Породистых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's like raising thoroughbreds. |
|
Держу пари, у них никогда не было таких породистых собак, какие участвуют во всех этих конкурсах. |
I bet they never had any of the breeds they have - at these high class dog shows. |
Why spend a fortune on a thoroughbred dog? |
|
What about the team of racehorses? |
|
Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят. |
It's a congenital anomaly common in Egyptian nobles and heritage chickens. |
By the 1980s, only an estimated 50 purebred kunekune remained. |
|
Мать награждена золотой медалью Нюрнбергского общества разведения породистых собак. |
The mother was decorated with the gold medal of the Nuremberg society for the breeding of thoroughbred dogs. |
He's the Director of Thoroughbred Racing over there. |
|
Мне стыдно в этом признаться, учитывая что я должна быть экспертом, но даже при том, что я провела всю свою жизнь рядом с лошадьми, я никогда не ездила на породистых. |
I'm ashamed to admit it, considering I'm supposed to be an expert, but even though I've been around horses my entire life I've never ridden a thoroughbred. |
Их помещали в барраконы и заставляли заниматься сексом и производить потомство” породистых детей, которых продавали примерно за 500 песо. |
They were placed in the barracoons and forced to have sex and create offspring of “breed stock” children, who would sell for around 500 pesos. |
Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят. |
It's a congenital anomaly common in Egyptian nobles and heritage chickens. |
У них было восемнадцать породистых коров и свой автомобиль. |
They had eighteen pedigreed cows and their own automobile. |
Благник принципиально воровал только породистых собак и мог бы стать судебным экспертом в этом деле. |
On principle he only stole thoroughbreds and might have been a legal expert on them. |
Может, он подрабатывал на воспроизводстве породистых скакунов. |
Uh, maybe he had a side gig working in thoroughbred fertility. |
Поэтому я считаю, что осеменить свою сестру - это совсем не то же самое, что разведение породистых собак. |
Making me think I've impregnated my sister isn't even in the same ballpark as dog breeding. |
Так зачем мы привезли этого хрупкого породистого скакуна сюда? |
So why have we brought this fragile thoroughbred here? |
По ее рассказу было похоже, что речь шла... о породистом эрдель-терьере. |
The way she described it, it sounded like this... the airedale terrier pedigree. |
На затылке вились породистые непослушные завитки, выбившиеся из прически. |
Wisps of hair curled at the base of her neck. |
Гонка, казалось, лежала между австралийской породистой душой, которая начинала фаворитом, и Ричардом Хэнноном-старшим, тренированным сильным мастером. |
The race appeared to lie between the Australian-bred Soul, who started favourite, and the Richard Hannon, Sr.-trained Strong Suit. |
И все же подобно тому, как они умели мгновенно отличать породистую лошадь от полукровки, так и здесь все инстинктивно почувствовали. Что Уилл - человек не из их среды. |
But they knew instinctively, as they knew thoroughbred horses from scrubs, that he was not of their class. |
И все это проявилось у него внезапно, как острое чутье у породистой ищейки. |
And all this had come to him in a manner like keen scent to a well-bred hound. |
You, sir, have the balls of a stud field mouse. |
|
Yeah, you could buy your own thoroughbred. |
|
В таком случае, каждый породистый мелкий мошенник знает, что оружие скрытого ношения должно лежать на левом краю укладки. |
In that case, every well-bred petty crook knows small, concealable weapons always go to the far left of the place setting. |
Обе были стройны, у обеих были выразительные, породистые, одухотворенные черты. |
Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence. |
A thoroughbred, smart and cynical. |
|
Если их предки и обладали хоть каким-то подобием мозгов, то породистые аристократы, выведенные ради наилучшей шерсти, растеряли последний умишко. |
What little brain the original animal had ever possessed was entirely bred out of these woolly aristocrats. |
This looks a lot smaller than Walter the thoroughbred. |
|
Нет ничего лучше, чем породистая девушка, которая посещает трущобы. |
Nothing like a fancy girl slumming it. |
Изредка наведывалась сестра Клиффорда; на ее худощавом породистом лице всякий раз запечатлевалось нескрываемое ликование: в доме все по-прежнему! |
Miss Chatterley came sometimes, with her aristocratic thin face, and triumphed, finding nothing altered. |
He's a thoroughbred, but I just can't risk... risk. |
|
Сама собака, особенно породистая, инстинктом чувствует, что в один прекрасный день ее у хозяина утащат. |
But the dog, especially if it is a thoroughbred, must feel instinctively that one fine day it will be purloined from its master. |
Ты не можешь предлагать осла в обмен на породистого коня. |
You can't offer me your mule for my thoroughbred. |
Конечно, она совсем не похожа на нашего Красавчика- он был очень породистый, и на три, четыре ладони повыше. Но думаю ваша лошадка детям тоже понравится. |
Of course he's really nothing like our Beauty - he was a thoroughbred and three or four hands higher - but he'll please the children. |
Я сказал, что она, несомненно, была породистая, и Саламано явно обрадовался. |
I said he looked well bred, and that evidently pleased the old man. |
Сидя мешком на своей породистой лошадке проехал мистер Дольфус Реймонд. |
Mr. Dolphus Raymond lurched by on his thoroughbred. |
Породистые лошади могут немного нервничать рядом с незнакомцами. |
Thoroughbreds can be a little jumpy around strangers. |
В 1960-х годах обычная, не породистая, белая домашняя длинношерстная кошка по имени Джозефина произвела несколько пометов типичных кошек. |
In the 1960s, a regular, non-pedigreed, white domestic longhaired cat named Josephine produced several litters of typical cats. |
Над ним хмуро, без выражения стоял его приятель и сосед по купе, плотный и высокомерный адвокат, породистое животное в вымокшей от пота рубашке. |
Over him, frowning, expressionless, stood his friend and compartment companion, a stout and arrogant lawyer, a purebred animal in a sweat-soaked shirt. |
И я отказываюсь рисоваться и выставляться, как породистый боров на техасской ярмарке. |
And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair. |
Породистые скрещиваются внутри, берешь бабушку и племянника... |
Pedigree dogs are all inbred, you take their grandmother and nephew... |
Домашние кошки разводятся и показываются как зарегистрированные породистые кошки, хобби, известное как кошачья фантазия. |
Domestic cats are bred and shown as registered pedigreed cats, a hobby known as cat fancy. |
You are no better than prized livestock. |
|
С новостроек за просекой через дорогу перебегали породистые собаки. |
From the new buildings beyond the clearing, purebred dogs came running across the road. |
Эй, Удав, малыш! - шепнул маленький бездельник, поднимая бульдога, не очень породистого, с его подстилки в углу. - Ну, теперь ты уберешься? - спросил он повелительно. |
'Hey, Throttler, lad!' whispered the little wretch, rousing a half-bred bull-dog from its lair in a corner. 'Now, wilt thou be ganging?' he asked authoritatively. |
- давать породистый приплод - breed true
- породистый скот - pedigree cattle
- как породистый - as a thoroughbred
- породистых лошадей - thoroughbred horses
- породистые лошади - purebred horses
