Предпринимать необходимые шаги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: undertake, launch, make a move, assume, attack, put one’s hands to, set one’s hands to
предпринимать судебные шаги - initiate legal action
предпринимать шаг - take step
предпринимать однодневную поездку - take day trip
предпринимать поездку туда - take outward journey
предпринимать атаку - mount assault
предпринимать усилия - initiate efforts
предпринимать авиаудар - launch airstrike
предпринимать репрессивные действия - launch repressive act
предпринимать дальнейших действий - further action
предпринимать действие - take action
Синонимы к предпринимать: предпринимать, браться, взяться, начинать, приступать, вступать, притаптывать, подступать, задумать, затевать
имя прилагательное: necessary, required, needed, requisite, needful, essential, indispensable
необходимый как условие - prerequisite
крайне необходимый - much needed
жизненно необходимый и важнейший лекарственный препарат - vital and essential drug
необходимый объем - adequate amount
абсолютно необходимый груз - indispensable shipment
необходимый капитал - requisite capital
необходимый баланс - the necessary balance
необходимый микроэлемент - essential trace elements
разумно необходимый - reasonable
самый необходимый - essentialest
Синонимы к необходимый: нужный, важный, требоваться, обязательный, существенный, ценный, вынужденный, очень нужный, как без рук
Антонимы к необходимый: лишний, достаточный, ненужный, бесполезный, добровольный, излишний, необязательный, факультативный
Значение необходимый: Такой, без к-рого нельзя обойтись, нужный.
имя существительное: step, stride, pace, footstep, move, increment, walk, foot, lead, remove
шаг веретен - distance of spindles
шаг лифта - elevator pitch
существенный шаг - major step
реверсивный шаг - reversible pitch
ни на шаг не отходил - a step did not depart
тихий шаг - noiseless step
шаг винта - propeller pitch
шаг заклепочного соединения - pitch of rivets
шаг лопасти ротора - rotor blade pitch
шаг лопаток - blade spacing
Синонимы к шаг: шаг, ступенька, звук шагов, короткое расстояние, след, походка, движение, переезд, перемена места, ход в игре
Значение шаг: Движение ногой при ходьбе.
Они требуют серьезного рассмотрения и глубокого изучения, а для их реализации необходимо будет предпринять конкретные шаги. |
They require serious consideration and in-depth study, and concrete steps should be taken towards their realization. |
Поэтому сейчас необходимо предпринять все усилия для того, чтобы этот разрыв не превратился в непреодолимую пропасть. |
Every effort should be made now to ensure that it does not become unbridgeable. |
Комитету необходимо ясно излагать свои просьбы государствам-участникам относительно того, предпринимать или не предпринимать то или иное действие. |
States parties should be clearly requested by the Committee to undertake or not to undertake a particular action. |
Ей, которая так боялась, чтоб он не принял легко ее беременность, теперь было досадно за то, что он из этого выводил необходимость предпринять что-то. |
She who had so feared he would take her condition too lightly was now vexed with him for deducing from it the necessity of taking some step. |
В статье 8 уточняются действия, которые необходимо предпринимать на национальном и местном уровнях. |
Article 8 specifies the national and local actions to be taken. |
Мы настоятельно призываем обе стороны предпринять необходимые шаги для возвращения к «дорожной карте», которая предлагает наилучший путь для продвижения вперед. |
We urge both sides to take the steps necessary to return to the road map, which constitutes the best way forward. |
Конечно, западным властям необходимо поаплодировать за усилия, которые они предприняли вместе с поддержкой со стороны Катара и Объединенных Арабских Эмиратов, чтобы предотвратить кровопролитие среди гражданского населения Ливии. |
Of course, the Western powers must be applauded for their efforts, with the support of Qatar and the United Arab Emirates, to prevent a slaughter of Libya’s civilian population. |
Кроме того, усилия, предпринимаемые на национальном уровне, нельзя так просто отделить от необходимости решения более широких вопросов, включая облегчение бремени задолженности, сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие. |
Moreover, national efforts cannot easily be separated from the need to tackle broader issues including debt relief, poverty reduction and sustainable development. |
Необходимо предпринять все усилия для того, чтобы свести к минимуму последствия войны для гражданского населения. |
Every effort must be engaged to minimize the effect of the war on Iraqi civilians. |
Правительство Эфиопии предпринимает необходимые шаги для того, чтобы расходы на оборону не превышали 1 процента от общего ежегодного бюджета нашей страны. |
As such, the Ethiopian Government has taken the necessary steps to keep defence expenditures below 1 per cent of the total annual budget of the country. |
Также необходимо предпринять шаги по мобилизации ресурсов институциональных инвесторов. |
Steps also need to be taken to tap the resources of institutional investors. |
Наконец, необходимо разрабатывать политику и программы, поощряющие молодежь заниматься самостоятельной предпринимательской деятельностью и развивать свои предпринимательские способности. |
Finally, policies and programmes should be formulated that encourage youth to enter self-employment and to exercise their entrepreneurial talents. |
Систематическая попытка создать необходимую нормативную базу для борьбы с голодом была предпринята британским правительством в 1880-х годах. |
A systematic attempt at creating the necessary regulatory framework for dealing with famine was developed by the British Raj in the 1880s. |
Разве нет ощущения, что мы в ситуации схожей с происходившим 20 лет назад, когда часы идут и вам необходимо предпринять действие? |
Doesn'it feel like we are in a similar position to 20 years ago, when the clock is ticking and you need to take action? |
Считаем, что его поездка в Судан предпринимается в самое подходящее время, когда необходим импульс для обеспечения того, чтобы народ Дарфура не остался забытым. |
We believe that his trip to the Sudan comes at just the right time, when we need a push to make sure that the people of Darfur are not forgotten. |
Она согласилась с тем, что необходимо предпринять дополнительные усилия по оказанию помощи бросившим школу детям, так как образование - это необходимое условие развития ребенка. |
She agreed that there was a need for renewed efforts in helping school drop-outs as education was vital to child development. |
Владельцы чайных домов-предприниматели, чье служение гейшам крайне необходимо для того, чтобы общество работало слаженно. |
The tea house owners are entrepreneurs, whose service to the geisha is highly necessary for the society to run smoothly. |
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force. |
При возникновении подозрений в незаконной перевозке опасных отходов необходимо предпринимать четыре основные меры:. |
Should an illegal shipment of hazardous wastes be suspected, four essential steps should be followed:. |
Присутствие объективных свидетелей могло бы способствовать снижению уровня насилия и помочь обеим сторонам предпринять необходимые шаги для прекращения конфронтации. |
The presence of objective witnesses could serve to calm the violence and help both sides take the necessary steps back from confrontation. |
Эти движущие силы необходимо понять, прежде чем предпринимать какие-либо действия против них. |
These “drivers” need to be understood before any actions can be taken against them. |
Однако, прежде чем предпринимать поспешные действия, необходимо провести глубокий анализ. |
It was necessary, however, to carry out an in-depth analysis before taking any precipitate action. |
Important things need to be done at home. |
|
Прежде всего необходимо повышать информированность граждан, предпринимателей и государственных служащих относительно опасностей коррупции. |
Firstly, awareness must be raised among citizens, businesses and public employees of the dangers of corruption. |
В некоторых отраслях предпринимаются более активные меры по снижению стигматизации и повышению психического благополучия, и эта необходимость становится все более и более очевидной. |
There are some branches with more proactive measures to reduce the stigma and promote mental well-being and the need is becoming painfully more and more clear. |
Поэтому четкое определение того, что требуется, насколько срочно и какие действия необходимо предпринять, имеет первостепенное значение. |
Therefore, an explicit statement of what is required, how urgent, and what action needs to be taken is paramount. |
Необходимо предпринять определенные действия, чтобы затруднить отслеживание цифрового следа. |
There are actions to take to make a digital footprint difficult to track. |
Но только один прокуратор обладает властью, чтобы предпринять необходимые в данном случае решительные действия. |
It is simply that only the Procurator has the authority to take the decisive action required in this case. |
Причины заключались в том, что недоверчивые предприниматели подчеркивали необходимость избегать неудач путем разумного выбора задач и более глубокого анализа. |
The reasons were that distrusting entrepreneurs would emphasize failure avoidance through sensible task selection and more analysis. |
Мы понимаем необходимость уважать неприкосновенность судебной власти и не предпринимать действий, направленных на давление на нее или предвзятое отношение к рассматриваемому делу. |
We understand the need to respect the sanctity of the Judiciary, and not undertake acts seen to pressure it, or prejudice a case that stands before it. |
Однако для этого необходимо создать надлежащую благоприятную обстановку и предпринять значительные усилия. |
But in order for this to happen, the right enabling environments need to be put in place and considerable efforts made. |
Вместе с тем, учитывая неразвитость промышленной базы, необходимо срочно предпринять меры для оказания региону помощи в повышении производительности и конкурентоспособности. |
However, given that the industrial base is still weak, there is an urgent need to support the region in improving its productivity and competitiveness. |
Ничего и не надо будет предпринимать, только, конечно, необходимо трудиться на благо общества. |
Nobody would have to do anything. What I mean is, of course, except working for the common good. |
Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
Many delegations have made the point that more is needed in this respect. |
И что необходимо предпринять стране, чтобы поставить под контроль нашу долговую проблему, которая висит над нами, как Дамоклов меч? |
And what would it take for the country to get control over our debt problem, which is hanging over us like a huge sword of Damocles? |
Необходимо предпринять двусторонние и многосторонние инициативы по защите уязвимых слоев населения. |
Bilateral and multilateral efforts would be needed to safeguard the vulnerable populations. |
Он служит также свидетельством признания необходимости в объединении усилий различных действующих лиц с усилиями, предпринимаемыми на региональном, национальном и международном уровнях. |
It also reflects an acknowledgement of the need to synergize the efforts of various actors with those being made at the regional, national and international levels. |
Необходимо на международном уровне предпринимать совместные усилия и осуществлять сотрудничество в рамках борьбы с торговлей наркотиками. |
International coordination and cooperation against drug trafficking were essential. |
В свете недавних краж в школе Турроу, необходимо НЕМЕДЛЕННО предпринять действия по упразднению приюта для бездомных. |
In light of the recent appliance theft at Turow Elementary, action must be taken to abolish the homeless shelter ASAP. |
Необходимо также принять меры против протекционизма в торговле и предпринять усилия для создания и развития открытой и справедливой торговой системы. |
It is also necessary to oppose trade protectionism and to work towards the establishment and development of an open, fair and just multilateral trading system. |
Именно Картер первым предложил это название и предпринял необходимые политические шаги, чтобы его приняли. |
Carter had first proposed the name and had made the necessary political manipulations to get it accepted. |
Необходимо, чтобы и развитые, и развивающиеся страны, независимо от того, являются ли они странами происхождения, странами назначения или странами транзита, предприняли глобальные усилия, с тем чтобы искоренить все формы рабства. |
There was a need for a global effort by both developed and developing countries, whether countries of origin, destination or transit, to help eradicate all forms of slavery. |
Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда. |
The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger. |
Но предпринимаемые сейчас меры не обеспечат быстрого решения проблем, так необходимого администрации Буша, так как падение доллара не обязательно повлечёт за собой рост цен импорта в США. |
But this won't provide the quick fix that the Bush administration yearns for, because a declining dollar need not bring about an equivalent rise in the price of US imports. |
Весь персонал должен быть обучен методам, используемым магазинными ворами для кражи товаров, и надлежащим действиям, которые необходимо предпринять для обнаружения этих краж. |
All personnel must be trained in the techniques shoplifters use to steal merchandise and the proper actions to take to detect these thefts. |
В-третьих, необходимо предпринять наступление на фронте борьбы с наркотиками. |
Thirdly, there should be an anti-narcotics offensive. |
Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия, для того чтобы устранить эту проблему, включая более широкое применение статьи 4.1 Конвенции. |
Accordingly, fresh efforts were needed to repair that damage, including a broader application of article 4.1 of the Convention. |
Я - убеждённый, почти старомодный приверженец парламентарной демократии, но когда дело доходит до ситуаций наподобие той, которая будет существовать в послевоенном Ираке, необходимо предпринять ещё две столь же неотложные меры. |
I am a strong, almost old-fashioned believer in parliamentary democracy, but when it comes to situations like postwar Iraq, two other imperatives are equally pressing. |
Несмотря на те усилия, которые международное сообщество предпринимает для восстановления и улучшения дорог, использование воздушного транспорта по-прежнему необходимо для доставки гуманитарной помощи. |
Despite international efforts to repair and upgrade roads, air transport remained a necessity for the delivery of humanitarian assistance. |
Таким образом, если Китай желает получить максимальное преимущество от частного предпринимательства, необходимо продолжать передачу части финансовых активов и земли, находящихся в государственном секторе, частному бизнесу. |
Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector. |
В национальные законы были внесены поправки, поощряющие развитие частного предпринимательства, банковского и страхового дела, торговли и привлечение иностранных инвестиций. |
Laws were modified to encourage private business, banking, insurance, trade and foreign investments. |
Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов. |
Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time. |
Следовательно, необходимо принимать дополнительные меры по поощрению и осуществлению маломасштабных и среднемасштабных проектов и мероприятий на местном уровне. |
Consequently, further measures and actions should be taken to promote and implement small and medium size projects and activities at the local level. |
Для выполнения федерального законодательства необходимо оснастить основное производство дополнительным технологическим оборудованием. |
To implement this federal law it is necessary to equip main manufacture with supplementary production machinery. |
Возможно, что ее красота и окружающие ее пышность и блеск только разжигают его интерес к тому, что он предпринял, только укрепляют его намерения. |
It may be that her beauty and all the state and brilliancy surrounding her only gives him the greater zest for what he is set upon and makes him the more inflexible in it. |
Отчет психолога также необходим при поступлении в начальную школу. |
A psychologist's report is also needed if enrolling in primary school. |
Эта конструкция балуна не подходит для низких частот из-за большой длины трубы, которая будет необходима. |
This balun design is not good for low frequencies because of the long length of pipe that will be needed. |
Предпринимались также усилия по кодификации моделей проектирования в конкретных областях, включая использование существующих моделей проектирования, а также моделей проектирования в конкретных областях. |
Efforts have also been made to codify design patterns in particular domains, including use of existing design patterns as well as domain specific design patterns. |
В течение дюжины лет предпринимались попытки найти различные решения, но Лондон продолжал настаивать на введении налогов без консультаций. |
For a dozen years different solutions were attempted, but London kept insisting on imposing taxes without consultation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предпринимать необходимые шаги».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предпринимать необходимые шаги» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предпринимать, необходимые, шаги . Также, к фразе «предпринимать необходимые шаги» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
