Понижению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это может вызвать массивный выброс гистамина, что приводит к понижению кровяного давления, обморокам, шоку и даже гибели людей. |
This can cause a massive discharge of histamine, resulting in low blood pressure, fainting, shock and even loss of life. |
Неудовлетворительные показатели приведут к понижению рейтинга или, что еще хуже, к приостановке возможностей ETOPS либо для владельца сертификата типа, либо для авиакомпании. |
Unsatisfactory figures would lead to a downgrade, or worse, suspension of ETOPS capabilities either for the type certificate holder or the airline. |
Во-первых, отражение волны от стены может привести к размыву и последующему понижению уровня песка на переднем пляже. |
First, wave reflection from the wall may result in scour and subsequent lowering of the sand level of the fronting beach. |
The market will be unstable, with a general downward tendency. |
|
В противном случае перемещение производства приведет к понижению спроса на местном рынке труда, как это происходит в случае повышения эффективности производства. |
Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains. |
Разрушение монополий часто приводит к резкому понижению цен, а следовательно и к более высокому жизненному уровню потребителей, потому что за ту же зарплату они могут купить намного больше товаров. |
Breaking up monopolies often yields dramatically lower prices and thus higher living standards for consumers, because the same wage buys a lot more. |
Все эти факторы приведут к повышению объемов добычи и понижению цен на нефть. |
All this will spell more output and more downward pressure on oil prices. |
Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению. |
An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well. |
Эти аномалии приводят к непрямому понижению регуляции NMDA-рецепторов, эффективно инициируя положительный цикл обратной связи для LTD. |
These abnormalities lead to the indirect downregulation of NMDA-receptors, effectively initiating a positive feedback-loop for LTD. |
Он вернулся в гагары, чтобы начать 2018 год, но сохранил позитивное отношение к понижению в должности и улучшил свой средний показатель ватина и коэффициент ходьбы. |
He returned to the Loons to start 2018, but maintained a positive attitude about the demotion and improved his batting average and his walk ratio. |
Кроме того, он был приговорен к позорному увольнению, полной конфискации всех выплат и пособий и понижению в звании до рядового Е-1. |
He was additionally sentenced to a Dishonorable Discharge, total forfeiture of all pay and allowances, and reduction in rank to Private E-1. |
Ты знаешь, насколько ты сейчас близок к понижению уровня, Майк? |
Do you know how close you are to a level drop, Mike? |
Физическое пристрастие к кокаину может быть результатом длительного воздействия избытка дофамина в синапсах, что приводит к понижению регуляции некоторых постсинаптических рецепторов. |
Physical addiction to cocaine may result from prolonged exposure to excess dopamine in the synapses, which leads to the downregulation of some post-synaptic receptors. |
Цены на нефть марки Brent колеблются в районе 30 долларов за баррель, что является весьма некомфортным уровнем для российской экономики, поскольку это приводит к понижению курса рубля и росту инфляции и дефицита бюджета. |
Brent oil is hovering around $30 a barrel, a highly uncomfortable level for the Russian economy that pushes the exchange rate down and inflation and the budget deficit higher. |
Такое я практиковал редко и только тогда, когда был твердо убежден, что следующее значительное изменение курса находящихся в доверительном управлении акций приведет к резкому его понижению. |
This is a practice I have rarely followed, and then only when I had an unusually strong conviction that the next important move for one or more of my stocks would be sharply downward. |
Никакое первоначальное маржинальное требование компании FXDD не должно препятствовать повышению или понижению данного требования без предварительного уведомления Клиента. |
No previous Margin requirement by FXDD shall preclude FXDD from increasing or decreasing that requirement without prior notice to the Customer. |
Недостаток солнечного света способствует понижению температуры, а полярные вихри задерживают и охлаждают воздух. |
The lack of sunlight contributes to a decrease in temperature and the polar vortex traps and chills air. |
Как капитан команды, я не могу позволить твоему промоху-и-понижению, затронуть всю команду. |
As team Captain, I can't let your slip 'n' slide affect the whole team. |
Как повышение температуры кипения, так и понижение температуры замерзания пропорциональны понижению давления пара в разбавленном растворе. |
Both the boiling point elevation and the freezing point depression are proportional to the lowering of vapour pressure in a dilute solution. |
Его неэффективность на работе привела к понижению в должности до уборщика полов. |
His inefficiency at the job resulted in his demotion to a floor sweeper. |
Пуритане выступали за понижение в должности духовенства и духовенства. |
The Puritans advocated the demotion of clergy and ecclesiasticism. |
Unfortunately, those decline rates vary all over the map. |
|
Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил. |
DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence. |
Не только акции Уорд Вэлли, но все ценные бумаги полетели вниз. Игроки на понижение торжествовали победу. |
Not alone Ward Valley, but all securities were being hammered down by the triumphant bears. |
Как утверждает Дэвис, решение Резервного Банка Новой Зеландии придерживаться нейтрального курса в отношении процентной ставки с намёком на то, что в будущем может случиться понижение, также оказывает дополнительное давление на NZD. |
Davis says a decision by the Reserve Bank of New Zealand to move to a neutral stance on rates with a hint that it could lower rates in the future, is also adding pressure on NZD. |
Прежде чем пойти в лабораторию извлечения душ, я посетил своего брокера по душам и купил акций на понижение. |
Before heading to the soul extraction lab, I stopped by my local soul broker and bet on Aldremach's stock to plummet. |
Регрейдинг - это процесс градации для повышения и / или понижения уровня земли. |
Regrading is the process of grading for raising and/or lowering the levels of land. |
Резкое понижение температуры сопровождалось порывами ветра, достигавшими почти 118 км/ч. |
The dramatic temperature drop was accompanied by wind gusts reaching nearly 118 km/h. |
Повышение и понижение в должности имеют место во всей системе, за исключением женщин-премьеров. |
Promotion and relegation are in place throughout the system, with the exception of the Women's Premiership. |
Понижение рейтинга урагана могло бы свести к минимуму подготовку общественности к шторму, но это был лучший прогноз, учитывая имеющиеся доказательства. |
Downgrading the hurricane could have minimized the public's storm preparation but was the best forecast given the evidence. |
То, что меня вернули в Чикаго - это понижение. |
My transfer back to Chicago was a demotion. |
По сути, Вы можете застраховать цену товара как от понижения, так и от повышения её в будущем. |
Effectively, you can hedge against price increase, decrease, or both. |
После понижения температуры и прохождения фазового перехода диполи упорядочиваются, все они указывают в одном направлении в пределах области. |
Upon lowering the temperature and going through the phase transition, the dipoles order, all pointing in the same direction within a domain. |
Такое понижение рейтинга заставило бы Enron выпустить миллионы акций для покрытия кредитов, которые она гарантировала, что еще больше снизило бы стоимость существующих акций. |
Such a downgrade would force Enron to issue millions of shares of stock to cover loans it had guaranteed, which would decrease the value of existing stock further. |
Этот результат обеспечил Депортиво третье понижение за семь лет, а также вручил Барселоне 25-й титул чемпиона Ла Лиги. |
This result ensured Deportivo's third relegation in seven years, and also handed Barcelona their 25th La Liga title. |
Санкции за несоблюдение включают в себя эмбарго на трансфер, сокращение игровых составов, понижение в должности или даже исключение из Лиги. |
Sanctions for non-compliance include transfer embargoes, reduced playing squads, demotion or even expulsion from the league. |
Как правило, с увеличением высоты происходит понижение температуры и увеличение количества осадков. |
As a general rule, with an increase in elevation comes a decrease in temperature and an increase in precipitation. |
Важно отметить, что индикатор ATR не показывает направление тренда, а только повышение или понижение волатильности актива. |
It is important to note that the ATR indicator does not give the direction of the trend, simply whether the volatility of that asset is increasing or decreasing. |
Запись производится с понижением низких частот и повышением высоких частот, а при воспроизведении происходит обратное. |
A recording is made with the low frequencies reduced and the high frequencies boosted, and on playback the opposite occurs. |
Результатом, подпитываемым периодически возобновлявшейся антисемитской риторикой Элиота, стал постепенный пересмотр в сторону понижения его некогда высокой репутации. |
The result, fueled by intermittent rediscovery of Eliot's occasional anti-Semitic rhetoric, has been a progressive downward revision of his once towering reputation. |
Понижение напряжения вызвано многократной перезарядкой аккумулятора, что приводит к образованию мелких кристаллов электролита на пластинах. |
Voltage depression is caused by repeated over-charging of a battery, which causes the formation of small crystals of electrolyte on the plates. |
Единственое, что я бы хотел предложить... сходи к доктору и получи рецепт для понижения уровня холестерина. |
The only thing I would suggest... Go see a doctor and get a prescription for cholesterol medication. |
Производители клапанов должны рассмотреть необходимость установки клапана понижения давления для уменьшения давления в случае неисправности уплотнения клапана. |
The valve maker should consider the necessity for fitting a pressure relief valve to relieve pressure in the event of a valve stem seal failure. |
Шерсть макаки хорошо приспособлена к холоду, и ее толщина увеличивается с понижением температуры. |
The coat of the macaque is well-adapted to the cold and its thickness increases as temperatures decrease. |
Скорее всего агрессивность вызвана понижением уровня серотонина. |
The aggression is most likely brought on by massive reductions in Serotonin levels. |
The demotion or removal is sometimes termed revocation. |
|
Мне уже больше не о чем думать; мне надоели вечные разговоры о повышении, понижении, испанских фондах, гаитийских займах. |
Oh, I am done with considering! I am tired of hearing only of market reports, of the end of the month, of the rise and fall of Spanish funds, of Haitian bonds. |
И наоборот, при понижении передачи увеличение оборотов двигателя с помощью акселератора до отпускания сцепления приведет к более плавному переходу и минимальному износу сцепления. |
Conversely, when downshifting, increasing the engine speed with the accelerator prior to releasing clutch will result in a smoother transition and minimal clutch wear. |
Вы не можете конкурировать с ежегодным понижением уровня компании, без того, чтобы сэкономить на безопасности полетов. |
You can't compete to a lower and lower level every year without skimping on safety somehow. |
Одна из теорий, которая объединяет эти данные, предполагает, что вентролатеральная префронтальная кора работает на понижение регуляции активности в миндалевидном теле во время маркировки аффекта. |
One theory that integrates these findings proposes that the ventrolateral prefrontal cortex works to down-regulate activity in the amygdala during affect labeling. |
Второй дивизион расширился до 22 клубов из 20; регулярно проводятся повышение и понижение в звании. |
Division two expanded to 22 clubs from 20; regular promotion and relegation is in place. |
Его используют для понижения частоты сердцебиения и снижения тремора. |
They're designed to lower heart rate, reduce tremors. |
Метрика может быть использована для повышения и понижения индексов векторов и тензоров. |
The metric can be used for raising and lowering indices on vectors and tensors. |
Чтобы предотвратить атаки с понижением рейтинга, организации могут отправить свой домен в список политик STARTTLS. |
Excerpts of the show were also shown as part of the Beyond Television–produced Beyond Tomorrow. |
Как и большинство вязких жидкостей, мед становится густым и вялым с понижением температуры. |
Like most viscous liquids, the honey becomes thick and sluggish with decreasing temperature. |
Атаки с понижением уровня шифрования могут заставить серверы и клиенты договариваться о соединении с использованием криптографически слабых ключей. |
Encryption downgrade attacks can force servers and clients to negotiate a connection using cryptographically weak keys. |
В гостиничном номере Томми за чашкой кофе слушал, как Яннарелла и Гранде обсуждают его понижение в должности в руках Скарфо. |
At the hotel room Tommy listened over a cup of coffee to the sound of Iannarella and Grande discussing his demotion at the hands of Scarfo. |
- тенденция к понижению - bearishness
- тенденция к понижению (на бирже) - downward trend (on the exchange)
- тенденция к понижению капиталоемкости под влиянием технического прогресса - the downward trend in capital intensity under the influence of technological progress
- технический прогресс с тенденцией к повышению или понижению капиталоемкости - technical progress with a tendency to increase or decrease capital intensity
- выносливость к понижению температуры - degree of hardiness
- тенденция к понижению курсов ценных бумаг - bearish trend
- цены проявляют тенденцию к понижению или повышению - prices tend downwards or upwards
- тенденция к дальнейшему понижению цен - weaker tendency in prices
- цены проявляют тенденцию к понижению - prices tend downwards
