По учету гендерной проблематики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гнаться по пятам - course
судить по - to judge by
идущий не по расписанию - wildcat
сделанный по мерке - made-to-measure
играть по слуху - play by ear
набегающий поток с переменной по радиусу скоростью - radially varying inflow
стрельба из лука по флагу - clout archery
инструкция по техническому обслуживанию - maintenance instructions
рекомендация по предварительной очистке - pretreatment standards guidelines
общий резерв для покрытия потерь по кредитам - general loan loss provision
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
делопроизводитель по учету запаса - stock record clerk
бухгалтер по учёту заработной платы - salary accountant
администратор по учёту - records administrator
законодательства по бухгалтерскому учету - accounting legislation
Положение по бухгалтерскому учету - accounting regulation
по экологическому учету - on environmental accounting
содействие учету гендерных аспектов - promoting gender mainstreaming
требования к бухгалтерскому учету и аудиту - accounting and auditing requirements
техник по учёту имущества - property and accounting technician
Обучение по бухгалтерскому учету - training on accounting
гендерная история - gender history
гендерное равноправие - gender equality
Африканский центр по гендерным вопросам и развитию - african centre for gender and development
гендерная структура - gender framework
гендерное равенство в Боснии и Герцеговине - gender equality in bosnia and herzegovina
гендерной проблематики в статистике - engendering statistics
гендерные аспекты - gender sensitive
дискриминация по признаку гендерной идентичности - discrimination on the basis of gender identity
социальные институты и гендерный индекс - social institutions and gender index
национальная политика по гендерным вопросам и развитию - national policy on gender and development
Синонимы к гендерной: половой, полоролевой
исправление проблем - troubleshooting
совместная лаборатория воспроизведения проблем - joint problem re creation lab
глобальная проблема здравоохранения - global health problem
глубокое понимание проблем - deep understanding of the challenges
вы не в каких-либо проблем - you are not in any trouble
в решении этих проблем - in facing these challenges
независимо от проблем - regardless of the problems
решения общих проблем - address common challenges
навыки решения проблем - problem solving skills
меньше наших проблем - the least of our problems
Институт по исследованию и развитию сельской местности осуществляет учебные программы с целью ознакомления мужчин и женщин в деревнях с проблематикой гендерной справедливости и доведения до их понимания ее важности. |
The Institute of Rural Research and Development conducts training programmes to capacitate and sensitize men and women in the villages about gender equity. |
Разработаны программный документ и практическое руководство по оказанию услуг по профилактике ВИЧ среди женщин, потребляющих наркотики, с учетом гендерной проблематики. |
A policy paper and a practical guide on gender-responsive HIV services for women who use drugs have been developed. |
Некоторые считают, что эти определения ЛЖВ, основанные на гендерном аспекте, являются неудовлетворительными и проблематичными. |
These definitions of VAW as being gender-based are seen by some to be unsatisfactory and problematic. |
Важнейшей составляющей является предоставление по просьбе знаний и опыта в области гендерной проблематики системе координаторов-резидентов. |
On-demand availability of gender expertise to the resident coordinator system is a critical ingredient. |
Это, конечно, недостаток, препятствующий формированию прочных альянсов и достижению результатов, справедливых с точки зрения гендерной проблематики. |
This is clearly a bottleneck to building stronger alliances and achieving gender-equitable results. |
В течение отчетного периода стал обеспечиваться более систематический учет гендерной проблематики в основных видах деятельности на секторальном уровне. |
Gender mainstreaming in sectoral areas has become more systematic in the reporting period. |
В двух высших учебных заведениях несколько лет назад были созданы кафедры для исследования гендерной проблематики. |
Chairs in Gender Research had been established several years previously at two institutions of higher education. |
Позже трансгендерная активистка А. Ревати стала первой хиджрой, которая написала о проблемах хиджры и гендерной политике на тамильском языке. |
Later, transgender activist A. Revathi became the first hijra to write about hijra issues and gender politics in Tamil. |
Если не обеспечить учет гендерной проблематики в национальных стратегиях и их осуществление в полном объеме, реальных успехов вряд ли удастся достигнуть. |
Unless a gender perspective was mainstreamed in national policies, with a full commitment to their implementation, their success would be limited. |
Ее исследования сосредоточены на политическом насилии, гендерной проблематике, реформах свободного рынка и правах человека в Латинской Америке, особенно в Боливии. |
Her research focusses on political violence, gender, free market reforms and human rights in Latin America, especially Bolivia. |
Еще одна область, в которой Лопп часто используются, - это обсуждение гендерной проблематики. |
Another area in which LoPP are frequently used is in the discussion of gender. |
Внутренние усилия по поощрению учета гендерной проблематики на рынке труда и в экономических стратегиях должны сопровождаться координацией международной политики. |
Domestic efforts to promote gender mainstreaming in the labour market and in economic policies should be accompanied by international policy coordination. |
С 2000 года актуализация гендерной проблематики изучается и постепенно внедряется в процессы, связанные с определением политики. |
Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
Как насчет того, чтобы на данный момент переместить страницу в гендерно нейтральный Pte Manning, пока не будет решена проблема с именем. |
What about for the time being moving the page to the gender neutral Pte Manning, till the name issue has been resolved. |
Многие выступавшие соглашались с необходимостью учета гендерной проблематики в рамках стратегий искоренения нищеты во всех тематических областях. |
The need for gender focus in poverty eradication strategies in all focus areas was echoed in many interventions. |
Использование плана действий по учету гендерной проблематики в своем департаменте. |
Draw on departmental gender mainstreaming action plan. |
В докладе уделяется определенное внимание гендерной проблематике в контексте голода. |
The report paid some attention to gender perspectives in the context of hunger. |
Инициатива Организации Объединенных Наций также обеспечила финансовую поддержку делу найма двух общесистемных в рамках Организации Объединенных Наций координаторов по проблемам гендерного насилия в Дарфуре, Судан. |
The initiative also provided financial support for the recruitment of two United Nations system-wide gender-based violence coordinators in Darfur, the Sudan. |
Такой метод доказал свою эффективность в деле повышения осведомленности о гендерной проблематике, что способствует обеспечению гендерного равенства. |
It had proved useful in increasing gender awareness and thus contributing to gender equality. |
Специальный комитет признает также важность обеспечения учета гендерной проблематики во всех аспектах операций по поддержанию мира. |
The Special Committee also recognizes the importance of ensuring that a gender perspective is incorporated into all aspects of peacekeeping operations. |
Она широко публиковалась по вопросам литературы, женщин и гендерной проблематики. |
She has published widely on literature, women and on gender issues. |
Будучи распространенным в школах, оно предназначается для использования в качестве пособия по обеспечению практического учета гендерной проблематики в ходе занятий. |
Distributed to schools, it is to be used as an aid in the practical application of a gender perspective in the classrooms. |
Систематическое осуществление руководящих принципов учета гендерной проблематики в рамках операций на местах по-прежнему характеризуется недостатками. |
The systematic implementation of gender mainstreaming guidelines in field operations remains weak. |
Ранее игнорировалось, что учет гендерной проблематики в сельском хозяйстве имеет решающее значение для политики развития в развивающихся странах. |
Previously ignored, the accommodation of gender in agriculture is crucial for development policies in developing countries. |
Что многие мужчины не задумываются о гендерных проблемах или не замечают их, это и есть часть гендерной проблемы. |
That many men do not actively think about gender or notice gender is part of the problem of gender. |
Существенно важное значение для обеспечения систематического применения методов составления бюджетов с учетом гендерной проблематики имеет наращивание потенциала. |
Capacity development is essential to ensure systematic implementation of gender-responsive budgeting. |
Однако есть семьи, которые по-прежнему не приемлют гендерное несоответствие и соотносят его с психологическими или социальными проблемами. |
However, there are families that remain unaccepting of gender nonconformity and correlate it to psychological or social problems. |
Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики. |
Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully. |
Тест Бекдел также вдохновил тестов, связанных с гендерной проблематикой для научной литературы. |
The Bechdel test has also inspired gender-related tests for nonfiction. |
Тест Бекдел также вдохновил тестов, связанных с гендерной проблематикой для научной литературы. |
I don't know why I am going to the trouble of justifying my efforts here. |
Следовательно, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и органичное вплетение гендерной проблематики в канву основных направлений деятельности являются непременными стратегическими компонентами усилий по борьбе с нищетой. |
Gender equality and gender mainstreaming are therefore essential strategic components for poverty reduction. |
В этой связи можно привлекать глобальные союзы ЮНЕСКО по вопросам средств массовой информации и гендерной проблематики и по вопросам медийной и информационной грамотности. |
The UNESCO Media and Gender, and Media and Information Literacy global alliances can be engaged with in this regard. |
Оценка связанных с гендерной проблематикой результатов была также проведена и по Программе в области водоснабжения и санитарии. |
The water and sanitation programme was also subjected to a gender-related impact assessment. |
Учет гендерной проблематики в национальной политике и программах является залогом достижения равноправия мужчин и женщин во всех аспектах развития. |
Gender mainstreaming in national policies and programmes is key to the goal of achieving gender parity in all aspects of development. |
ФАО начала разработку стратегии учета гендерной проблематики и развития сельского хозяйства (ГЕДС), в рамках которой признается необходимость укрепления институционального потенциала в областях социально-экономического и гендерного анализа. |
FAO initiated a gender and agricultural development strategy, which acknowledged the need for institutional strengthening in the areas of socio-economic and gender analysis. |
Учет гендерной проблематики: повышение уровня концептуальных знаний персонала при одновременной нехватке оцениваемых самостоятельно практических знаний, касающихся их применения. |
Gender mainstreaming: increase in staff conceptual knowledge but shortfalls in self-assessed practical knowledge regarding its application. |
За последние годы различные инциденты повысили осведомленность о проблемах гендерной инклюзивности как внутри движения, так и за его пределами. |
While laws were strictly enforced, Kohler made sure his men went easy on young first offenders and honest citizens in trouble. |
Этот проект предусматривает организацию обучения по гендерной проблематике для всех работников системы уголовного правосудия, сотрудников полиции и военнослужащих. |
The project includes gender sensitization training for all members of the criminal justice system, the police force and the military. |
Знание гендерной проблематики на уровне Центральных учреждений и в районе действия миссий необходимо для оказания руководителям высшего звена помощи в их усилиях по обеспечению всестороннего учета гендерного фактора. |
Gender expertise at both Headquarters and mission levels is necessary to support top management in carrying out their responsibility for gender mainstreaming. |
Те, с кем мы проконсультировались, четко определили связанный с гендерной проблематикой социально-экономический контекст, который следует учесть в структуре вопросника. |
Those we consulted clearly identified gender-related social and economic contexts to consider in the questionnaire design. |
В этом качестве Департамент пытается обеспечить интеграцию гендерной проблематики во все аспекты разработки политики. |
In that capacity, the Department works to ensure that gender issues permeate all aspects of policy development. |
Я должен был читать лекцию о гендерной проблематике в искусстве и культуре. |
I was to give a lecture on Gender Mainstreaming in Art and Culture. |
Канцелярия также разработала для сотрудников руководство по вопросам обеспечения учета гендерной проблематики в их повседневной работе. |
The Office also developed a guide to assist staff members in mainstreaming gender into their daily work. |
За последние годы различные инциденты повысили осведомленность о проблемах гендерной инклюзивности как внутри движения, так и за его пределами. |
Over the past years, various incidents have heightened awareness for gender inclusiveness issues within and outside the movement. |
Учет гендерной проблематики остается одним из важнейших управленческих приоритетов. |
Gender mainstreaming continues to be a top management priority. |
Ораторы подчеркнули, что учет гендерной проблематики имеет существенное значение для успешного хода процесса реформы в сфере безопасности. |
Speakers highlighted gender mainstreaming as essential for a successful security sector reform process. |
Возникла проблема с аккумулятором. |
There is a problem with the battery. |
Главная проблема, конечно, дикая природа, ведь как предупредить водителей, что впереди водятся олени, возможно, наполненные гелием? |
Big problem here, of course, is the wildlife, because how do you accurately warn motorists that there may be a deer-y thing ahead and it could be full of helium? |
Послушай, кое-кто платит за все это и этот кое-кто может делать с ними все, что взбредет в его гендерно меняющуюся голову. |
Look, someone is paying for them, and that someone can do whatever the hell they want with them. |
Проблема в её боевом псе. |
The problem is her pitbull. |
Например, гендерное равенство может быть общим принципом, но имеет более высокий приоритет для анархо-феминисток, чем для анархистов-коммунистов. |
For example, gender equality can be a common principle but ranks as a higher priority to anarcha-feminists than anarchist communists. |
Еще одна проблема-число погибших не изменилось. |
Another problem is the death number has dispute. |
Во многих контекстах женская неграмотность сосуществует с другими аспектами гендерного неравенства. |
In many contexts, female illiteracy co-exists with other aspects of gender inequality. |
Ни один из этих законов не предусматривает особого наказания, первоначально предназначенного для обычного ругательства,и они не являются гендерно специфичными, как это было в случае обычного ругательства. |
None of these laws carry the distinctive punishment originally reserved for the common scold, nor are they gender-specific as the common scold offense was. |
Иногда гендерная дисфория прекращается в этой группе, и они идентифицируют себя как гомосексуалисты или гомосексуалисты в течение определенного периода времени, с последующим повторением гендерной дисфории. |
Sometimes gender dysphoria will desist in this group and they will identify as gay or homosexual for a period of time, followed by recurrence of gender dysphoria. |
Это включает в себя тюремный дресс-код, который не позволяет лицам, не соответствующим половому признаку, участвовать в своей гендерной идентичности. |
This includes the prisons dress code which prevents gender-nonconforming individuals from participating in their gender identity. |
Одна из версий конверсионной терапии, терапия гендерной целостности, была разработана бывшим лицензированным профессиональным консультантом-геем Дэвидом Мэтисоном. |
One version of conversion therapy, Gender Wholeness Therapy was designed by an ex-gay Licensed Professional Counselor, David Matheson. |
Оба они нейтральны в гендерном отношении в том смысле, что не относятся к мужчинам или женщинам, но они не используются для обозначения людей, за исключением особых обстоятельств. |
Both are gender-neutral in the sense of not referring to male or female, but they are not used to refer to human beings except in specific circumstances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по учету гендерной проблематики».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по учету гендерной проблематики» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, учету, гендерной, проблематики . Также, к фразе «по учету гендерной проблематики» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
