Поспорил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I got into a big argument about it with his father. |
|
Я бы поспорил, что остальная часть материала, которую он удалил, была личной атакой. |
I would dispute that the rest of the material that he removed was personal attack. |
Я поспорил с Полли, что ты всё выложишь этой журналистке. |
I bet Polly you'd spill the beans to that reporter. |
Другой наш собеседник поспорил, что в каждую двадцать пятую. |
The other gentleman ventured that it might be one for every twenty-five. |
Мистер Браун поспорил, что я не смогу найти соловьиное гнездо. |
Mr. Brown bet I couldn't find the nightingale's nest. |
Тогда Мастрчф спросил, сколько игр, и поспорил, по крайней мере, за четыре. |
Then Mastrchf asked how many games, and argued for at least four. |
Ты поспорил со мной, я выиграл целое состояние, а теперь вся твоя семья в руинах, порушена. |
You made the bet, I won a lot of money, and now your whole family is in turmoil. |
Я немного поспорил с ним о том, почему я считаю, что она должна оставаться такой, какой я ее написал. Во всяком случае, я все изменил в его пользу. |
I had a brief argument with him as to why I thought it should remain the way I wrote it. In any event, I changed things his way. |
Well, in that case, I would have a bone to pick with him. |
|
Я поспорил с Монро, что моя команда выиграет в день единения. |
I bet Monroe my team's gonna win the Unity Day title. |
Может, Чанг умер потому что поспорил из-за ее цены. |
Perhaps Chang's death was due to a dispute over the value of this woman. |
Однажды шоумен по имени Уильям Бэнкс поспорил с Мэри на 20 фунтов, что она не поедет из Чаринг-Кросс в Шордич, переодевшись мужчиной. |
Once a showman named William Banks bet Mary 20 pounds that she wouldn’t ride from Charing Cross to Shoreditch dressed as a man. |
Икарьер написал: Statsone / OptimistBen поспорил добавить в статью китайскую цитату. |
ICarriere wrote 'Statsone/OptimistBen has argued to add the 'China Quote' to the article. |
But then I made a large wager with Lord Travers. |
|
Кохт собирался начать свое пребывание в должности доцента, но поспорил с Вальдемаром Кристофером Бреггером, что он заслуживает того, чтобы сначала поехать за границу. |
Koht was going to start his tenure as a docent, but argued with Waldemar Christofer Brøgger that he deserved to travel abroad first. |
Он постоянно хвастается своей прыгучестью так что я поспорил с ним на 50 баксов, что он не сможет дотронуться до навеса. |
He always brags about his vertical leap so I bet him 50 bucks that he couldn't touch the awning. |
Но дело касается испанцев. И я поспорил бы на что угодно, он не склонится перед тем, кого презирает. |
But this concerns the Spanish, and I'd place any wager of your choosing that he bows to no man in his disdain for them. |
Я бы поспорил за сохранение оригинала, даже если он отредактирован. |
I'd argue for keeping the original, even if it's edited. |
Следуя за эквалайзером Вест Хэма, Фуллер поспорил с товарищем по команде Энди Гриффином, прежде чем ударить капитана стока по лицу. |
Following West Ham's equaliser, Fuller argued with team-mate Andy Griffin, before slapping the Stoke captain's face. |
Sullivan confronted him in person. |
|
Мы поспорили, что Джош будет балансировать ложкой на носу пока не подадут мясо. |
I got Josh to balance a spoon on his nose until the meal came. |
The bet was I'd apologize before the sun comes up. |
|
Вечером, накануне отъезда, мы на эту тему горячо поспорили; вдруг он порывисто поднялся с места и оставил меня одну, сказав, что идет в курзал. |
The evening before our departure, as we were disputing this point with great eagerness on both sides, he started suddenly from his chair, and left me abruptly, saying he was going to the rooms. |
Я и мои ребята - Мы поспорили |
Me and my boys - we got a bet. |
Мария-Антуанетта поспорила с шурином, что новый замок не будет достроен в течение трех месяцев. |
Marie Antoinette wagered her brother-in-law that the new château could not be completed within three months. |
Thor would never wager his hammer. |
|
Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд. |
One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests. |
А поспорили они о том, что корова одного зашла попастись на поле другого. |
They argued about a cow grazing the other one's field. |
Немножко поспорили из-за того, кому везти коляску, кончилось тем, что повезла Шейла, а Ронни советом и делом ей помогал. |
There was a minor squabble as to who should push the pram, which finished up by Sheila pushing it with Ronnie to assist and advise. |
Если бы это было не так, я бы поспорил, чтобы удалить всю статью, поскольку ученые сегодня считают, что существование Иисуса-это установленный факт. |
Were it not, I would argue to delete the whole article, since the scholarly opinion of today is that Jesus' existence is settled fact. |
Я бы поспорил, что ты неплохо справляешься с завершением твоих интрижек. |
I'll bet you handle your end of affairs quite nicely. |
Они до ужина о чем-то поспорили, и после ужина обнаружилось, что Арон проиграл спор, - и вот он расплатился. |
Well, some bet was made before supper, and just after supper Aron lost the bet and paid off. |
Тогда мы поспорили с Тейлор, и это было перед тем, как я стала мамой. |
That was on a dare from Taylor, and before I became a mom. |
Послушай, Дэйв, мы тут поспорили с Мэри об истинно американском характере. |
Hey, Dave, I've been arguing with Mary about true American character. |
Арчер случайно ударил Хокинса за пределами ринга, после чего двое поспорили, и отвлеченный Арчер проиграл матч. |
Archer accidentally struck Hawkins outside the ring, after which the two argued and a distracted Archer lost the match. |
Они из-за чего-то поспорили, но я знал только одну сторону, так что я взломал её почту. |
There was an argument that they were having, but it was only his side, so I went ahead and hacked her e-mails. |
- Мне не нужно было ни с кем спорить из—за денег-они бы поспорили из-за денег и отдали их мне! |
' I didn't have to argue with anybody over the money—they'd argue about the money and let me have it! |
Мы закончили пораньше, выпили по пивку, и Джимми поспорил со мной и Маркусом, что сможет натянуть сапог на голову. |
We got off work early, had a few ales, and then Marcus and I bet Jimmy that he couldn't fit a boot on his head. |
House and I have a bet about one of my patients. |
|
Таунсенд словесно оскорбил Хендрикса и обвинил его в краже своего номера, и пара поспорила о том, кто должен выйти на сцену первым, причем кто победил в споре. |
Townshend verbally abused Hendrix and accused him of stealing his act, and the pair argued about who should go on stage first, with the Who winning the argument. |
Эдип гневно обвинил Креона в ложных обвинениях, и они оба поспорили. |
Oedipus angrily blamed Creon for the false accusations, and the two argued. |
Мама поспорила со мной, что ты не продержишься и недели. |
Mother bet me you wouldn't last a week. |
Мусидора заинтересовалась им и поспорила с Джорджем, что через шесть недель Фортунио влюбится в нее. |
Musidora's interest is piqued, and she makes a bet with George that she will get Fortunio to fall in love with her within six weeks. |
Ну так вот, мы с коллегами поспорили и своими умами не смогли прийти к одному ответу. |
Anyway, me and my colleagues, we couldn't come up with one sound mind and body between us. |
Мадонна, в глубине души уверенная, что игра проиграна, тем не менее поспорила с Чарли Бэйтсом - двадцать унций против сорока, - что Харниш явится еще до полуночи. |
Down in her heart the Virgin believed he had failed, yet she made a bet of twenty ounces with Charley Bates, against forty ounces, that Daylight would arrive before midnight. |
Когда они добрались до Бразилии, Дарвин был в восторге от тропического леса, но не вынес вида рабства и поспорил об этом с Фицроем. |
When they reached Brazil, Darwin was delighted by the tropical forest, but detested the sight of slavery, and disputed this issue with Fitzroy. |
Мы поспорили, и тут в мозгу что-то взорвалось, а когда пришел в себя... оказалось, я ударил ее. |
We were having an argument and I blacked out, and when I came to, I had ... hit her. |
Я так ему и сказал, и мы немного поспорили, пока он не начал угрожать физической расправой, которая меня не устраивала, поэтому я отступил. |
No, I did mention that, and we argued for a bit, then he threatened a level of physical violence I wasn't comfortable with, so I backed down. |
Хотя я бы поспорил с ссылкой на мое старшинство |
Although I take issue with your reference to my seniority. |
Критики Лас-Вегаса поспорили, что она провалится, но она была потрясающей, и она вернулась в Пески на три года. |
Las Vegas critics bet she would flop but she was a smash, and she came back to the Sands for three years. |
Мы поспорили о том, смогу ли я заставить вас прекратить расовое кровосмешение, отправив экстренный вызов. |
One being whether I could get you to stop the miscegenation with an emergency page. |
Шатнер пришел в ужас от правки Беннетта, и они вдвоем поспорили, какие части восстановить или вырезать. |
Shatner was horrified by Bennett's edit, and the two haggled over what parts to restore or cut. |
