Предвидела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я это предвидела, когда составляла свой гороскоп. |
I foresaw this when I cast my horoscope. |
Когда я выходила замуж за Ричарда, я предвидела то, что его ожидает. |
When I married Richard I was not insensible to what was before him. |
I could foresee the horrors that will one day threaten the world. |
|
Yeah, I predicted you were gonna hang up. |
|
Легкомысленная толпа, затеявшая шутовскую процессию, конечно, не предвидела и не хотела такой катастрофы, какая случилась. |
Disastrous as the result had been, it was obviously in no way foreseen or intended by the thoughtless crew who arranged the motley procession. |
Халдея, тайная организация магов с миссией сохранить будущее человечества, предвидела вымирание человечества в 2015 году. |
Chaldea, a secret mages organization with the mission to preserve humanity's future, foresaw mankind's extinction in 2015. |
Встретившись с этой группой, она заявила, что предвидела их прибытие. |
Upon meeting the group, she claimed to have foreseen their arrival. |
Компания Shenhua начала свой проект, потому что она предвидела выдачу Пекином указания, направленного на расширение использования угля, а затем и на сокращение выбросов парникового газа. |
Shenhua launched the project, he says, because the company foresaw that Beijing’s mandates to expand the use of coal would soon be followed by others to cut coal emissions. |
Помилуйте, да еще в день свадьбы она уже все предвидела! |
The day the Coupeaus got married she turned up her nose at her. |
Сколь полезной может оказаться мисс Смит как спутница во время прогулок, Эмма предвидела с самого начала. |
As a walking companion, Emma had very early foreseen how useful she might find her. |
Человеческая осторожность предвидела все, промаха быть не могло. |
Human prudence had foreseen everything; no error was possible. |
Она предвидела, что ее ждут страдания, но надеялась, что время исцелит эту рану. |
She anticipated unhappiness for a while-hoping that time would enable her to subdue the expected pain. |
You believe that she was foreseeing her own future? |
|
Кассандра предвидела, что похищение Парисом Елены для его жены приведет к Троянской войне, и предупредила Париса, чтобы он не шел в Спарту. |
Cassandra foresaw that Paris’ abduction of Helen for his wife would bring about the Trojan War and warned Paris not to go to Sparta. |
Кассандра предвидела гибель Трои. |
Cassandra foresaw the destruction of Troy. |
Собственно, я предвидела это и организовала поиски. |
Well, in fact, I've carried on with my search, anticipating this very thing. |
Конечно, я предвидела, что мое дорогое дитя может выйти замуж рано. На самом деле, я была уверена в том, что девочка выйдет замуж до девятнадцати лет. |
Of course, without any maternal partiality, I foresaw that the dear child was likely to marry early; indeed, I had often said that I was sure she would be married before she was nineteen. |
Бедный мистер Вудхаус дрожал, точно лист, и, как и предвидела Эмма, не успокоился, покамест не вынудил у них обещание ни под каким видом больше не заходить далее ограды парка. |
Poor Mr. Woodhouse trembled as he sat, and, as Emma had foreseen, would scarcely be satisfied without their promising never to go beyond the shrubbery again. |
Группа по борьбе с терроризмом предвидела появление ЗD оружия, которое не улавливают магнитометры и прочие традиционные контрольно-пропускные пункты. |
JTTF has anticipated the emergence of a 3D-printed synthetic weapon that could bypass magnetometers and other traditional security check points. |
К сожалению, администрация Буша не предвидела, что устранение Саддама спровоцирует многостороннее восстание и гражданскую войну. |
Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam's removal would precipitate a multi-sided insurgency and civil war. |
В столкновении юных умов чудесно то, что никогда нельзя предвидеть, блеснет ли искра или засверкает молния. |
The shocks of youthful minds among themselves have this admirable property, that one can never foresee the spark, nor divine the lightning flash. |
И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными в естественной среде обитания, мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества. |
And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities. |
Более того, Тутмос I не мог предвидеть, что его дочь Хатшепсут переживет своего сына в течение его собственной жизни. |
Moreover, Thutmose I could not have foreseen that his daughter Hatshepsut would outlive his son within his own lifetime. |
I should have known Naraina would be beguiled. |
|
США предвидели трудности в боях против советских ИС-3 и 4 с их М48 Patton. |
The US foresaw difficulties in engagements against the Soviet IS-3 and 4 with its M48 Patton. |
В делах, связанных с разделением убытков между несколькими ответчиками, каждый из них будет нести ответственность в той мере, в какой их вклад, как можно было предвидеть, привел к убытку. |
In cases involving the partitioning of damages between multiple defendants, each will be liable to the extent that their contribution foreseeably produced the loss. |
Так точно и предвидеть было возможно-с, -прибавила она, нагло заглядывая в глаза Юлии Михайловне. |
That might have been foreseen, she added, looking insolently into Yulia Mihailovna's face. |
I foresaw nothing, and now I understand nothing. |
|
Это свойство, усиливающее предвидение, делает возможным безопасное и точное межзвездное путешествие. |
Bargmann was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1968. |
до того, как оно возникнет или произойдет; предвидение. |
before it exists or happens; prescience. |
Irritated that I didn't see it coming. |
|
Правильное эмпатическое взаимодействие помогает человеку понять и предвидеть поведение другого человека. |
Proper empathic engagement helps an individual understand and anticipate the behavior of another. |
I foresaw that several hours ago. |
|
У тебя предвидение Рэйнера? |
You have Rainer's foresight? |
Знаете, он был знаток человеческой природы, потому он...ну, он легко предвидел выбор, который в большинстве сделают северяне. |
See, he was a student of human nature, so he... well, he easily predicted the choice that the Northerners would make. |
Затем флэшбэк показывает, как кажущееся осложнение было либо предвидено командой рычагов, либо использовано в умной импровизации. |
A flashback then reveals how a seeming complication was either anticipated by the Leverage team, or used in a clever improvisation. |
Государственный прокурор сделал заключение, согласно которому следователи не могли предвидеть возможность причинения смерти, в связи с чем он не настаивал на предъявлении обвинения в уголовном преступлении. |
The State Attorney concluded that the investigators could not have foreseen the possibility of causing death, so no criminal charges were pressed. |
Похоже, они предвидели неладное, и предпочли занять безопасную позицию. |
It was as though they were expecting trouble and had no desire to remain in the vicinity. |
Тогда, у меня, возможно, было больше волос и меньше обхвата в талии..., и у меня не было ни предвидения, ни силы духа, чтобы знать то, что я знаю теперь. |
Now, I may have had more hair and less girth back then... and I had neither the foresight nor the fortitude to know what I know now. |
Эти тела напоминают одно из предвидений, описанных Кес. |
Those bodies are reminiscent of one of the premonitions Kes described. |
Оказалось, он предан партии больше, чем кто-либо мог предвидеть, и он зол на Далтона за независимое выдвижение |
Yes, well, apparently, he's more of a party loyalist than anyone realized, and he's furious with Dalton - for declaring as an independent. |
Я пришел сюда поскорбеть о том, что не смог предвидеть нападение Грейджоя. |
I came down here to brood over my failure to predict the Greyjoy attack. |
У Рэйнера был дар предвидения. |
Rainer had the gift of foresight. |
Из-за одной вещи. Слоун не предвидел, что лоб Джейсона все еще будет так диспропорционально недоразвит. |
For one thing, Dr. Sloan did not anticipate that James' forehead would still be this disproportionately underdeveloped. |
Вы должны проявлять разумную осторожность, чтобы избежать действий или бездействия, которые, как вы можете разумно предвидеть, могут причинить вред вашему соседу. |
You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. |
Я знаю, что если бы отец твой мог предвидеть... |
I know that if your father could have foreseen- |
Понятно, что нефтяные производители не ожидали роста спроса в Китае – и это называется мудрость и предвидение частных рынков. |
Clearly, oil producers failed to anticipate the growth of demand in China — so much for the wisdom and foresight of private markets. |
Из всех жизненных путей, которые я предвидел вашей дочери, боюсь, этот был самым темным. |
Of all the paths I foresaw for your daughter, I'm afraid that this was the darkest. |
Недооценивай мою силу предвидения. |
Don't underestimate my power to foresee the future. |
Онг коп предвидел это на сегодняшнюю ночь? |
What hasOng cop predicted for tonight? |
Еще лучше было бы, если бы ты мог предвидеть шквал, чтобы вовремя убрать брамсели. |
Better still if you could foresee a squall in time to get t'gallants in. |
These artists envisioned a brighter future. |
|
Теологический фатализм-это тезис о том, что непогрешимое предвидение человеческого поступка делает его необходимым и, следовательно, несвободным. |
Theological fatalism is the thesis that infallible foreknowledge of a human act makes the act necessary and hence unfree. |
Порою, я должна уметь предвидеть, быть гибкой и двигаться так быстро, как только могу. |
I have to anticipate and be flexible and move as quickly as I can sometimes. |
Он слишком хорошо знал дела фирмы, чтобы не предвидеть, что семье Моррель грозит страшная катастрофа. |
The young man was too well acquainted with the business of the house, not to feel that a great catastrophe hung over the Morrel family. |
Называй это псионическим даром или предвидением, но я верю в это. |
Call it a Psionic talent, pre-cognition on my part, but I'm positive of it. |
