Пошевельнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот почему они интриговали, злословили и ненавидели друг друга, но никто не потрудился хотя бы пошевельнуть мизинцем. |
They intrigued and slandered and hated each other only on that account-but as to effectually lifting a little finger-oh, no. |
Она слегка пошевельнулась и снова застыла неподвижно, словно мраморная статуя в ночи. |
After a slight movement she was as still as a marble statue in the night. |
I did not move; it did not occur to me to move: I was sleepy. |
|
Но они даже не пошевельнутся, так как знают, что вы не станете бросать из окошка ценные предметы, рискуя, что они пропадут или поломаются. |
They knew as you weren't going to chuck valuable property out of window with the chance of getting it lost or spoiled. |
Но тот даже не пошевельнулся: это был человек старого закала, не разделявший новейших воззрений. |
But the latter did not turn a hair; he was a man of the old type and did not share the latest views of the younger generation. |
Мог положить конец смертельной вражде - стоило только пошевельнуть мизинцем. |
Could settle the deadliest quarrel in the country by crooking his little finger. |
Он хотел броситься между стариком и все еще ничего не подозревавшей девушкой, но не мог пошевельнуть ни рукой, ни ногой. |
He wanted to throw himself between the old man and the still unsuspecting waitress, but found he could not move a finger. |
I lost heart, and lay down on the scullery floor for a long time, having no spirit even to move. |
|
Он не знал, что имеет в виду его господин, но как только Джим пошевельнулся, девушка вздрогнула и спустилась вниз, во двор. |
He did not know what his master meant, but as soon as Jim made a movement the girl started too and walked down into the open space. |
Бедняжка все это время просидела в углу, боясь вздохнуть, боясь пошевельнуться, с одной лишь мыслью о предстоящей смерти. |
The poor child had remained all this time in her corner, without breathing, without moving, with the idea of death before her. |
Я думаю, - отвечает мадемуазель, не пошевельнувшись, но произнося слова отчетливо и ласковым голосом, - что вы подлый негодяй. |
I think, mademoiselle replies without any action and in a clear, obliging voice, that you are a miserable wretch. |
Я испугался, как бы он не распространился на эту тему, ибо, хотя он не пошевельнулся и глазом не моргнул, видно было, что это воспоминание сильно его раздражило. |
'I was afraid he would enlarge upon the grievance, for though he didn't stir a limb or twitch a feature, he made one aware how much he was irritated by the recollection. |
Оно ощущалось все ближе и ближе, время тянулось без конца, но человек не пошевельнулся ни разу. |
It drew closer, ever closer, through an infinitude of time, and he did not move. |
I am powerless to move so long as they are there. |
|
Старый накхода не пошевельнулся. |
The old nakhoda made no movement. |
Спорим, что копы пальцем не пошевельнули в поисках других девушек? |
And I'll bet those oops didn't do a damn thing about those other girls, did they? |
Но вот спящий пошевельнулся, выпрямился в кресле и поднял руку. |
Then he stirred, started up in his chair, put up his hand. |
Я, по крайней мере, пальцем не пошевельну, чтобы спасти вас, даю вам слово. |
I, for one, won't stir a hand to save you; I promise you that.' |
О боже, боже, боже, - беззвучно твердил Йоссариан, свисая с потолка кабины. Он не мог пошевельнуть пальцем. |
Oh, God! Oh, God, oh, God, Yossarian had been pleading wordlessly as he dangled from the ceiling of the nose of the ship by the top of his head, unable to move. |
Никто из них, Г ейл, пальцем не пошевельнёт ради тебя. |
None of them will pull you out of this one, Gail. |
Он не пошевельнулся и не сказал ни слова, только внимательно посмотрел на Беренис черными проницательными, испытующими глазами. |
However, he neither stirred nor said anything, merely turned on her his deep, almost black, penetrating and searching eyes. |
Однако мало-помалу ему стало казаться странным, почему лев не двигается с места, - все это время Эдмунд не спускал с него глаз, и зверь ни разу не пошевельнулся. |
Then at last he began to wonder why the lion was standing so still-for it hadn't moved one inch since he first set eyes on it. |
Вернувшись к люку, я возобновил попытки пошевельнуть колесо. |
I returned to the hatch and renewed my efforts to turn the wheel. |
Даин Уорис, сидевший подле него и слушавший со спокойной улыбкой, опустил глаза и пошевельнул ногой. |
By his side Dain Waris, listening with a quiet smile, dropped his eyelids and shuffled his feet a little. |
Если бы он теперь пошевельнулся и выдал свое присутствие, это стоило бы ему жизни. |
If he were to stir now and betray his presence, it would cost him his life. |
Он стоял посреди комнаты и жадно курил; хотя он и слышал, что я пошевельнулся, но сначала не поворачивался ко мне лицом. |
He was smoking greedily in the middle of the room, and though he heard the stir I made, he remained with his back to me for a time. |
Это было усилие разума, воли, нервов, но - увы, не мускулов, так как я не мог пошевельнуть даже мизинцем. |
It was an effort of the mind, of the will, of the nerves; not muscular, for I could not move even so much as my little finger, but none the less mighty for all that. |
Она думает о чем-то и не пошевельнет даже бровью, и не слышит меня. |
She was thinking about something; she did not stir an eyelash, nor hear me. |
