Потолковать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- потолковать гл
- talk(разговаривать)
-
| глагол | |||
| have a talk | побеседовать, потолковать | ||
| discuss | обсуждать, дискутировать, потолковать | ||
побеседовать, потолковать, обсуждать, дискутировать
Потолковать Поговорить, побеседовать.
Or C: You know, take the time to talk a minute. |
|
Ты имеешь в виду потолковать немного о поэзии или о чем-нибудь этаком? |
You mean like telling her a little bit of poetry or something? |
Множество людей ближе к дому, в отличии от вашего человека здесь, не отказались бы потолковать с Харпером по душам. |
Plenty of people closer to home, unlike your man here, happy to have a go at Harper. |
Isaac has something he wants to run by you. |
|
Speak low, if you speak love. |
|
You think you can reason with the likes of Clancy and that? |
|
В конце концов Каупервуд решил посетить издателей различных газет и потолковать с ними. |
He finally decided that it would be as well for him to personally visit the various newspaper publishers and talk the situation over with them. |
Ну что ж, я не прочь потолковать с этим американцем. |
Anyway, I should like to meet the fellow. |
Может быть, он тоже заинтересован в расширении лондонской подземки и хочет потолковать с вами об этом? |
Maybe he's in on this underground development and wants to see you about that. |
Мне бы надо с вами потолковать. |
I have a word to say to you. |
Cowperwood had gone to talk over with her husband various Chicago matters. |
|
Джимми подвезет, нам с Джимми надо потолковать насчет тех старых валухов на Тэнкстендском выгоне. |
Jimmy's driving him out; got to see about those old wethers in Tankstand. |
Кажется, нам есть о чем потолковать. |
Looks like we've got a lot to talk about. |
Стэйн и Джонсон, не ожидавшие такой прыти от своих компаньонов, встретились потолковать об этом событии. |
Stane and Johnson went into conference on this sudden development. |
Скиннер хотел потолковать с информаторами на соседней со школой Адриана улицей, так что... |
Skinner wanted to shake down some CI's on the street near Adrian's school, so... |
— Почему бы нам не потолковать об этом за хорошим обедом где-нибудь? |
Why don't you and me talk about it over a nice quiet dinner somewhere? |
We can just as easily talk down at the station. |
|
Сюда приходили обговорить сделку и вообще потолковать без помехи. |
It was a saloon in which to make deals and to talk quietly without interruption. |
Потолковать надо. |
I want to talk to you. |
(Лукас) Нужно с ним потолковать. |
I have to talk to him. |
С потолков и с крыш балконов на цепях свисают тусклые каретные фонари из красного стекла. |
The tavern is dimly lit, by wagon lanterns, paneled with red glass, which hang on chains from the ceilings and balconies. |
Guys, I just talked to the parking attendant next door. |
|
Something strange has transpired I need you to construe. |
|
Между 1565 и 1567 годами, а также с 1575 по 1588 год, Тинторетто создал большое количество картин для стен и потолков Скуола-Гранде-ди-Сан-Рокко. |
Between 1565 and 1567, and again from 1575 to 1588, Tintoretto produced a large number of paintings for the walls and ceilings of the Scuola Grande di San Rocco. |
Вы хотите без них, без этих рассудительных олухов, хотите, чтоб два юмориста потолковали с глазу на глаз. |
You want me to clear the room of these reasonable sows. You want the two humourists alone together. |
Они потолковали еще немного о городских железных дорогах и других предприятиях. |
They talked for a little while on street-railway and corporation matters. |
Можете потолковать с ним. |
You might ask him. |
You can tell a lot of the ideas are ideas he's already talked over with McMurphy. |
|
Слушай, а что, если потолковать с Кейт Блэкуэлл? |
Would you mind if I talked to Kate Blackwell? |
Тогда с ним лучше потолковать. |
Better go talk to him, then. |
Значит, завтра мы сможем до них добраться, потолковать с капитаном Джоном и заручиться его поддержкой. |
We can get to it by tomorrow and have a whole day to talk Captain John into enlisting us. |
Если же ты желаешь еще потолковать на этот счет, так давай я тебе докажу, что умею дать сдачи. |
But an thou gibest more of it, thou shalt learn I can give as well as take. |
Это происходит из-за сочетания ослабления стен и потолков, а также засорения из-за оборудования, мебели и даже людей. |
This occurs because of a combination of attenuation by walls and ceilings, and blockage due to equipment, furniture, and even people. |
А также потолковать об одном небольшом дельце со старыми друзьями... |
And talk a little business with old friends- |
А как славно было бы потолковать о чем-нибудь!.. Да и о ноге. |
But how good it would be to talk to her about something... even about his bad leg. |
Я хотел было потолковать с ним, но никак не мог к нему пробраться, такая там толпа. Это очень досадно, потому что мне нужны деньги. |
Now, I wished to speak with him, but I have not been able to reach him because of the throng, which vexes me greatly, as I stand in need of money. |
Потолковав наедине с Арчи, Фрэнк нехотя согласился и дал знать в платную конюшню, чтобы Арчи выдали лошадь и двуколку. |
After a private conversation with Archie, Frank gave his reluctant approval and sent word to the livery stable to release the horse and buggy. |
Здание отличается внутренней высотой потолков около 7 метров и высоким качеством наружной каменной кладки. |
The building is distinguished by having an interior ceiling height of close to 7 metres and high quality exterior stonework. |
Они потолковали и решили, что надо ехать Петрицкому и Кедрову с Вронским к этому титулярному советнику извиняться. |
They talked it over, and decided that Petritsky and Kedrov must go with Vronsky to Venden's to apologize. |
Их можно использовать для потолков, полов, стен и крыш. |
They can be used for ceilings, floors, walls, and roofs. |
Мы с Ульфом потолковали и решили, что было бы чудесно, если бы ты отправился вместе с нами этим летом на Сандхамн. |
Ulf and I are wondering if you would like to come with us to Sandhamn this summer. |
Мне нужно потолковать с вами. |
I want a little talk with you. |
В Аржелузе, после отъезда Анны, я должна была потолковать с Азеведо. |
At Argelouse, after Anne left, I had to deal with Azevedo. |
You and I need to have a serious chat. |
|
Я выходил в соседний вагон, в афинский, потолковать с приятелем. |
I went into the next coach, the Athens coach, to speak to my colleague there. |
Come in, come right in, I want to speak to you! |
|
Думаю, это потому, что посидеть за чаем, потолковать можно чуть ли не в любое время, между двумя и половиной шестого, а от разговоров жажда усиливается. |
I suppose because by its very nature it can be demanded and taken at almost any time between two and five-thirty, and talking is thirsty work. |
Лампы замигали, с потолков, нагнетаемые насосами, хлынули струи воды. |
The house lights flashed, water pumps shot water from the ceilings. |
I think you and I had better have a chat, don't you? |
|
Я сходил туда, потолковал с ним. |
I went in, had a little therapy session with him. |
Большая часть оригинальной отделки стен, полов и потолков до сих пор сохранилась, как и большинство мраморных каминов. |
Most parts of the original decoration of walls, floors and ceilings are still preserved, as are most of the marble fireplaces. |
