Посетившими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из этого следует, что Маврикий был впервые назван Dina Arobi около 975 года арабскими моряками, первыми посетившими остров. |
From this, it appears that Mauritius was first named Dina Arobi around 975 by Arab sailors, the first people to visit the island. |
Португальские иезуиты Эстеван Каселла и Жуан Кабрал были первыми европейцами, посетившими Бутан в 1627 году по пути в Тибет. |
Portuguese Jesuits Estêvão Cacella and João Cabral were the first recorded Europeans to visit Bhutan in 1627, on their way to Tibet. |
В декабре 2011 года графиня Уэссекс присоединилась к своему мужу, посетившему войска в Афганистане. |
In December 2011, the Countess of Wessex joined her husband visiting troops in Afghanistan. |
Уэйд был свидетелем Иеговы из Талсы, посетившим Хобокен, штат Нью-Джерси, в ночь на 2 ноября 1985 года, чтобы попытаться проповедовать там толпе. |
Wade was a Jehovah's Witness from Tulsa, visiting Hoboken, New Jersey on the night of November 2, 1985 to try to preach to the crowds there. |
Символическим ударом по оппозиции стал арест Карима Санджаби, посетившего Хомейни в Париже по возвращении в Иран. |
In a symbolic blow to the opposition, Karim Sanjabi, who had visited Khomeini in Paris, was arrested upon his return to Iran. |
В одном исследовании почти 40% работников секс-бизнеса, посетивших медицинский центр, сообщили о незаконном употреблении наркотиков. |
In one study, nearly 40% of sex workers who visited a health center reported illegal drug use. |
Персидский путешественник Насир-и-Хусрав, посетивший Хеврон в 1047 году, записывает это в своей Сафарнаме. |
The Persian traveller Nasir-i-Khusraw who visited Hebron in 1047 records in his Safarnama that. |
Рассказ был написан мной, гражданином Соединенных Штатов, посетившим Англию со своей женой. |
The narrative was written by myself-a citizen of the United States, visiting England with his wife. |
Последним зондом, посетившим планету, стала Юнона, которая вышла на орбиту вокруг Юпитера 4 июля 2016 года. |
The latest probe to visit the planet is Juno, which entered into orbit around Jupiter on July 4, 2016. |
Parkinson was the first Quaker to visit New Zealand. |
|
Они посетили Москву, Киев, Тбилиси, Батуми и Сталинград-одни из первых американцев, посетивших многие части СССР со времен коммунистической революции. |
They visited Moscow, Kiev, Tbilisi, Batumi and Stalingrad, some of the first Americans to visit many parts of the USSR since the communist revolution. |
Они сузили круг подозреваемых до 1000 американцев, посетивших Арубу и Барбадос, но им нужна наша помощь. |
The dynamic duo narrowed it down to a thousand Americans who visited Aruba and Barbados, but they need our help. |
Джесси Уолтер Фокс, первый археолог, посетивший руины Пуэрко, предсказал в конце XIX века, что они принесут много артефактов. |
Jessee Walter Fewkes, the first archeologist to visit Puerco Ruin, predicted in the late 19th century that it would yield many artifacts. |
Датский писатель Стин Стенсен Блихер, археолог-любитель и один из первых посетивших это место, сделал первую литературную ссылку на женщину Харальдскера. |
Danish author Steen Steensen Blicher, an amateur archaeologist and one of the first to visit the site, made the first literary reference to the Haraldskær Woman. |
Ганс-Дитрих Геншер был первым западным министром иностранных дел, посетившим Иран после Исламской революции в 1979 году, посетив Иран в 1984 году. |
Hans-Dietrich Genscher was the first Western foreign minister to visit Iran after the Islamic Revolution in 1979, visiting Iran in 1984. |
Американские официальные лица, посетившие ливийские заводы, сообщили, что центрифуги были очень похожи на центрифуги Пак-1 в Иране. |
US officials who visited the Libyan plants reported that the centrifuges were very similar to the Pak-1 centrifuges in Iran. |
Лейбниц впервые познакомился с И-Цзин благодаря своему контакту с французским иезуитом Иоахимом Буве, посетившим Китай в 1685 году в качестве миссионера. |
Leibniz was first introduced to the I Ching through his contact with the French Jesuit Joachim Bouvet, who visited China in 1685 as a missionary. |
Примером может служить бейсбольный болельщик, посетивший Куперстаун, штат Нью-Йорк. |
An example might be a baseball fan visiting Cooperstown, New York. |
В сентябре 1959 года Хрущев стал первым главой российского государства, посетившим Соединенные Штаты. |
In September 1959, Khrushchev became the first Russian head of state to visit the United States. |
Сторивилл принес джаз более широкой аудитории через туристов, посетивших портовый город Новый Орлеан. |
Storyville brought jazz to a wider audience through tourists who visited the port city of New Orleans. |
Президент Израиля Моше Кацав посетил Ясеновац в 2003 году и стал первым главой израильского государства, официально посетившим эту страну. |
Israeli President Moshe Katsav visited Jasenovac in 2003, and was the first Israeli head of state to officially visit the country. |
Русский путешественник Афанасий Никитин, посетивший Бидар, записал, что особняк Магомета Гавана охраняли сто вооруженных людей и десять факелоносцев. |
A Russian traveller, Athanasius Nikitin, who visited Bidar, has recorded that Mohammad Gawan's mansion was guarded by a hundred armed men and ten torchbearers. |
В 1863 году, в возрасте восемнадцати лет, Мария Боклерк была нанята на два месяца стенографисткой амануэнсис к френологическому лектору, посетившему Бирмингем. |
In 1863, at the age of eighteen, Maria Beauclerc was engaged for two months as shorthand amanuensis to a phrenological lecturer visiting Birmingham. |
Он был первым канадским правительственным лидером, посетившим остров с тех пор, как Пьер Трюдо был в Гаване в 1976 году. |
He was the first Canadian government leader to visit the island since Pierre Trudeau was in Havana in 1976. |
К Аркадийскому кругу принадлежал также Франческо Негри, францисканец из Равенны, который считается первым туристом, посетившим северный мыс, Норвегия. |
Belonging to the Arcadia-circle was also Francesco Negri, a Franciscan from Ravenna who is regarded as the first tourist to visit North Cape, Norway. |
Гмелин, посетивший Атешгах в 1770 году, писал, что в нынешнем Атешгахе жили индейцы и потомки древних Гебров. |
Gmelin, who visited Ateshgah in 1770, wrote that in the present Ateshgah lived Indians and descendants of the ancient Guebres. |
По сообщениям международных наблюдателей, посетивших это место, некоторые тела были сильно изувечены. |
International observers who went to the scene reported that some bodies had been heavily mutilated. |
По традиции пудинговая смесь перемешивается с востока на Запад в честь трех мудрецов, посетивших младенца Иисуса. |
By tradition the pudding mixture is stirred from East to West in honour of the three wise men who visited the baby Jesus. |
Он-первый египтянин, посетивший королевство Тонга, самую далекую страну на земле от Египта. |
He is the first Egyptian to visit the kingdom of Tonga, the farthest country on earth from Egypt. |
Итальянский исследователь Пьетро делла Валле, посетивший Саккара-Мемфис в 1615 году, был первым европейцем, обнаружившим и описавшим портреты мумий. |
The Italian explorer Pietro della Valle, on a visit to Saqqara-Memphis in 1615, was the first European to discover and describe mummy portraits. |
Первым из двух космических аппаратов, посетивших планету, был Маринер-10, который нанес на карту около 45% ее поверхности с 1974 по 1975 год. |
The first of two spacecraft to visit the planet was Mariner 10, which mapped about 45% of its surface from 1974 to 1975. |
Он был первым арабским эмиссаром, посетившим Соединенные Штаты. |
He was the first Arab emissary to visit the United States. |
Еще в 1560-х годах французы, посетившие Северную Америку, открыли для себя целебные свойства сассафраса, которые также были использованы испанцами, прибывшими во Флориду. |
As early as the 1560s, French visitors to North America discovered the medicinal qualities of sassafras, which was also exploited by the Spanish who arrived in Florida. |
Он был первым президентом США, посетившим Нигерию. |
He was the first U.S. president to visit Nigeria. |
Наиболее спорным из утверждений Пинто является то, что он был первым европейцем, посетившим Японию, и его введение аркебузы в Японию. |
The most controversial of Pinto's claims is his being the first European to visit Japan and his introduction of the arquebus to Japan. |
В докладе не был измерен дополнительный след 15 000 посетителей, посетивших BedZED с момента его завершения в 2002 году. |
The report did not measure the added footprint of the 15,000 visitors who have toured BedZED since its completion in 2002. |
Среди актеров, посетивших театр в 1890-х годах, были Генри Ирвинг, Морис и Лайонел Бэрриморы, Сидни Дрю и миссис Бэрримор. |
Among the actors who visited in the 1890s were Henry Irving, Maurice and Lionel Barrymore, Sidney Drew and Mrs. |
Нгапухи контролировал Залив островов, первый пункт контакта для большинства европейцев, посетивших Новую Зеландию в начале 19-го века. |
Ngāpuhi controlled the Bay of Islands, the first point of contact for most Europeans visiting New Zealand in the early 19th century. |
А в сентябре 1959 года он стал первым советским лидером, посетившим США. |
And in September 1959, he became the first Soviet leader to visit the US. |
Первым европейцем, посетившим район Сиэтла, был Джордж Ванкувер, в мае 1792 года во время своей экспедиции 1791-95 годов для британского флота, чтобы нанести на карту Тихоокеанский Северо-Запад. |
The first European to visit the Seattle area was George Vancouver, in May 1792 during his 1791–95 expedition for the British Navy to chart the Pacific Northwest. |
28 мая 2016 года трехлетний мальчик, посетивший зоопарк Цинциннати, упал в ров в месте обитания горилл. |
On May 28, 2016, a three-year-old boy visiting the Cincinnati Zoo fell into the moat at the Gorilla World habitat. |
Затем он отправился в Непал, став первым французом, посетившим эту страну, и в 1886 году выпустил Voyage au Népal. |
He followed this with a trip to Nepal, becoming the first Frenchman to visit the country, and released Voyage au Népal in 1886. |
Среди христианских ученых, посетивших Аль-Каравийин, были фламандец Николас Клейнерц, голландец Голиус и Папа Сильвестр II. |
Among Christian scholars visiting al-Qarawiyyin were the Flemish Nicolas Cleynaerts and the Dutchman Golius and Pope Sylvester II. |
Альпинист рассказывает историю одинокого британского альпиниста, посетившего итальянские Альпы в середине 20-го века, который видит в альпинизме романтическое завоевание. |
The Climber tells the story of a lonely British mountaineer who visits the Italian Alps in the mid-20th century who sees mountain climbing as a romantic conquest. |
Уинстон Черчилль-лишь один из многих мировых лидеров, посетивших Вестминстерский колледж. |
Winston Churchill is just one of many world leaders to have visited Westminster College. |
В марте 2000 года, посетив Иерусалим, Иоанн Павел стал первым в истории римским папой, посетившим Западную Стену и помолившимся за нее. |
In March 2000, while visiting Jerusalem, John Paul became the first pope in history to visit and pray at the Western Wall. |
В 1974 году коллега, посетивший один из его семинаров, Арт Фрай, предложил использовать клей, чтобы закрепить закладку в своем сборнике гимнов. |
In 1974, a colleague who had attended one of his seminars, Art Fry, came up with the idea of using the adhesive to anchor his bookmark in his hymn book. |
В 1998 году президент Карлос Менем стал первым главой аргентинского государства, посетившим Австралию. |
In 1998, President Carlos Menem became the first Argentine head of state to visit Australia. |
Никсон совершил один из своих последних международных визитов в качестве президента на Ближний Восток в июне 1974 года и стал первым президентом, посетившим Израиль. |
Nixon made one of his final international visits as president to the Middle East in June 1974, and became the first President to visit Israel. |
Изображение отражает описание праздников и процессий в сохранившихся воспоминаниях персов и португальцев, посетивших столицу Виджаянагары. |
The depiction mirrors the description of festivals and processions in surviving memoirs of Persians and Portuguese who visited the Vijayanagara capital. |
Первые миссионеры-иезуиты, посетившие Китай, сделали это во времена династии Мин. |
The first Jesuit missionaries to visit China did so during the Ming dynasty. |
Ален буро цитирует гуманиста Якопо Д'Анджело де Скарпария, посетившего Рим в 1406 году для интронизации Григория XII. |
Alain Boureau quotes the humanist Jacopo d'Angelo de Scarparia, who visited Rome in 1406 for the enthronement of Gregory XII. |
Два канадских священника, посетившие Аякса, описали трюмы других судов, где они были по щиколотку в грязи. |
Two Canadian priests who visited the Ajax described the holds of other vessels where they had been 'up to their ankles in filth. |
Фримен нашел поддержку своим идеям у английского Унитария Уильяма Хазлитта, посетившего Бостон в 1784 году. |
Freeman found support for his ideas from the English Unitarian, William Hazlitt, who visited Boston in 1784. |
Примечательно, что Чавес был единственным иностранным лидером, посетившим Саддама Хусейна после первой войны в Персидском заливе. |
He soon became known as an able professor of theology and an eloquent preacher. |
В 1900 году число людей, посетивших его, составляло 4150 человек. |
In 1900, the number of people who visited was 4,150. |
Он был первым католическим папой, посетившим и помолившимся в исламской мечети в Дамаске, Сирия, в 2001 году. |
He was the first Catholic pope to visit and pray in an Islamic mosque, in Damascus, Syria, in 2001. |
Французский путешественник Жан Шарден, посетивший Грузию в 1672 году, отмечал, что грузины следовали персидским обычаям. |
The French traveller Jean Chardin who visited Georgia in 1672 noted that the Georgians followed Persian customs. |
