through and the hymns. |
In due course Philip was put on accident duty. |
|
Я последний, кто выступит против развлечений, но только в положенное время. |
I am the last person to disapprove of fun at the right time. |
И только после того, как были соблюдены все положенные формальности и Норман предложил выдвигать кандидатуры в совет директоров, он почувствовал, что что-то не так. |
It was only after the formalities of the meeting were over and Norman was asking for nominations for the board of directors that he sensed there was something wrong. |
В положенное время эта веселая компания высадилась на роттердамской пристани, откуда другой пароход доставил их в Кельн. |
In due time this happy party landed at the quays of Rotterdam, whence they were transported by another steamer to the city of Cologne. |
Отсидев положенный срок, он был с честью уволен и волен покинуть свою страну и отправиться к другим берегам. |
Having served the required time, he was honorably discharged and free to leave his country for other shores. |
Она почему-то пришла раньше положенного, команда её связала, потому что они не убийцы, А этот Фрэнк на такое не подписывался. |
Well, she comes in early on a whim, the crew ties her up 'cause they're not killers, and Ruzek's Frank didn't subscribe to that line of thinking. |
Он принял оказанную ему честь с достоинством и без излишнего зазнайства - просто как положенное. |
He bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due. |
This was the first heritage wheat put on the Ark. |
|
Нельзя обойтиcь без уплаты положенного минимума заработной платы, Мортимер. |
You can't get around the minimum wage. |
А у тебя есть склонность к глупым сценариям, положенным на музыку, так что я требую узнать куда мы направляемся. |
And you have a penchant for sappy scenarios set to music, so I demand to know where we're going. |
Магистраты якобы были наказаны за это, и городские часы в течение многих лет держались на 15 минут раньше положенного времени. |
The magistrates allegedly were punished for this and the town clock was kept 15 minutes before the correct time for many years. |
Немногие правительства находились у власти в течение всех положенных четырёх лет. |
Few governments lived to their natural term of four years. |
Казнь длилась дольше положенного, но я потратил дальнейшее время зря. |
The execution took longer than expected and I fear I have not used my time well. |
Справедливая оплата и компенсации, положенные солдатам короля. |
Fair pay and compensation as befits the soldiers of the King. |
Меня пересадили с положенного мне места. |
I got bumped out of my assigned seat. |
We brought you back before your scheduled return. |
|
Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни. |
Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. |
Это случалось так часто, что Белого Клыка стали придерживать, чтобы дать его противнику возможность выполнить положенный ритуал и даже первым броситься в драку. |
So often did this happen, that it became the custom to hold White Fang until the other dog went through its preliminaries, was good and ready, and even made the first attack. |
Each person was taking that step in advance which he was bound to take. |
|
Генерал Онода просил нас подготовить все положенные накладные... Немедленно, министр торговли. |
General Onoda has asked that we generate the relevant paperwork immediately, Trade Minister. |
Младенец был, по всей видимости, вполне развит, только повивальная бабка заметила, что он родился на месяц раньше положенного срока. |
The child was indeed to all appearances perfect; but the midwife discovered it was born a month before its full time. |
Не положенный по закону отпуск в восточных приморских провинциях Новой Шотландии, а на острове Принца Эдуарда или в Ньюфаундленде и Лабрадоре. |
Not a statutory holiday in the eastern maritime provinces of Nova Scotia, and Prince Edward Island or in Newfoundland and Labrador. |
Его навоз, положенный в пищу или питье, отравляет тех, кто его принимает, вызывая верную смерть. |
Its ordure, put in food or drink, poisons those who take it, causing certain death. |
Некоторые скамьи были просто досками, положенными поверх пустых бочонков из-под гвоздей. |
Some of the benches were simply planks put on top of empty nail kegs. |
Пришли четыре тысячи фанатов, и 1300 человек были допущены на концерт раньше положенного срока. |
Four-thousand fans showed up, and 1300 were allowed in the concert early. |
He watched her kneel awkwardly on the cushion opposite. |
|
Летом 1889 года Хабер покинул университет, чтобы пройти положенный по закону год добровольной службы в шестом полку полевой артиллерии. |
In the summer of 1889 Haber left university to perform a legally required year of voluntary service in the Sixth Field Artillery Regiment. |
In good time, the ships hove to and anchored. |
|
Я высиживал положенное, и возвращался на лёд. |
I sat out a shift, got right back in. |
В те будущие времена все стало делаться само собой, а уж о чиновниках и говорить нечего: они всегда являлись где следует в положенный час. |
Everything in that age had become mechanical, and Government clerks especially. All those clerks assembled regularly at their posts. |
В случае если кандидаты набрали равное количество голосов или если никто из них не набрал положенных 50 процентов голосов, проводится второй тур голосования. |
In the event of a tie or if no candidate obtains at least 50 per cent of the valid votes, a second round of voting is held. |
В положенный срок Том Перкинс принял духовный сан и вступил на ту стезю, для которой подходил как нельзя более. |
In due course Tom Perkins took Holy Orders and entered upon the profession for which he was so admirably suited. |
Advent will take precedence in the meanwhile. |
|
Единственный закон, который я знаю - это закон, положенный в основу работы двигателя внутреннего сгорания. |
The only law I know is that of the combustion engine. |
Эта пастила также сделана из варки и молочного крема, положенного между простынями. |
This pastilla is also made of warka and a milky cream put between the sheets. |
Это по-прежнему наиболее широко признанная дата, положенная для установления анабаптизма. |
This continues to be the most widely accepted date posited for the establishment of Anabaptism. |
Он отслужил положенный срок и потерпел неудачу на переизбрании на пост президента в 1976 году против Джимми Картера. |
He served the appointed term and ran an unsuccessful re-election bid for the office of the presidency in 1976 against Jimmy Carter. |
Сквайр велел дочери одеться и явиться к обеду. Софья повиновалась и, просидев положенное время, была снова отведена в свою темницу. |
The squire ordered his daughter to dress herself and attend him at dinner; which she obeyed; and having sat the usual time, was again conducted to her prison. |
He likes to drive a little too fast. |
|
Она держала его в коробке, и когда Хелен вылупилась через положенное время, она вырастила ее как свою собственную. |
She kept it in a box, and when Helene was hatched after the proper length of time, she reared her as her own. |
Вообще-то нужно платить, если вы остались дольше положенного. |
You know you're supposed to pay if you stay past checkout. |
