Помещая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я добавил Джорджа Буша-младшего, но чувствую себя немного неудобно, помещая его в один абзац с нацистской Германией и сталинским Совджетом. |
I added George W. Bush, but I feel slightly inconvenient putting him in the same paragraph as Nazi Germany and Stalin Sovjet. |
Эти ранние будильники имели кольцо отверстий в циферблате часов и устанавливались, помещая булавку в соответствующее отверстие. |
These early alarm clocks had a ring of holes in the clock dial and were set by placing a pin in the appropriate hole. |
Иногда такие редакторы нарушают конструктивные беседы, помещая свои огромные абзацы в середине темы. |
At time such editors disrupt constructive conversations by placing their humongous paragraphs in the middle of a thread. |
Другие рекламируют, помещая номера или местоположение в телефонные будки или в онлайн-или газетные объявления. |
Others advertise by putting numbers or location in phoneboxes or in online or newspaper ads. |
Правдоподобная доставка Меркадо заставляет ее звезду сиять здесь больше всего, помещая ее характер как в эмоциональное, так и в комическое ядро истории. |
Mercado’s believable delivery make her star shine the most here, placing her character both at the emotional and comic cores of the story. |
Барьер, образованный Эйфелем, защищает Эрден от западных ветров, помещая его в тень дождя и иногда подвергая его эффекту фена. |
The barrier formed by the Eifel shields Erden from west winds, putting it in a rain shadow and sometimes subjecting it to a föhn effect. |
Тиснение Бейтса может использоваться для маркировки и идентификации изображений с авторскими правами, помещая на них название компании, логотип и/или законное авторское право. |
Bates stamping can be used to mark and identify images with copyrights by putting a company name, logo and/or legal copyright on them. |
Больше о верованиях также уменьшит влияние таких разделов, как гомофобия, которыми, как я знаю, недовольны некоторые редакторы, помещая их в более широкий контекст. |
More on the beliefs will also reduce the impact of sections like homophobia which I know some editors are unhappy with by putting it in its wider context. |
Помещая их сюда для временного хранения. |
Placing them here for temporaty storage. |
Гигрометры точки росы работают, помещая зеркало над закрытой камерой для образцов. |
Dew point hygrometers work by placing a mirror over a closed sample chamber. |
Правдоподобная доставка Меркадо заставляет ее звезду сиять здесь больше всего, помещая ее характер как в эмоциональное, так и в комическое ядро истории. |
Mercado’s believable delivery make her star shine the most here, placing her character both at the emotional and comic cores of the story. |
Он работает, помещая небольшое управляемое устройство в позвонок, который управляется врачом, чтобы точно нацелить опухоль. |
It works by placing a small steerable device into the vertebra which is guided by the physician to precisely target the tumor. |
И Пантеры выходят из-под обстрела, помещая на табло 14 очков против нуля. |
And the Panthers have come out firing by putting 14 unanswered points on the board. |
Я заряжаю зубную щетку, помещая ее на небольшой зарядный блок, который также имеет прочный пластиковый корпус. |
I recharge the toothbrush by placing it on a small recharging unit that also has a solid plastic casing. |
Помещая это утверждение в контекст истории, создается впечатление, что это слово использовалось на протяжении тысячелетий. |
Putting the statement in context of history gives an impression that the word was used for millenia. |
Свечной воск удаляют, помещая полотенце на пораженный участок ковра и прикладывая пар от утюга для белья, пока воск не впитается в полотенце. |
Candle wax is removed by placing a towel over the affected carpet area and applying steam from a clothes iron until the wax absorbs into the towel. |
Крукс записал, что он контролировал и защищал дом, помещая свои ноги на верхнюю часть ног дома. |
Crookes recorded that he controlled and secured Home by placing his feet on the top of Home's feet. |
Однако некоторые программы, такие как библиотека libuuid, обрабатывают метку времени как неподписанную, помещая время ролловера в 5236 AD. |
However some software, such as the libuuid library, treats the timestamp as unsigned, putting the rollover time in 5236 AD. |
Вы добавляете их, помещая имя шаблона в {{двойные скобки}}. |
You add them by putting the template's name in {{double braces}}. |
Следующий выпуск Чаплина был основан на войне, помещая бродягу в окопы для плечевого оружия. |
Chaplin's next release was war-based, placing the Tramp in the trenches for Shoulder Arms. |
Фермеры жемчуга могут культивировать жемчужину, помещая ядро, обычно кусок полированной раковины мидии, внутрь устрицы. |
Pearl farmers can culture a pearl by placing a nucleus, usually a piece of polished mussel shell, inside the oyster. |
Затем один игрок делает отбойный выстрел, помещая биток в любом месте внутри D и пытаясь попасть в один или несколько красных шаров. |
One player then takes a break-off shot, placing the cue ball anywhere inside the D and attempting to hit one or more of the red balls. |
Лежать он не мог, сидел, как бы не помещаясь в постели, и бессонными глазами ужаса проводил Павла Николаевича. |
He couldn't lie down. He was sitting up as if the bed was too small for him. He followed Pavel Nikolayevich with his sleepless, horror-stricken eyes. |
Круитне не вращается вокруг Земли, и временами она находится на другой стороне Солнца, помещая Круитне далеко за пределы земной сферы холмов. |
Cruithne does not orbit Earth and at times it is on the other side of the Sun, placing Cruithne well outside of Earth's Hill sphere. |
Многие артуровские романы той эпохи также используют концепцию колеса таким образом, часто помещая на него девять достойных в различных точках. |
Many Arthurian romances of the era also use the concept of the Wheel in this manner, often placing the Nine Worthies on it at various points. |
Форма определяется по мере роста тыквы, помещая небольшие блоки под стебель, заставляя его плавно изгибаться. |
The shape is determined as the gourd grows by placing small blocks under the stem, forcing it into a gentle curve. |
Один из них состоял в том, чтобы уменьшить любое дополнительное аэродинамическое сопротивление масляного радиатора, в этом случае в значительной степени устраняя его, помещая его в тот же обтекатель, что и двигатель. |
One was to reduce any extra aerodynamic drag of the oil radiator, in this case largely eliminating it by placing it within the same cowling as the engine. |
Австралийский Институт морских наук соглашается, помещая начало роста нынешнего рифа в момент последнего ледникового максимума. |
The Australian Institute of Marine Science agrees, placing the beginning of the growth of the current reef at the time of the Last Glacial Maximum. |
Устройство имитировало перетасовку риффла, извлекая карты через щель в нижней части каждой коробки и помещая их в стопку в середине. |
The device simulated a riffle shuffling by extracting the cards through a slot at the bottom of each box and placing them in a pile in the middle. |
Не обескураживайте потенциальных читателей, помещая высокотехничный раздел рядом с началом вашей статьи. |
At lower elevations, temperatures are higher, leading to additional melting. |
Страна занимает 11-е место в мировом отчете о счастье 2017 года с рейтингом 7,213, помещая его между Швецией и Коста-Рикой. |
The country ranks 11th in the World Happiness Report of 2017 with a rating of 7.213, landing it between Sweden and Costa Rica. |
] в несколько родов, помещая экономически важные флористические хризантемы в род Dendranthema. |
] into several genera, putting the economically important florist's chrysanthemums in the genus Dendranthema. |
Животное было ручной марионеткой; Ральстон управлял головой и телом, помещая руку в отверстие на боку существа, в то время как он был скрыт внутри командирского кресла Крюга. |
The animal was a hand puppet; Ralston operated the head and body by placing his arm into an opening on the creature's side while hidden inside Kruge's command chair. |
Затем они вытягивают ноги, помещая голень за колени жертвы, по существу используя голени и ступни как крюки, чтобы контролировать ноги жертвы. |
They then move their legs out, placing their shin behind the victim's knees, essentially using their shins and feet as hooks to control the victim's legs. |
В разных местах художники добавляли юмора, помещая карликов и обезьян, поддерживающих передние поднятые ноги лошадей. |
In various places, the artists added humor by placing dwarfs and monkeys supporting the front raised leg of the horses. |
Надо было делать тесты над молодыми, даже жертвовать ими, помещая в суровую среду, где можно было изучать работу мозга. |
The young would have to be tested, even sacrificed... inside harsh environments... where their brain activity could be studied. |
Помещая функции и связанные с ними данные в таблицу, формируется объект. |
By placing functions and related data into a table, an object is formed. |
Кеннет Кларк соглашается с этой интерпретацией, помещая луврскую картину до 1481 года, а Лондонскую-с 1483 года. |
Kenneth Clark agrees with this interpretation, placing the Louvre painting prior to 1481 and the London painting from 1483. |
Медленно выпарить эфир из колбы, осторожно помещая ее в кипящую водяную баню. |
Slowly evaporate the ether from the flask by carefully placing on a boiling water bath. |
Активированный уголь иногда используется для поглощения серы, помещая ее в мешок, но не в непосредственном контакте с объектом. |
Activated charcoal is sometimes used to absorb sulfur by placing it in the bag but not in direct contact with the object. |
Бланки заявлений Фонда следует распространять как можно шире, помещая их, например, на сайты различных организаций в Интернете и включая в списки адресатов. |
The Fund's application forms should be distributed as widely as possible, for instance by including the forms in various organizations' Web sites and mailing lists. |
Помещая его в совершенно другой мир, он становится похожим на иностранный фильм, который привлекает внимание зрителей. |
By setting it in a completely different world, it becomes like a foreign film that attracts the attention of the audience. |
Он регистрирует непосредственно, помещая каждую заднюю лапу близко к следу соответствующей передней лапы, минимизируя шум и видимые следы. |
It registers directly by placing each hind paw close to the track of the corresponding fore paw, minimizing noise and visible tracks. |
Не обескураживайте потенциальных читателей, помещая высокотехничный раздел рядом с началом вашей статьи. |
Do not discourage potential readers by placing a highly technical section near the start of your article. |
Враги добавляются в игру, помещая их на заднем плане, а затем перемещая их, с возможностью связать врагов вместе. |
Enemies are added to the game by placing them on the background and then moving them, with options to link enemies together. |
Большинство серьезных исследователей рассматривают теорию как легко опровергаемую с помощью фундаментальных научных знаний, часто помещая ее в область лженауки или теорий заговора. |
Most serious researchers view the theory as easily debunkable with basic scientific knowledge, often placing it in the realm of pseudoscience or conspiracy theories. |
Маусет использует порядок †Asteroxylales, помещая Барагванатию в Протолепидодендралии. |
Mauseth uses the order †Asteroxylales, placing Baragwanathia in the Protolepidodendrales. |
Грязь можно превратить в глиняные кирпичи, также называемые глинобитными, смешивая грязь с водой, помещая смесь в формы и затем позволяя ей высохнуть на открытом воздухе. |
Mud can be made into mud bricks, also called adobe, by mixing mud with water, placing the mixture into moulds and then allowing it to dry in open air. |
Тем не менее, я все еще думаю, что мы могли бы показать это, не помещая его на первой странице. |
However, I still think we could feature this one without placing it on the front page. |
Его opus magnum, социальная история музыки, простирается от древней музыки до музыки 20-го века, помещая композиторов и их творчество в культурный и экономический контекст. |
His opus magnum, The Social History of Music, ranges from ancient to 20th-century music, placing composers and their work in cultural and economic contexts. |
И вы должны знать лучше, так как, помещая встроенные цитаты в конце вашего текста, вы откровенно искажаете источники. |
And you should know better, since by putting inline citations at the end of your text you are blatantly misrepresenting sources. |
Сама же партия развенчивает крайне правый ярлык, помещая себя в политический центр. |
The party itself disuptes the far-right label while placing itself in the political centre. |
- помещая пациентов первой - putting patients first
- помещая их - putting them out
