Проконсультировались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это - наш проконсул Клавдий Маркус. |
This is our proconsul, Claudius Marcus. |
Я проконсультировался с несколькими делегациями моей Группы и считаю, что им было бы довольно трудно дать определенный ответ к завтрашнему дню. |
I have had some consultations with a few of the delegations in my Group and I think they would find it rather difficult to get a definitive answer by tomorrow. |
Перед отъездом Рембо проконсультировался с британским врачом, который ошибочно диагностировал туберкулезный синовит и рекомендовал немедленную ампутацию. |
Before leaving, Rimbaud consulted a British doctor who mistakenly diagnosed tubercular synovitis, and recommended immediate amputation. |
Проконсул Гней Помпей Магн... предлагает поддержку в кампании против мятежного Спартака. |
Proconsul Gnaeu Pompeius Magnus offers support in campaign against the rebel Spartacus. |
Операторы сети должны проконсультироваться со своими местными органами власти, поскольку эти правила могут устареть, поскольку они могут быть изменены в любое время. |
Network operators should consult their local authorities as these regulations may be out of date as they are subject to change at any time. |
Поэтому они способны гораздо лучше проконсультировать по кадровым вопросам, чем консультант со стороны. |
They are, therefore, in a much better position to advise on personnel issues than outside counsel. |
Офицеры, я хотел бы проконсультироваться с моими адвокатами наедине. |
Officers, uh, I'd like to confer with my attorneys alone. |
Она проконсультировалась со спортивным психологом, чтобы лучше контролировать свои нервы, которые часто делали конкуренцию неприятной. |
She consulted with a sports psychologist to get better control of her nerves that had often made competition unpleasant. |
Я добавлю ссылки, проконсультированные в библиотеке Фишера, когда я доберусь до этого, вероятно, позже на этой неделе. |
I'll add references consulted at Fisher Library when I get around to that, probably later this week. |
Я уверен, вы понимаете, что они хотели сначала проконсультироваться с юристом по вопросу намеренной клеветы и защиты репутации. |
I'm sure you can understand they wanted to consult with legal counsel first regarding defamation and slander. |
Он также утверждает, что проконсул Луций Вителлий старший сверг тестя Каиафы Анну. |
He also states that the proconsul Lucius Vitellius the Elder deposed Caiaphas' father-in-law, Annas. |
Его так и подмывало проконсультироваться на этот счет с Барнсом. |
He was tempted to consult Mr. Barnes on the sub. |
Неизвестно, кем был этот ранний родственник гориллы,но он восходит к ранней обезьяне проконсулу африканскому. |
It is not certain what this early relative of the gorilla was, but it is traced back to the early ape Proconsul africanus. |
Первой была публичная провинция Ахея; Вернер Экк датирует свое пребывание на посту проконсула 111/112 годом. |
The first was the public province of Achaea; Werner Eck dates his tenure to the proconsular term 111/112. |
I'd have to confer with my manager. |
|
Может, стоит проконсультироваться с минобороны на их счет? |
Should we be consulting the department of defense on this? |
Вам решать, проконсул. |
It's your decision, proconsul. |
I think you should confer with your client first. |
|
Проконсул согласился встретиться с Вами. |
The Proconsul has agreed to meet you. |
Проконсул африканский-возможный предок как больших, так и малых обезьян, включая человека. |
Proconsul africanus is a possible ancestor of both great and lesser apes, including humans. |
Кроме того, я лично считаю, что люди в Nexus должны проконсультироваться с общественностью в целом по этому вопросу. |
As an aside, I personally think the people at Nexus need to consult with the public at large on this issue. |
Нас попросили проконсультировать. |
We're being asked for our recommendations. |
Если вы задержитесь в городе, прошу вас его проконсультировать. |
If you're staying in town, I'd try to persuade him to let you analyze him. |
I'd like to request time to confer with my supervisor. |
|
Эта традиционная система регистрации, сохраняемая для всех японцев Министерством юстиции с 19-го века, позволила бы выявить предков Бураку, если бы с ними проконсультировались. |
This traditional system of registry, kept for all Japanese by the Ministry of Justice since the 19th century, would reveal an individual's buraku ancestry if consulted. |
Кандидаты, которые не являются существенными участниками статьи, должны проконсультироваться с постоянными редакторами статьи до выдвижения кандидатуры. |
Nominators who are not significant contributors to the article should consult regular editors of the article prior to nomination. |
Директора - управляющие, его собственная канцелярия и он сам намерены проконсультироваться с государствами - членами относительно подготовки и представ-ления докладов, освещающих эти вопросы. |
The Managing Directors, his own Office and he himself would contact Member States in order to produce and distribute reports clarifying those questions. |
I decided to consult the journal... |
|
Можно также проконсультироваться с Баронией Англикой из Мэдокса. |
The Baronia Anglica of Madox may also be consulted. |
And what we really need is an immigration lawyer. |
|
Что ж, если под всеми нами ты подразумеваешь себя, меня, Трули и Леонарда, хотя, конечно, сперва мы бы следовало проконсультироваться с Леонардом, но здесь нет золотой середины. |
Well, if by we you mean you, me, Truly and Leonard, well, of course I'd have to consult with Leonard on this, but no, there is no middle ground. |
Не мог бы он остаться и, типа, немного проконсультировать их по седьмому эпизоду? |
Could he stick around and, you know, consult a little bit on Episode VII? |
Перед началом выполнения любых физических упражнений с использованием сенсора проконсультируйтесь с врачом. |
Consult your doctor before beginning any exercise routine or fitness regimen that includes using your sensor. |
Для диагностики и лечения любых заболеваний необходимо проконсультироваться с лицензированным врачом. |
A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. |
Завтра, когда вам будет луцше, я имею в виду в понедельник, послезавтра, идите и проконсультируйтесь у доктора, который вас оперировал. |
Tomorrow, after you'll feel better, I mean the day after tomorrow, Monday, go see the doctor that performed the surgery. |
Разве тебе не кажется, что тебе хотя бы следовало проконсультироваться с Исполнительным Комитетом прежде, чем приглашать его говорить? |
At the very least don't you think you should've consulted with the Executive Committee before inviting him to speak? |
Это серьезное нарушение политики NPOV, и я думаю, что вы можете проконсультироваться с другими администраторами по этому вопросу. |
This is a serious breakdown of NPOV policy and I think you may wish to consult with other admins on this. |
Если у вас есть какие-либо вопросы о вашем предполагаемом повторном использовании, вы можете проконсультироваться с адвокатом, имеющим лицензию на практику в вашем регионе. |
If you have any questions about your intended reuse, you may wish to consult with an attorney licensed to practice in your area. |
Перед применением, проконсультируйтесь с врачом. |
Before ingesting, consult your physician. |
Кроме того, существует ли плодотворная работа по СС, с которой можно проконсультироваться для получения подходящего плана? |
Alternatively, is there a seminal work on SS, which can be consulted for a suitable outline? |
Когда отец отправляется на север, чтобы проконсультироваться с великим врачом, у него не остается денег, когда приходит известие о необходимости дорогостоящей операции. |
When father goes North to consult a great physician, there is no money left when news comes that a costly operation must be performed. |
Однако, за исключением небольших травм, перед лечением больного или раненого животного следует проконсультироваться с ветеринаром. |
However, other than for minor injuries, a veterinarian should be consulted before treating a sick or injured animal. |
Шесть месяцев спустя, после повышенного внимания общественности после первой смерти от АБЛВ, она проконсультировалась с врачом по поводу тестирования на вирус. |
Six months later, following heightened public attention from the first ABLV death, she consulted a GP regarding testing for the virus. |
Когда такие риски возникают в результате предсказуемых событий, соответствующее государство должно заранее уведомить Европейскую комиссию и проконсультироваться с другими государствами Шенгенского соглашения. |
When such risks arise out of foreseeable events, the state in question must notify the European Commission in advance and consult with other Schengen states. |
Идя еще дальше, было бы неплохо, если бы некоторые люди с формальным опытом IRB были проконсультированы и привлечены к этому процессу. |
Going even further, it might be good if some folks with formal IRB experience were to be consulted and brought into this process. |
Гамильтон, проконсультировавшись с Мэдисоном, проинформировал Конвент, что это предложение не будет принято Конгрессом. |
Hamilton, after consulting with Madison, informed the Convention that this would not be accepted by Congress. |
Я с удовольствием восстановлю любой высококачественный скан, который они могут предложить - они могут проконсультироваться с моей недавней фотографией Дэвида Диксона Портера в качестве примера моей работы. |
I'll gladly restore whatever high-quality scan they can offer - They may consult my recent David Dixon Porter featured picture as an example of my work. |
В случаях тяжелого дерматита или вторичной инфекции, связанной с укусами чиггера, следует проконсультироваться с врачом. |
In cases of severe dermatitis or secondary infection associated with chigger bites, a doctor should be consulted. |
Сент-Пол Ренд aveugle Ле искусственной Профет Barjesu Эт преобразовать его Ле проконсул Сергий Николя Луар – 1650. |
Saint Paul rend aveugle le faux prophète Barjesu et convertit le proconsul Sergius by Nicolas Loir – 1650. |
Будьте уверены, что, когда вы входите в программу обучения, которая включает в себя добавки, вы проконсультируетесь с вашим врачом. |
Be sure that when you do enter a training program which includes supplements, that you consult your physician. |
Обратите внимание, что люди с этим симптомом должны обратиться за медицинской помощью и проконсультироваться с соответствующим врачом. |
Note that people with this symptom should seek medical care and consult appropriate medications with a doctor. |
To consult with a more informed mind on the subject. |
|
Руководитель предвыборной кампании Тэтчер Питер Моррисон посоветовал ей проконсультироваться с членами Кабинета министров по одному 21 ноября. |
Thatcher's campaign manager, Peter Morrison, advised her to consult Cabinet members one by one on 21 November. |
He served the Senate and people of Rome as Consul and Proconsul. |
|
В тот же день Харкорт проконсультировался с Генеральным прокурором сэром Генри Джеймсом и генеральным адвокатом сэром Фаррером Хершеллом. |
That day Harcourt consulted with Attorney General Sir Henry James and Solicitor General Sir Farrer Herschell. |
Доктор Веббер переживает, что я изменила его курс лечения, не проконсультировавшись с ним |
Dr. Webber worried that I had changed his course of treatment without consulting him. |
Монро проконсультировался с конгрессменами Мюленбергом и Венейблом о том, какие действия предпринять, и конгрессмены столкнулись с Гамильтоном 15 декабря 1792 года. |
Monroe consulted with Congressmen Muhlenberg and Venable on what actions to take and the Congressmen confronted Hamilton on December 15, 1792. |
Давайте устроим перерыв, чтобы проконсультировать наших клиентов. |
Perhaps now might be a good time for an adjournment. A chance to consult with our clients. |