Полотен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кривошипно-шатунный механизм этих римских водяных мельниц преобразовывал вращательное движение водяного колеса в линейное движение пильных полотен. |
The crank and connecting rod mechanism of these Roman watermills converted the rotary motion of the waterwheel into the linear movement of the saw blades. |
Сама Берлинская стена стала одним из крупнейших полотен под открытым небом в мире. |
The Berlin Wall itself has become one of the largest open-air canvasses in the world. |
Каталог для аукционной продажи мебели и полотен с виллы Ибетсон уже готов. |
The catalogue for the auction sale of the paintings and furniture of Ibbetson Villa is ready. |
Есть конструкции, которые также могут содержать несколько влажных живописных полотен или панелей внутри крышки. |
There are designs which can also hold a few wet painting canvases or panels within the lid. |
Энди Уорхол использовал газетные фотографии автомобильных аварий с мертвыми пассажирами в ряде своих катастрофических серий шелкографических полотен. |
Andy Warhol used newspaper pictures of car wrecks with dead occupants in a number of his Disaster series of silkscreened canvases. |
Он экспериментировал с размещением конструкций из дюбельных стержней на поверхности своих полотен и с использованием смесей песка и краски. |
He experimented with placing constructions of dowelling rods over the surface of his canvases and with using mixtures of sand and paint. |
В случае полотен и пленок присадочный стержень использовать нельзя. |
In the case of webs and films a filler rod may not be used. |
The color of these early cloths are red. |
|
Сначала навязала ему заказ на свой портрет, хотя он обычно не писал парадных полотен типа |
She got him to paint her - he didn't paint regular society portraits. |
Герметики включают краску, пластиковую пену, пленки и алюминиевую фольгу, войлочные или тканевые маты, запечатанные смолой, и слои бентонитовой глины, иногда используемые для уплотнения дорожных полотен. |
Sealants include paint, plastic foams, films and aluminum foil, felts or fabric mats sealed with tar, and layers of bentonite clay, sometimes used to seal roadbeds. |
Начиная с 1886 года, Йоран начал производство пильных полотен из той же высококачественной стали. |
Starting in 1886, Göran began the production of saw blades that were of that same high-quality steel. |
Отец возил их на выставки, и они смотрели бесконечные мили наводящих уныние полотен. |
Their father took them to the exhibition, miles and miles of weary paintings. |
Прибыли фургоны за картинами, чтобы отвезти все триста полотен в галерею Свободного искусства, на Двадцать третью улицу. |
Wagons drove up to take away paintings-300 of them-to the Liberty Art Galleries on Twenty-third Street. |
Фанни Прайс была властным гидом, она не разрешала ему мешкать возле полотен, у которых ему хотелось постоять подольше, и требовала, чтобы он восхищался тем, чем восхищалась она сама. |
Fanny Price was a peremptory guide, she would not let him look at the things he wished, and attempted to force his admiration for all she admired. |
Почему этот некто семь полотен вырезал, а одно забрал вместе с рамой? |
Why would someone cut out seven paintings but take this one, frame and all? |
I brought you the valuations of the furniture and paintings. |
|
В этой инсталляции серия полотен изображает лица апостолов и Христа на Тайной Вечере. |
In this installation, the series of canvases represents the faces of the apostles and Christ at The Last Supper. |
В 1936 и 1939 годах он написал две свои последние крупные композиции, тип сложных полотен, которые он не создавал в течение многих лет. |
In 1936 and 1939 he painted his final two major compositions, the type of elaborate canvases he had not produced for many years. |
Я часто бываю здесь наедине со своими мыслями, или насколько можно быть в одиночестве в присутствии этих великолепных полотен. |
I often like to be here alone with my thoughts, or as alone as one can be in the presence of such magnificent work. |
12 октября на Пятой авеню, рядом с Центральным парком, появился поп-ап бутик примерно из 25 спрей-арт-полотен. |
A pop-up boutique of about 25 spray-art canvases appeared on Fifth Avenue near Central Park on 12 October. |
Выручка от продажи полотенца составила более 3 миллионов долларов США для школы Allegheny Valley, которая заботится о людях с умственными и физическими недостатками. |
Proceeds from sales of the Towel have raised over US$3 million for Allegheny Valley School, which cares for people with mental disabilities and physical disabilities. |
Я добавляю набросок некоторых старых соломенных крыш и наброски двух полотен 30-го размера, изображающих обширные поля пшеницы после дождя. |
I am adding a sketch of some old thatched roofs and the sketches of two size 30 canvases representing vast fields of wheat after the rain. |
Чтобы исправить это, Рэнди и полотенчик решают застрелить всех коров до смерти, что, по словам Рэнди, они могут сделать, если они действительно под кайфом. |
To remedy this, Randy and Towelie decide to shoot the cows all to death, an endeavor Randy says they can do if they get really high. |
Что поделаешь, дорогой виконт, - сказал Монте-Кристо, вытирая руки полотенцем, которое ему подал Али, - надо же чем-нибудь заполнить свой досуг. |
What would you have, my dear viscount? said Monte Cristo, wiping his hands on the towel which Ali had brought him; I must occupy my leisure moments in some way or other. |
Наш продукт - вешалка для бумажных полотенец, его цена - 8,95 долларов. |
Our product is a paper-towel holder that sells for $8.95. |
В апартаменте вся необходимая техника для удобной жизни: спутниковое телевидение, телефон, бесплатный высокоскоростной Интернет, кондиционер, фен, утюг, гладильная доска, постельное белье, полотенца. Стоянка находится перед зданием. |
The apartment is on the second floor - because there is no elevator in the building, is categorized with two stars. |
Ладно, положим, полотенец никаких нет, но самолет, действительно, являет собой нечто новое в своем роде, о чем компания «Сухой» заявляла уже давно. |
Okay, the towels probably aren’t going to happen, but the airplane is a significant new offering, one the company says has been a long time coming. |
А Джин, который лежал на полу, говорит: Надо намочить полотенца. Я спросил: Что? |
And Gene, who's lying on the floor, says, Man, we've got to soak towels. I said, What? |
Его рейтинг может произвести впечатление только на турнире дворовых команд. А еще он порвал сухожилие, вытирая голову полотенцем. |
He's got a walk-to- strikeout ratio that could only be impressive in T-ball and once tore a rotator cuff drying his hair with a towel. |
He stepped out of the shower, rubbing himself vigorously. |
|
Мытье рук после еды и вытирание их предоставленным полотенцем-это норма. |
Washing one's hands after the meal and drying them with a provided towel is a norm. |
Я наскоро вытерся полотенцем, обернул его вокруг бедер и вернулся в гостевую комнату. |
I slapped my towel over all the wet bits, tied it to my waist, and left the bathroom for the guest bedroom. |
She couldn't even recognize a paper towel. |
|
Wouldn't you know it, no paper towels. |
|
Jennie took a towel from the rack and began to dry her hands. |
|
Во время игры плей-офф 2006 года против Стилерс Индианаполис Колтс раздавал синие полотенца болельщикам ралли, однако Питтсбург продолжал выигрывать игру. |
During a 2006 playoff game against the Steelers, the Indianapolis Colts handed out blue towels to rally fans, however, Pittsburgh went on to win the game. |
Он продал тебе полотенце с изображением чудовища на нем? |
Did he sell you a tea towel with a drawing of the monster on it? |
Когда клиенты выходят из воды, официанты используют шесть теплых полотенец, чтобы высушить их тела, головы, лица, ноги и ступни. |
When the clients get out of the water, waiters use six warm towels to dry their bodies, heads, face, legs and feet. |
Если выяснится, что Оприн автор-победитель - полотенчик Она будет полным посмешищем. |
If evidence gets out that Oprah's champion author is a towel, she'll look right foolish. |
Вирус распространяется либо при непосредственном контакте, включая половую активность, либо через загрязненные предметы, такие как полотенца. |
The virus is spread either by direct contact, including sexual activity, or via contaminated objects such as towels. |
С сомнением и завистью смотрю, как мачо в фильмах полотенцем стирают с лица остатки пены для бритья. |
I look with disbelief and envy at men in the movies who dr..., wipe their faces off shaving foam. |
Полотенце дебютировало 27 декабря 1975 года в матче плей-офф против Балтимор Колтс. |
The Towel made its debut on December 27, 1975, in a playoff game against the Baltimore Colts. |
Well, keep changing the cloths. |
|
Жан-Клод повязал на пояс то самое синее полотенце, и оно спадало почти до лодыжек. |
Jean-Claude had knotted the blue towel around his waist, where it draped nearly to his ankles. |
Чтобы защититься от этой формы инфекции, важно тщательно высушить уши после того, как подвергнете их воздействию воды с полотенцем. |
To protect from this form of infection, it is important to thoroughly dry the ears after exposing them to water with a towel. |
Также сообщалось о совместном использовании купальников, нижнего белья или банных полотенец, а также о несексуальных прикосновениях во время обычного ухода, такого как пеленание. |
It has also been reported from sharing of swimsuits, underwear, or bath towels, and from non-sexual touching during routine care such as diapering. |
Иногда влагопоглотитель не справляется, и космонавтам приходится летать по станции с полотенцами, вытирая металлические панели. |
Sometimes, the dehumidifier is unable to cope, and the cosmonauts have to float around the station with towels to wipe off the metal panels. |
Во время своей тренерской карьеры с 1922 по 1964 год Э. А. Диддл из Университета Западного Кентукки начал носить с собой красное полотенце во время баскетбольных матчей, которые он тренировал. |
During his coaching career from 1922 to 1964, E. A. Diddle of Western Kentucky University began carrying a red towel with him during the basketball games he coached. |
Я дождался, когда вы с мамой ушли, согрел целый таз воды, положил туда большую ложку бальзама и накрылся полотенцем. |
Then one day when you and Ma were out, I got a big bowl of boiling water, whacked a big drop of Vick and then put the towel over my head. |
Церемония завершилась минутой молчаливого махания полотенцем. |
The ceremony concluded with one minute of silent Towel waving. |
Я сделаю его из пляжных полотенецNи такой бахромы из мешковины. |
I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe. |
The-the tea and the toast and the wet washcloth. |
|
'But eventually the Evoque had to throw in the towel.' |
|
Ну и в прошлом году у меня был герпес, но это из-за того, что Халапеньо пользовался моим полотенцем. |
And, um, oh, last year I had a cold sore, but that was because Jalapeno was using my washcloth. |
Руки фрайковски были связаны полотенцем, но он освободился и начал бороться с Аткинсом, который ударил его ножом по ногам. |
Frykowski's hands had been bound with a towel, but he freed himself and began struggling with Atkins, who stabbed at his legs with a knife. |
But the towel reddened as though by magic. |
|
Она почувствовала, как несколько человек растирают ее полотенцем и заворачивают в махровую простыню. |
Rachel felt the powerful strangers drying her body and wrapping her in blankets. |
Я теперь научился управляться с полотенцем, когда беру что-то горячее. |
I'm more careful about using the towels with the hot stuff these days. |
Не припоминаю окровавленной подушки или полотенца на месте преступления. |
I don't recall seeing a bloodstained pillow or towel at the crime scene. |
- поставщик офсетных полотен - blanket supplier
- комплект полотен для пилы - nest of saws
- сшивка кромок коттонных полотен - selvage seaming
- машина для резания текстильных полотен - selvage warping machine
