Посольств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этот период было построено много больших дворцов в неоклассическом стиле для размещения министерств, посольств и других правительственных учреждений. |
During this period, many great palaces in neoclassical styles were built to host ministries, embassies, and other governing agencies. |
Он соединяет большинство посольств в дипломатической зоне. |
It connects a lot of the embassies in the diplomatic enclave. |
Индонезия имеет 132 дипломатических представительства за рубежом, в том числе 95 посольств. |
Indonesia maintains 132 diplomatic missions abroad, including 95 embassies. |
Наш госсекретарь покаталась больше, чем все ее предшественники и так много посольств по всему миру у нас еще не было. |
Our secretary of state has travelled more miles than any in history and we have more embassies than ever. |
Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию. |
Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. |
Москва, как и любая национальная столица, является также местом пребывания всех иностранных посольств и дипломатов, представляющих множество наций в России. |
Moscow, like with any national capital, is also the host of all the foreign embassies and diplomats representing a multitude of nations in Russia. |
11 марта 1970 года у посольств Северного Вьетнама и ПРГСВ состоялась крупная акция протеста, участники которой требовали вывода войск Вьетконга из Камбоджи. |
On 11 March 1970, a large protest took place outside the North Vietnamese and PRGSV embassies, as protesters demanded Viet Cong troops withdraw from Cambodia. |
В этом районе находилось несколько посольств. |
There were several embassies in the area. |
Как уже упоминалось ранее, Государственный департамент приступил к перераспределению сотрудников из более солидных посольств в области, требующие дополнительного дипломатического внимания. |
As previously mentioned, the Department of State has begun redistribution of employees from more established embassies to areas requiring additional diplomatic focus. |
Многие дипломаты и ряд посольств временно закрыты, в том числе посольства Австрии, Канады, Германии, Польши и Норвегии. |
Aggression in children causes problematic peer relationships, difficulty adjusting, and coping problems. |
Высокопоставленные дипломатические представители Соединенных Штатов размещались на других должностях, кроме посольств. |
Senior diplomatic representatives of the United States hosted in posts other than embassies. |
Многие дипломаты и ряд посольств временно закрыты, в том числе посольства Австрии, Канады, Германии, Польши и Норвегии. |
Many diplomats and a number of embassies temporarily closed, among them those of Austria, Canada, Germany, Poland and Norway. |
PaDP обеспечивают вооруженную и невооруженную охрану посольств, миссий и парламентского имущества. |
PaDP provide armed and unarmed protection of embassies, missions and the Parliamentary Estate. |
В ночь на 11 декабря произошли беспорядки и грабежи домов католиков и нескольких иностранных посольств католических стран в Лондоне. |
On the night of 11 December there were riots and lootings of the houses of Catholics and several foreign embassies of Catholic countries in London. |
13 февраля 2012 года жертвами нападения стали сотрудники израильских посольств в Грузии и Индии. |
On 13 February 2012, Israeli embassy staff in Georgia and India were targeted. |
Помимо посольств, некоторые другие районы пользуются ограниченной формой экстерриториальности. |
In addition to embassies, some other areas enjoy a limited form of extraterritoriality. |
В нем приняли участие министры правительства Камеруна, военные руководители и представители посольств Великобритании, США и Израиля. |
It was attended by Cameroonian Government Ministers, military heads and representatives from the British, US and Israeli embassies. |
Большевики приступили к закрытию британского и американского посольств. |
The Bolsheviks proceeded to shut down the British and U.S. embassies. |
I contacted my colleagues at the U.S. and Japanese embassies. |
|
В городе также есть много иностранных посольств и консульств. |
The city also has many foreign embassies and consulates. |
Межу тем, пакистанская армия уже оцепила район непосредственно вокруг посольства и обеспечивает безопасность на месте, до того, как воцарится порядок в столице. |
Meanwhile, the Pakistani Army has sealed off the area immediately surrounding the embassy and will provide security at the site until order in the capital is restored. |
Консульские титулы могут использоваться одновременно с дипломатическими титулами, если данное лицо назначено в посольство. |
Consular titles may be used concurrently with diplomatic titles if the individual is assigned to an embassy. |
помните, я приглашал сотрудников посольств на шоу? |
Umm... remember I invited some embassy officials to see the show? |
Разгневанное советской поддержкой повстанцев, конголезское правительство в июле 1964 года выслало сотрудников советского посольства из страны. |
Angered by the Soviet support for the insurgents, the Congolese government expelled the Soviet embassy's personnel from the country in July 1964. |
Я собирал информацию по поводу этого, когда он объявился в посольстве. |
I was in the process of gathering all the facts together for you when he resurfaced at the embassy. |
The head of an embassy is known as an ambassador or high commissioner. |
|
И в том же здании было посольство Ямайки и всё закончилось тем, что мы оказались заперты в лифте с чуваком из ресторана и он прокурил весь лифт, и вот... |
And in the same building, there was a Jamaican embassy and we ended up getting trapped in an elevator with a Rastafarian guy and he just hotboxed the whole elevator, so... |
You'll greet the prince tomorrow. |
|
Ассанж оставался в посольстве Эквадора в Лондоне почти семь лет. |
Assange remained in the Embassy of Ecuador in London for almost seven years. |
Гайанские солдаты, охранявшие посольство, отказались впустить их, узнав о перестрелке на аэродроме Порт-Кайтума. |
The Guyanese soldiers guarding the embassy refused to let them in after hearing about the shootings at the Port Kaituma airstrip. |
Hanson: 20 minutes I'm on hold with this embassy. |
|
Всё это принадлежит Посольству Бразилии. |
Belongs to the Brazilian government. |
Вне суда Картер основал Фонд посольство надежды, помогающий детям и их семьям во Флориде, Нью-Джерси и Онтарио. |
Off the court, Carter established the Embassy of Hope Foundation, assisting children and their families in Florida, New Jersey, and Ontario. |
Ни один из обвиняемых не был признан виновным в нападении на Рухаллу Набие или попытке нанесения ущерба помещениям посольства путем поджога. |
None of the defendants was found guilty of attacking Rouhallah Nabiee or attempting to damage the Embassy premises by fire. |
Это подарок кого-то из американского посольства. |
It was a present from somebody with the American Embassy. |
Она сделалась желанною гостьей во французском посольстве, где ни один прием не считался удавшимся без очаровательной мадам Родон Кроули. |
She became a constant guest at the French Embassy, where no party was considered to be complete without the presence of the charming Madame Ravdonn Cravley. |
Два месяца назад меня перевели в Департамент связей посольства. |
Two months ago, I got promoted to the Embassy Liaison Department. |
Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие. |
No official word yet on what led to the release of the so-called Refuseniks, but a spokesman for the Israeli embassy called it A welcomed development. |
Несмотря на это, он смог работать с некоторыми другими посольствами. |
Despite this, he was able to work with some of the other legations. |
Усильте охрану у посольства. |
Heighten security outside the embassy. |
Передвижение сотрудников китайского посольства и китайских эмигрантов в Рангуне было ограничено. |
The movements of Chinese embassy staff and Chinese expatriates in Rangoon were restricted. |
Посольства США в Индии и Пакистане были в равной степени разочарованы. |
The US embassies in India and Pakistan were equally frustrated. |
Столица Венгрии, Будапешт, является домом для более чем 100 посольств и представительных органов в качестве международного политического актора. |
Hungary's capital city, Budapest, is home to more than 100 embassies and representative bodies as an international political actor. |
Дипломаты из китайского консульства и посольства в Бангкоке поспешили на Пхукет, чтобы навестить выживших и оказать помощь в поисках и спасении. |
Diplomats from the Chinese consulate and the embassy in Bangkok rushed to Phuket to visit the survivors and assist with search and rescue. |
Это был важный шаг посольства Индонезии в осуществлении своей общественной функции. |
This was a significant step by the Indonesian Embassy in fulfilling its public responsibility. |
Итальянское посольство хочет устроить обед в вашу честь 24-го числа. |
And the Italian embassy wants to honor you with a dinner on the 24th. |
Незадолго до полуночи в посольстве прогремел первый выстрел. |
The first explosion occurred shortly before midnight. |
Я слышал, как сотрудники разведки говорили, что им приказано доставить дочь Горева в посольство. |
Well, I overheard some intelligence officers say that they were bringing Gorev's daughter to the embassy. |
К началу мая 1975 года почти все иностранцы покинули страну после наземной эвакуации французского посольства на грузовиках. |
Almost all non-Cambodians had left the country by early May 1975, following an overland evacuation of the French Embassy in trucks. |
В 1941 году, когда США еще сохраняли нейтралитет, он был назначен военно-морским атташе посольства США в Великобритании. |
In 1941, while the U.S. was still neutral, he was assigned as the Naval Attaché at the U.S. Embassy in Great Britain. |
Господин Слеттери, доставьте посла Ирана в ООН в швейцарское посольство и пускай встретиться с Вами немедленно. |
Mr. Slattery, have the Iranian ambassador to the U.N. fly down and meet with you at the Swiss embassy. |
Мухаммад Хашир Фаруки был еще одним журналистом, работавшим в посольстве, чтобы взять интервью у Афруза для статьи об иранской революции. |
Muhammad Hashir Faruqi was another journalist, at the embassy to interview Afrouz for an article on the Iranian Revolution. |
Эти агенты работают в консульских отделах посольств и консульств, а не в региональных отделениях безопасности. |
These agents work out of the consular sections of embassies and consulates instead of the Regional Security Offices. |
Закрытие нашего посольства подаст сигнал миру что мы сдаём наших демократических союзников военному преступнику. |
Closing our embassy sends a signal to the world that we are willing to sell out a democratic ally to a war criminal. |
DS курирует все вопросы, связанные с безопасностью Государственного департамента США, включая безопасность в посольствах и консульствах США. |
The DS oversees all security related matters of the U.S. Department of State, which includes security at U.S. embassies and consulates. |
Через год он был принят на работу в политико-экономический отдел американского посольства в Молдове и в течение четырех лет проводил внутренний политический анализ. |
A year later, he was hired by the Political and Economic Section of the American Embassy in Moldova and provided in-house political analysis for four years. |
Итальянское посольство - вероятно, не самое лучшее место, куда можно обратиться. |
The Italian embassy may not be the place to go. |
Возле здания посольства стояло не менее дюжины машин других сановников. |
At the embassy building he found other dignitaries ' cars parked roundabout, a dozen in all. |
- сотрудники иностранных посольств - employees of foreign embassies
- дома посольств - home to embassies
- неприкосновенность иностранных посольств - inviolability of foreign embassies
- посольств за рубежом - overseas embassies
