Преобладающую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорят, что небольшие участки океанической коры, надвинутые на преобладающую плиту, являются продук-цированными. |
The small sections of oceanic crust that are thrust over the overriding plate are said to be obducted. |
Большинство белых южноафриканцев, независимо от их собственных различий, приняли преобладающую модель. |
Most white South Africans, regardless of their own differences, accepted the prevailing pattern. |
Демократия представляет собой преобладающую систему государственного управления в современном мире с его глобализированной экономикой, где права человека являются отражением этического измерения. |
Democracy was the predominant government system in today's world of a globalized economy, where human rights represented the ethical dimension. |
Это привело к притоку гондурасцев и никарагуанцев, которые готовы работать за преобладающую заработную плату. |
This has led to an influx of Hondurans and Nicaraguans who are willing to work for the prevailing wage. |
Их также можно назвать шовным котелком, качающимся котелком или быстрым котелком, который может его качать, чтобы отразить преобладающую характеристику их поставок. |
They can also be referred to as a seam bowler, a swing bowler or a 'fast bowler who can swing it' to reflect the predominant characteristic of their deliveries. |
Учитывая эту преобладающую в американской политической полемике претенциозность, граждане и эксперты справедливо обеспокоены возможным геополитическим соперничеством с Россией. |
With such bombast dominating American political discourse, citizens and pundits rightly worry about the potential for geopolitical competition from Russia. |
Примерно в 14-м и 15-м веках тяжелая кавалерия получила преобладающую роль, где рыцари обычно носили полные пластинчатые доспехи. |
Around the 14th and 15th centuries heavy cavalry gained a predominant role, where knights used to wear full plate armors. |
Смертную казнь еще предстоит отменить и по Военному кодексу, однако Конституция Боливии имеет преобладающую юридическую силу. |
It had yet to be formally removed under the Military Code, but the Bolivian Constitution provided the overriding legal authority. |
Их также можно назвать шовным котелком, качающимся котелком или быстрым котелком, который может его качать, чтобы отразить преобладающую характеристику их поставок. |
They can also be referred to as a seam bowler, a swing bowler or a 'fast bowler who can swing it' to reflect the predominant characteristic of their deliveries. |
В ассортименте дорогой продукции вино играло преобладающую роль. |
In the range of expensive products wine played a predominant role. |
Ключевые сигнатуры определяют преобладающую тональность следующей музыки, что позволяет избежать использования случайностей для многих нот. |
Key signatures define the prevailing key of the music that follows, thus avoiding the use of accidentals for many notes. |
Этот практический Союз укрепил преобладающую точку зрения СВАПО как советского посредника, который доминировал в идеологии холодной войны в Южной Африке и Соединенных Штатах. |
This practical alliance reinforced the prevailing perspective of SWAPO as a Soviet proxy, which dominated Cold War ideology in South Africa and the United States. |
Для обладателей визы L-1 нет необходимости выплачивать преобладающую заработную плату. |
There is no requirement to pay prevailing wages for the L-1 visa holders. |
Таким образом, начиная с XVIII века школа Ханбали преобладала в Неджде и Центральной Аравии, самом сердце ваххабитского ислама. |
From the 18th century, the Hanbali school therefore predominated in Nejd and central Arabia, the heartland of Wahhabi Islam. |
Расположенные в преобладающих северо-восточных Пассатах, эти районы имеют более высокие уровни осадков, которые значительно увеличиваются на более высоких высотах. |
Located in the prevailing, northeast trade winds, these areas have heavier rainfall levels, which increase considerably at higher elevations. |
Со временем агиография о суфиях и их чудесах стала преобладать в жанре манакиба. |
Over time, hagiography about Ṣūfīs and their miracles came to predominate in the genre of manāqib. |
Эти случаи смерти были обнаружены далеко в глубине страны из-за преобладающих ветровых условий. |
These deaths have been detected far inland, due to prevailing wind conditions. |
Еще одним характерным аспектом кинематографа Блю является преобладание крупных планов. |
Another characteristic aspect of Blue's cinematography is the predominance of close-ups. |
К 1720-м годам в европейской морской торговле с Китаем преобладал обмен серебра на чай. |
By the 1720s European maritime trade with China was dominated by exchange of silver for tea. |
Поскольку в потоке во внешней области преобладает классическая теория тонкого профиля, уравнения Морриса демонстрируют многие компоненты теории тонкого профиля. |
As the flow in the outer region is dominated by classical thin airfoil theory, Morris's equations exhibit many components of thin airfoil theory. |
– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей. |
Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter. |
Например, проведение официальных праздников в организациях и учреждениях, как правило, происходит согласно преобладающим в стране религиозным и культурным традициям. |
For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country. |
К 1896 году в партии стали преобладать свободные серебряные силы. |
By 1896, free silver forces were ascendant within the party. |
Отношение соответствующих ведомств, вероятно, отражает преобладающее мнение правительства региона. |
The attitude of the agencies involved is likely to reflect the predominant opinion of the government of the area. |
Любительская фотография часто преобладает в фотографических сюжетах, которые имеют мало шансов на коммерческое использование или вознаграждение. |
Amateur photography is often pre-eminent in photographic subjects which have little prospect of commercial use or reward. |
Однако эти более крупные, чем жизнь, фигуры по-прежнему преобладают в обществе. |
However, these larger-than life figures remain prevalent in society. |
Суннитский ислам является преобладающей религией во всем регионе Белуджистана. |
Sunni Islam is the predominant religion throughout the Balochistan region. |
Здоровая, нормальная вагинальная микробиота, в которой преобладают лактобациллы, может отличаться у некоторых этнических групп. |
Healthy, normal vaginal microbiota that is dominated by lactobacilli may differ among some ethnic groups. |
Зимой преобладают северо-западные ветры; в остальное время года движение воздуха в основном происходит с юга и юго-востока. |
During the winter, northwest winds prevail; the air movement is largely from the south and southeast during the rest of the year. |
В Сан-Франциско преобладает меньшинство, так как не испаноязычные белые составляют менее половины населения, 41,9%, по сравнению с 92,5% в 1940 году. |
San Francisco has a minority-majority population, as non-Hispanic whites comprise less than half of the population, 41.9%, down from 92.5% in 1940. |
К этому времени Финляндия стала преобладающим термином для всей территории от Ботнического залива до российской границы. |
By this time Finland was the predominant term for the whole area from the Gulf of Bothnia to the Russian border. |
В тропическом климате саванны сухой сезон может стать суровым, и часто в течение года преобладают засушливые условия. |
In tropical savanna climates, the dry season can become severe, and often drought conditions prevail during the course of the year. |
В Тамилнаде и некоторых частях Кералы и Южной Карнатаки преобладает отчество. |
In Tamil Nadu and some parts of Kerala and South Karnataka, patronymy is predominant. |
В районе реки Фортескью в рационе преобладают крупный красный кенгуру и обыкновенный валлару, так как в этом районе встречается мало мелких млекопитающих. |
In the Fortescue River region, the large red kangaroo and common wallaroo dominate the diet, as few smaller mammals are found in this area. |
Память на магнитных сердечниках была преобладающей формой оперативной компьютерной памяти в течение 20 лет между 1955 и 1975 годами. |
Magnetic-core memory was the predominant form of random-access computer memory for 20 years between about 1955 and 1975. |
Муссоны и западные волнения являются двумя основными факторами, которые изменяют погоду над Пакистаном; континентальный воздух преобладает в течение остальной части года. |
The monsoon and the Western Disturbance are the two main factors which alter the weather over Pakistan; Continental air prevails for rest of the year. |
Преобладающим правилом было то, что они вновь допускались только после прохождения периода покаяния, свидетельствующего об искреннем раскаянии. |
The rule that prevailed was that they were readmitted only after undergoing a period of penance that demonstrated sincere repentance. |
Предположение состоит в том, что было время, когда эмоциональное поведение и когнитивные способности были менее развиты и преобладал более старый мозг. |
The suggestion is that there was a time when emotional behaviour and cognition were less developed and the older brain predominated. |
В межвоенный период австралийские выходцы из Китая впервые стали преобладать над китайцами по происхождению. |
During the inter-war period, Australian-born people of Chinese background began to predominate over Chinese-born people for the first time. |
Преобладающим геологическим типом является последовательность сланцев и песчаников и другие не менее значительные геологические типы, такие как аллювий. |
The prevalent geologic type is the Shale and Sandstone Sequence and other equally significant geologic types such as alluvium. |
Преобладающие ветры с завода переносили загрязнение воздуха на юг и Восток, в населенные районы к северо-западу от Денвера. |
Prevailing winds from the plant carried airborne contamination south and east, into populated areas northwest of Denver. |
В условиях высокой освещенности преобладают листовидные лишайники с широкими долями. |
In high sunlight conditions, foliose lichens with broad lobes are prevalent. |
Однако преобладание Android привело к тому, что я называю разрыв в цифровой безопасности. |
But the dominance of Android has led to what I call the digital security divide. |
Альбумин является преобладающим белком в большинстве жидкостей организма, его Cys34 представляет собой самую большую долю свободных тиолов в организме. |
The albumin is the predominant protein in most body fluids, its Cys34 represents the largest fraction of free thiols within body. |
Во многих странах преобладает мнение, что картели противоречат свободной и справедливой конкуренции, которая считается основой политической демократии. |
In many countries, the predominant belief is that cartels are contrary to free and fair competition, considered the backbone of political democracy. |
Зацепившись по меньшей мере за два якоря, судно оставалось в стороне от преобладающего ветра и волн на его балке. |
Caught by at least two anchors, the ship was left taking the predominant wind and the waves on its beam. |
В период поздней Античности в еврейских судах стала преобладать тенденция вообще не применять смертную казнь. |
During the Late Antiquity, the tendency of not applying the death penalty at all became predominant in Jewish courts. |
Частная собственность стала преобладать в значительной части западного мира и поэтому лучше изучена. |
Private ownership came to predominate in much of the Western world and is therefore better studied. |
В более теплых и более западных регионах Европы, где преобладают лиственные деревья,предпочтение отдавалось древесному каркасу. |
In warmer and more westerly regions of Europe, where deciduous trees predominate, timber framing was favoured instead. |
Реляторы, которые действительно преобладают в таких случаях, потенциально могут получить более высокую долю релятора, максимум 30%. |
Relators who do prevail in such cases may potentially receive a higher relator's share, to a maximum of 30%. |
В некоторых случаях мы просто пытаемся докопаться до истины в сложном мире, где преобладают полуправды. |
In some cases we're just trying to dig down to truths in a complex world where half-truths are prevalent. |
Пронойя также является преобладающей темой в романе Пауло Коэльо Алхимик 1988 года. |
Pronoia is also a prevalent theme in the 1988 novel The Alchemist, by Paulo Coelho. |
К 1924 году в обеих основных партиях преобладали консерваторы. |
By 1924, conservatives were ascendant in both major parties. |
Но отнюдь не корысть преобладает в благородной натуре поэтов. |
But it is not interest which predominates in the noble nature of poets. |
Однако фермеры действительно не могут производить продукцию в больших объемах из-за финансовых ограничений и нестабильных преобладающих рыночных цен на овощи. |
However, the farmers cannot really produce in large volume due to financial constraints and unstable prevailing market prices of vegetables. |
Затем они дифракируют по краям крыши на улицу, где преобладают явления многолучевого распространения, поглощения и дифракции. |
They then diffract over roof edges into the street, where multipath propagation, absorption and diffraction phenomena dominate. |
Быть большим традиционно ассоциировалось со здоровьем, красотой и статусом, и многие из этих убеждений остаются преобладающими сегодня. |
Being big has traditionally been associated with health, beauty, and status and many of these beliefs remain prevalent today. |
Хлопушка была примером преобладающих представлений о женщинах и их роли в бурные 1920-е годы. |
The flapper was an example of the prevailing conceptions of women and their roles during the Roaring 1920s. |
Холщовая утка была преобладающей тентовой тканью, прочной, плотно сплетенной хлопчатобумажной тканью, которая веками использовалась для изготовления палаток и парусов. |
Canvas duck was the predominant awning fabric, a strong, closely woven cotton cloth used for centuries to make tents and sails. |
- преобладающая тенденция - prevailing tendency
- преобладающее настроение - prevailing mood
- преобладающее течение - dominant current
- преобладающее содержание - predominant content
- преобладающая частота шума - predominant noise frequency
- преобладающая страсть - ruling passion
- преобладающая погода - prevailing weather
- должны преобладать над - should prevail over
- всегда преобладают - always prevail
- дискуссии преобладали - discussions were dominated
- есть преобладание - there is a predominance
- преобладающий в каждой стране - prevailing in each country
- наиболее преобладающие - most prevailing
- преобладал из - prevailed from
- налоги преобладающие - taxes prevailing
- преобладающий кризис - the prevailing crisis
- преобладающие нормы - prevailing norms
- преобладающее мнение, что - prevailing view is that
- мы должны преобладать - we must prevail
- шум с преобладанием низких частот - low-pitched noise
- преобладающее гражданство - prevalent nationality
- я преобладал - i prevailed
- преобладающий режим - predominant mode
- преобладающих в стране - prevailing in the country
- преобладающие реальности - prevailing realities
- преобладающих ситуации в области безопасности - prevailing security situation
- не преобладают над - not prevail over
- преобладающий менталитет - prevailing mentality
- обследование наилучших преобладающих условий службы - survey of best prevailing conditions of service
- преобладающее и самое распространённое заболевание - the domineering and most frequent malady