Потянула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Потянула - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pulled
Translate
потянула -


Девушка снова потянула за край прозрачное покрытие, удерживающее ее крылья плотно сжатыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl was pulling once more at the edge of the transparent covering which held her wings pressed as tightly together as hands palm against palm.

Потянула несколько нитей в отделе киберпреступлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pulled a few favors with cyber-crimes.

Хатч подняла ее, повернула блокиратор и потянула наружную крышку люка на себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She opened up, twisted the release, and pulled on the door.

Амелия взялась за руль и потянула его на себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amelia gripped the lever in both hands, and pulled it towards her.

Он отклонился от меня назад, и я сильнее, жестче потянула косу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned back away from me, and it made the pull on his hair tighter, harder.

Схватила рукоятку и с силой потянула, до предела натягивая эластичный шнур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She grasped the handle and pulled it toward her, stretching the elastic rip cord.

Учительница удивленно посмотрела на него и с отвращением потянула носом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The teacher looked down at him in stunned surprise. Her nose wrinkled up in disgust.

Техника потянула его назад, и он снова начал петь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Technology drew him back and he again started singing.

Дженни жадно наклонилась вперед, но миссис Дэвис потянула ее за руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jennie bent forward eagerly, but Mrs. Davis drew her back.

Скарлетт наклонилась, ухватилась за обутые в сапоги ноги убитого и потянула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scarlett bent over, caught the dead man by his boots and tugged.

Я потянула за серьезные ниточки, чтобы это достать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I pulled some major strings to get this...

Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The princess timidly opened the door which moved noiselessly and easily. She paused at the entrance.

Внезапно гигантская рука схватила его плечо и потянула вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A giant hand gripped his shoulder and pulled him up.

И она потянула книгу одной рукой, потом двумя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she tugged at the book, first with one hand and then with both.

Она потянула бедро и отменила свидание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pulled a hamstring and had to cancel.

Его шаги несколько увеличились в длину, он заторопился. Дорс деликатно потянула его за рукав, и Селдон замедлил шаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again the stealthy walk, but Seldon's footsteps increased in length as he felt the need for greater speed and Dors, catching up, pulled sharply-if very briefly-at his kirtle. He slowed.

И несчастье обрушилось - сама же свекровь и потянула ниточку: в первый год войны пришёл человек без документов и попросил укрытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disaster descended, and it was her mother-in-law who set the wheels turning. During the first year of the war a man with no documents came to their door, asking for shelter.

Не говоря ни слова, она осторожно потянула его за гриву и повела к той стене большого амбара, на которой были написаны семь заповедей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without saying anything she tugged gently at his mane and led him round to the end of the big barn, where the Seven Commandments were written.

Она потерла покрасневшие запястья и потянула за цепь, удерживающую ее ошейник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rubbed her wrists and stretched in the leash.

Я потянула за пару ниточек... и за пару ширинок...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, after pulling some strings... and a zipper or two...

Уйми его, я не могу этого слышать, - сказала Скарлетт, взяла лошадь под уздцы и потянула за собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make him hush. I can't stand it, said Scarlett, taking the horse by the bridle and pulling him to a reluctant start.

Инициатива потянула за ниточки для него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The initiative's pulling strings for him.

Тассо потянулась к выключателю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tasso reached up for the light cord.

Я потянула ее, когда пыталась сделать сальто в три с половиной оборота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I pulled it trying to do a three-and-a-half tuck.

Когда начались боли в бедрах, я думала, что просто потянула мышцы, поэтому тренировалась, несмотря на боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When my hips started to hurt, I thought that I pulled a muscle, so I trained through it.

Она потянулась, зевнула, пригладила языком шерсть и пошла переступать лапками по панели управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stretched, yawned, licked her lips, and then padded across the table.

Голос его звучал негодующе и в то же время жалобно, и Скарлетт, желая немного подразнить его, насмешливо прищелкнула языком и потянулась поправить ему галстук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note, and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place.

Потянулась длинно-длинно и с ласковой, еще не осмыслившейся улыбкой окружила жаркой крепкой рукой шею Лихонина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She gave a long, long stretch, and with a kindly, not yet fully reasoning smile, encircled Lichonin's neck with her warm, strong arm.

Послушай, когда я была студенткой, я потянула подколенное сухожилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, when I was a junior, I pulled a hamstring.

Потянулась, сорвала с ветки сухую шишку и вручила мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she reached up and snapped a dead cone off one of the arbor branches and held it out to me.

Я пошел за ней и не успел опомниться, как она набросилась на меня и я получил свой шанс Она потянула молнию вниз и извлекла его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I went for it and before I knew it They pounced on me ... and I got the chance, she pulled my zipper down and pulled it out.

Рейес потянула за все доступные ей ниточки и приблизила суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reyes pulled every string she has and fast-tracked the trial.

Волчица потянула носом и побежала дальше, подбодряя своего спутника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One careless sniff had satisfied his mate, and she trotted on to reassure him.

Ее рука потянулась к пакетику с сахаром и положила его сверху на кульки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hand went blindly out and put the little bag of sugar on the pile in her arm.

Скажи, что ты рад! - Конни безотчетно, потянулась к его руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Say you're glad!' she pleaded, groping for his hand.

Тем временем испортилась погода: выпал снег, начались заморозки, а потом наступила оттепель и потянулась вереница безрадостных дней -прогулки перестали доставлять удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weather grew very bad; there was snow and frost, and then a thaw with a long succession of cheerless days, on which walking was a poor amusement.

Почти тотчас вверх потянулась тонкая дымная струйка, и он закашлялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almost at once a thin trickle of smoke rose up and made him cough.

И вслед за этим потянулась вереница новых для меня мыслей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then commenced a train of thought quite new to me.

Я потянулась к кольцу, но его длинные пальцы опередили меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I reached for the ring, but his long fingers beat me there.

От старого города Огасты потянулась через штат другая дорога - на запад, на пересечение с новой дорогой на Теннесси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the old city of Augusta, a second railroad was extended westward across the state to connect with the new road to Tennessee.

Она обернулась и потянула за собой Сьюзен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she turned, pulling Susan round with her.

Закрывшись платком и шумно сопя, она потянулась к своей кружке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She snuffled behind the handkerchief, groping for her tankard.

Слушание закончилось, и публика потянулась к выходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inquest concluded, people began to move out of the court.

Джулия, разбуженная пением, сладко потянулась и вылезла из постели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Julia woke at the sound, stretched herself luxuriously, and got out of bed.

Но он все держал ее в объятиях, и когда она, подняв голову, снова потянулась к нему, он целовал ее еще много раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still he held her, and now when she offered her lips coaxingly he kissed her again and again.

Одна девушка потянулась к фотоаппарату, но бдительный Ллойд остановил ее одним взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of them reached for a camera, but one glare from the ever-vigilant Lloyd distracted her from taking a picture until it was too late.

Она потянула меня вниз и приняла в себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pulled me down again and took me inside her.

За ними потянулась толпа посетителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A swarm of guests were pushing their way in.

Рука капитана потянулась к карману куртки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captain reached into his blouse pocket.

Лэнгдон еще не успел открыть рта, чтобы ответить, как Виттория, распахнув дверцу, потянула его из машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before Langdon could respond, Vittoria had his hand and was pulling him out of the car.

И когда она взяла книгу с полки, за ней потянулась и статуэтка, что и привело к роковому удару по голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So when she took the book off the shelf, it brought the sculpture down with it and inflicted a fatal blow to her head.

Патриция Хольман потянулась, словно просыпаясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patricia Hollmann made a movement as if she were awakening.



0You have only looked at
% of the information