Похитить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Похитить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
kidnap
Translate
похитить -

своровать, расхитить, разворовать, пократь, слямзить, слимонить, сбондить, нахапать, свистнуть, спереть, унести, вытащить, упереть, свести, утянуть, спроворить, стырить, скоммуниздить, спионерить, залезть в карман


Однажды поздно вечером они возвращались домой, подъехал грузовик, оттуда выскочили двое парней, и попытались похитить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they're walking home one night, and this van pulls up, and these two guys jump out, and they try to abduct them.

Практический ум подвел баланс: самое выгодное -чертежи и аппарат похитить, Г арина ликвидировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His practical mind told him the most profitable way would be to steal the drawings and the apparatus and liquidate Garin.

Опять хочет муха похитить бессмертное благословенье?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another fly trying to steal immortal blessings?

В докладе сказано, что они пытались похитить транзисторы

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the report it says they were after semiconductors

Однажды меня даже пытались похитить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They even tried to kidnap me at one point.

Как я мог пройти мимо такой прекрасной девушки и не похитить её?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's hard not to snatch such an elegant woman away.

Она также утверждает, что сотрудники американского консульства пытались вломиться к ней в квартиру и похитить у нее детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has also claimed that the U.S. Consulate tried to break into her apartment and kidnap her children.

Действуя по указанию Ловата, 16 октября Фрейзеры попытались похитить Дункана Форбса из его дома и напали на форт август в начале декабря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acting on instructions from Lovat, on 16 October the Frasers attempted to kidnap Duncan Forbes from his home and attacked Fort Augustus in early December.

Позже он приказывает сестрам-растениям похитить Нару и убить нефрита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, he orders the Plant Sisters to kidnap Naru and kill Nephrite.

Лица из правящих кругов Британии... и бежавшие из России белые планируют похитить броневики с фабрики в Бирмингеме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Members of the British establishment.. .. and exiled White Russians are planning to rob armoured cars from a factory in Birmingham.

Ханна, если под словом трусить, ты имеешь ввиду что мы не решались похитить человека и выбивать из него правду, то, да, мы струсили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hanna, if by cold feet you mean we weren't willing to abduct someone and beat a confession out of them then, yes, we got cold feet.

Демон, который шантажом заставил команду викингов похитить Мэйв в качестве жертвы, чтобы освободить их корабль от своего приспешника, гигантского краба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A demon who blackmailed a crew of Vikings into kidnapping Maeve as a sacrifice in order to free their ship from his minion, a giant crab.

Используя Рину в качестве приманки, шо установил на нее маячок, когда Герума пришла, чтобы похитить ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using Rina as bait, Sho planted a tracer on her when Geruma came to abduct her.

Безумный Шляпник становится одержимым новой подругой Брюса Уэйна, Натальей Трусевич, и заставляет братьев твид похитить ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mad Hatter becomes obsessed with Bruce Wayne's new girlfriend, Natalya Trusevich, and has the Tweed Brothers kidnap her.

Они решили похитить его возлюбленную, Сумию из Патанги, с помощью наемного убийцы Зандара Зана, чтобы заманить Тонгора в ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They resolve to have his beloved, Sumia of Patanga, abducted by assassin Zandar Zan, using her to lure Thongor into a trap.

Это было неудачной попыткой, похитить ту девочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a failed attempt to kidnap this little girl.

Тебя нанял человек по кличке Берлин, чтобы похитить Наоми Хайланд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were paid by a man who calls himself Berlin to extract Naomi Hyland.

Именно этот вид безумия привел меня к тому, чтобы в первую очередь похитить Ребекку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is exactly this kind of lunacy which led me to steal Rebekah in the first place.

Они встречают других и впечатляются в экспедицию обратно на Землю, чтобы похитить человеческих детей, чтобы увеличить популяцию Летунов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They meet others and are impressed into an expedition back to Earth to kidnap human children to increase the Flymen population.

Плохое ведение бухгалтерского учета и отчетности позволило похитить большое количество инструментов и оборудования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor accounting and record keeping allowed large numbers of tools and large amounts of equipment to be stolen.

Краучмас посылает двух своих приспешников, ими и Эрно, чтобы похитить Далли,которого спасает появление кита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crouchmas sends two henchmen, Imi and Ernö, to abduct Dally, who is saved by the reappearance of Kit.

Там в причине мы похитить люди, которые не будут скучать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a reason we kidnap people who won't be missed.

Future Industries вернулась ко мне, после того, как ты замыслил похитить президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Future industries reverted back to me after you plotted to abduct the president.

Но горе тем индийцам, которые без должной сноровки попытаются похитить это золото!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But woe be to those Indians who try to steal this gold without due skill!

Мелиадус пытается похитить ее, ранив при этом Боугентл, но побежден графом брассом и изгнан из Камарга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meliadus attempts to kidnap her, wounding Bowgentle in the attempt, but is defeated by Count Brass and expelled from Kamarg.

Просто оставь простор для того, кто сможет внезапно похитить её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just leave a little room in there for someone to swoop in and steal her away.

У Раймонда были планы похитить Элеонору, на что она согласилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raymond had plans to abduct Eleanor, to which she consented.

Очевидно, они были любовниками, которые решили убить султана... и похитить изумруд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So obviously, they were lovers who were planning to kill the sultan... and steal the Arabian emerald.

Мои друзья не нанимают людей изнасиловать или похитить меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Friends don't hire men to rape and kidnap me.

Может, они ворвались, чтобы похитить компьютеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe they broke in to steal the computers.

Сайммонс использовал Гоаулда в Адриане Конраде, чтобы похитить X-303.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simmons used the Goa'uld in Adrian Conrad to hijack the X- 303.

Наша просьба лишь запечатать гробницу, дабы его апостолы не пришли ночью похитить тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We request that the sarcophagus be sealed so that his disciples don't come at night and steal the body.

Как похитить кого-то, чтобы он не знал, что его похищают?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do you kidnap somebody without them knowing they've been kidnapped?

Шоу полагал, что эти существа были марсианами, посланными похитить землянина с неизвестными, но потенциально гнусными целями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shaw believed that the beings were Martians sent to kidnap an earthling for unknowable but potentially nefarious purposes.

Некоторые говорят, что он улетел из страны, прячась от налогов, другие думают, что у него был психологический срыв, и есть такие, которые утверждают, что его могли похитить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some say he fled the country to dodge the IRS, others think it was a psychotic break, and there are some who have posited that it could have been an abduction.

Родственники пытались похитить Ольгу у Успенского, но он отбивался от них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relatives attempted to kidnap Olga from Uspensky, but he would fight them off.

Представь себе, Баравелли и собачник хотят нас похитить, чтобы... мы не смогли сегодня играть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jennings says Baravelli and the dog catcher are coming to kidnap us to keep us out of the game.

Может, её магия слишком сильна, чтобы её можно было похитить таким образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe her magic's too strong to steal this way.

Вы причастны к предательству вашего господина и в злом заговоре с целью похитить ребёнка, который по праву его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are implicated in the desertion of your master... and the wicked plot to abduct the child that is rightfully his.

Если взять клубы за отправную точку, существует еще 63 человека, которых могли похитить те же преступники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the club as a template, there are potentially 63 others who were taken by the same offenders.

Весной 1975 года группа южных Молуккцев была поймана с целью угнать тяжелый грузовик и протаранить ворота дворца Соестдейк, чтобы похитить королеву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the spring of 1975, a group of South Moluccans were caught conspiring to steal a heavy truck and ram the gates of Soestdijk Palace to kidnap the queen.

Перес был тем человеком, который приказал похитить меня в Италии Рим, сентябрь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peres was the man who ordered the kidnapping of me in Italy Rome, Sept.

представляла, что он вернется, как сказочный принц, чтоб похитить меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I imagined he'd come back... and carry me off like Prince Charming.

Оба спутника были заключены в тюрьму Гадесом за попытку похитить Персефону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two companions had been imprisoned by Hades for attempting to kidnap Persephone.

Я попросил пару моих друзей похитить ее родителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I arranged for a couple of friends of mine to kidnap her parents.

Возможно, он хочет похитить и убить своего босса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe he's about to snap and kill his boss?

Он решил вместе со своими сообщниками похитить ребенка, чтобы получить выкуп за Огги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decided with his accomplices to kidnap the kid for ransom to Oggy.

Больше того, - продолжал сквайр, - ваша дерзкая попытка похитить молодую девушку требует, чтобы я наказал вас ради сохранения своего доброго имени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nay, said Mr Allworthy to him, your audacious attempt to steal away the young lady, calls upon me to justify my own character in punishing you.

В 1977 оправдан за попытку похитить сына букмекера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1977 acquitted for the attempted kidnap of a bookie's son.

Я не сомневаюсь в том, что мне еще придется покинуть наши пиршественные чертоги, сделать набег на твои солнечные и полные цветов берега и похитить тебя - так похитили мою мать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I doubt not I shall leave our feast halls and raid your coasts of sun and flowers, and steal you away. My mother was so stolen.

Однажды поздно вечером они возвращались домой, подъехал грузовик, оттуда выскочили двое парней, и попытались похитить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they're walking home one night, and this van pulls up, and these two guys jump out, and they try to abduct them.


0You have only looked at
% of the information