Благородной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но отнюдь не корысть преобладает в благородной натуре поэтов. |
But it is not interest which predominates in the noble nature of poets. |
Он тоже испытал на себе энергию своей благородной родственницы и будущей тещи. |
He, too, had been carried along by the energy of his noble kinswoman, and future mother-in-law. |
Но поспешите, ибо я должен еще произнести небольшой, исполненный благородной отваги спич, прежде чем отбыть на поле брани. |
But, talk fast, for I want time to make a brave speech before departing for the wars. |
Можешь себе представить, чтобы было с Латимерами и их благородной семейкой. |
You can imagine how that went down with the Latimers and their precious family. |
Будучи благородной крови король Гродд жестче, сильнее, быстрее и гораздо более физически и умственно динамичен, чем другие члены его эволюционировавшего вида. |
Being of noble blood King Grodd is tougher, stronger, quicker and far more physically and mentally dynamic than other members of his evolved species. |
Этот переход к формальностям произвел на науа впечатление благородной женщины, которая знает, о чем говорит. |
This shift into formality gave the Nahua the impression that she was a noblewoman who knew what she was talking about. |
Он рассматривал душу как смесь огня и воды, причем огонь был благородной частью души, а вода-низменной. |
He regarded the soul as being a mixture of fire and water, with fire being the noble part of the soul, and water the ignoble part. |
Участие в войне, в которой пока нет победителей, не делает борьбу менее благородной. |
Fighting a war that appears unwinnable does not make one's cause less noble. |
Вот оно необыкновенное, прекрасное, полное благородной силы, про что он читал в книгах. |
The romance, and beauty, and high vigor of the books were coming true. |
Ради места, которое скорее подходит мужчине с благородной породой. |
In favor of station more befitting a man of breeding. |
Честь нашей Родины зависит от того, каков исход сей благородной инициативы... |
The honour of our Fatherland rests on the outcome of this noble enterprise |
Сейчас ты будешь там, куда ты так жадно тянешься своей юной и благородной душой, и ты потрясёшь своими познаниями учителей своих и товарищей своих. |
You will now find yourself where your young and honourable spirit draws you so impatiently. You will stun your teachers and your comrades with your great knowledge. |
В этой связи мы с глубоким удовлетворением отмечаем принятие значительным большинством резолюции 61/89 Генеральной Ассамблеи, позволяющей нам активизировать деятельность по реализации этой благородной цели Устава. |
Therefore we celebrate the adoption, by a significant majority, of Assembly resolution 61/89, which allows us to re-activate this noble objective of the Charter. |
Не хочу порядочной, скромной и благородной утки Дженни и ей подобных, хочу девушку в шиншиллах! |
I don't want the decent, modest, and noble goose Jenny and those like her; I want the girl in chinchilla! |
Тебе дал пинка великий человек, Стабб, и при этом - благородной, прекрасной китовой костью. |
No, you were kicked by a great man, and with a beautiful ivory leg, Stubb. |
Моя мать... была... чистой женщиной... из... благородной семьи. |
My mother... was a pure woman... from a noble family. |
Она изрекала простые, мудрые слова, происходила из благородной семьи и была эксцентрична и властна. |
She uttered homely shrewd sayings, was of noble birth, and was eccentric and arbitrary. |
Попытки подражания ни к чему не привели, и использование благородной гнили оставалось тайной. |
Attempted imitation came to nought and the use of noble rot remained a secret. |
О, чувствовать, что ты рожден для любви, что можешь составить счастье женщины, и никого не найти, даже смелой и благородной Марселины , даже какой-нибудь старой маркизы! |
Oh! to feel that you were born to love, to make some woman's happiness, and yet to find not one, not even a noble and courageous Marceline, not so much as an old Marquise! |
Надо вам сказать, сэр, что хоть я теперь и принуждена добывать пропитание сдачей внаем комнат, но родилась и была воспитана в благородной семье. |
You must know, sir, though I am now reduced to get my living by letting lodgings, I was born and bred a gentlewoman. |
Слишком много в ней благородства, чтобы она могла поверить в отсутствие благородства у тех, кого любит. |
There's too much honor in her to conceive of dishonor in anyone she loves. |
Что до меня, я воплощение всех дурных чувств; а он олицетворял собою добро, красоту, благородство, все возвышенное! |
I was all wickedness, while he was goodness - noble, beautiful, sublime! |
Aw, my poor little do-gooder teacher baby. |
|
Хоппе работал с Клеммом над фторидами, и в 1962 году были получены первые соединения благородных газов. |
Hoppe worked with Klemm on fluorides, and in 1962 produced the first noble gas compounds. |
Пока ты был с нами, даже чужеземцы знали широту и величие твоего ума, и только в горниле смерти мы увидели, наконец, твое благородное сердце. |
While you were with us, even strangers knew The breadth and lofty stature of your mind Twas only in the crucible of death We saw at last your noble heart revealed. |
The noble gas category is non-controversial. |
|
Он пытается затащить в благородную семью Ли какую-то девчонку-нищенку. |
He is trying to invite a low class girl into our noble Lee family. |
Этот благородный джентльмен - выпускник университета. |
The distinguished-looking gentleman at the podium is an alumnus of the university. |
Понимание правильного воззрения является предварительной ролью, а также предтечей всего благородного Восьмеричного Пути. |
Understanding of the right view is the preliminary role, and is also the forerunner of the entire Noble Eightfold Path. |
А значит, так выглядят благородные торжества, которые мне предстоит посещать с вами в будущем? |
Is this the type of dignified function I can be looking forward to attending with you in the future? |
Смерть - возлюбленный друг благородных несчастных душ. |
Death, the great friend of generous and unfortunate spirits. |
Он дал человечеству в целом возможность накопить знания и средства для реализации благородных идей, воплощенных в этом документе. |
It gave humanity as a whole the possibility to accumulate the knowledge and the means to realize the noble vision contained in that document. |
Я считаю Дэвида Ирвинга хорошим и благородным англичанином. |
I find David irving to be a good and honourable englishman. |
Она была удивительно благородна со всеми людьми, но особенно со своими, которым доверяла и нежно любила Райта. |
It has been found that humans and ruminants have the WAP gene in their genome as pseudogene. |
Г оды и зной не уменьшили энергии и красноречия праправнучки благородных Мелони и Молоев. |
Age and heat have not diminished the activity or the eloquence of the descendant of the Malonys and the Molloys. |
Ну, ты знаешь, самый благороднейший подарок тот, что подарен анонимно. |
You know, the noblest gifts are the ones we give anonymously. |
Ты справишься. Я всегда знала, что этот день придет, и когда это случится, ты поведешь себя благородно и смиренно. |
I've always known this time would come, and when it did, you would handle it with grace and humility. |
Чем наградить мне эту благородную женщину за оказанную мне услугу? |
What reward shall I bestow upon this gentlewoman, for the services she hath done me?-O! |
Конечно, эти избранники потому и завоевывают общее признание, что они - за редким исключением - поступают правильно, и притом лучше, благороднее, чем другие. |
Of course, such mortals are so favored by virtue of the fact that they almost always do the right and do it in finer and higher ways than other men. |
Исторически все члены благородной семьи были, как правило, под названием. |
Historically all members of a noble family were generally titled. |
Самый благородный из вас добровольно вызовется на это. |
Most noble of you to volunteer like this. |
А то приезжало сейчас начальство, так скорее драло, - сказал фейерверкер князю Андрею, - не так, как ваше благородие. |
A staff officer was here a minute ago, but skipped off, said an artilleryman to Prince Andrew. Not like your honor! |
Они ассимилировали иностранцев как простолюдинов и выдвинули новое требование благородной экзогамии. |
They assimilated foreigners as commoners and made a new requirement of noble exogamy. |
В результате Оман изобразил средневековую войну как невежественный бой, без тактики или стратегии, который ведется ради завоевания славы среди рыцарей и благородных мужей. |
As a result, Oman presented Medieval warfare as unskilled and without tactics or strategy and focused mainly on a quest for individual glory by the knights and nobles. |
Моя жена была благородной женщиной. Она бросила меня во имя литературных принципов. |
A noble woman, my wife - she left me for the good of literature. |
Эта религия следует учению Будды и прекращает страдания людей, несмотря на его понимание Четырех Благородных Истин. |
This religion follows the teachings of the Buddha and ends ones suffering though his understanding of the four noble truths. |
Или стремление порисоваться, которое иногда толкает нас на поступки благороднее пас самих? |
Or that passion to act a part that sometimes makes us do things finer than we are ourselves? |
Кто не будет огорчен, покидая Росингз, и столь благородное внимание... |
Who indeed would not be sad to be deprived of Rosings, and indeed of the gracious... |
Ты поступила очень благородно, моя девочка, но если как следует подумать, ты сделала им еще хуже, так же, как и с Твити. |
What you did was all very noble, my girl but, when push comes to shove, you've just made things far worse. Just as you did with Tweety. |
Вы, как благородный человек, испытываете отвращение к вещам подобного рода. |
You have the natural repugnance, yes? |
Передайте его благородию, - ответил Остап, -что пришелец не возражает. |
Tell his Lordship, said Ostap, that the stranger has no objections. |
Он сердился на дикое смятение земли и неба, заставшее его врасплох и постыдно задушившее благородную готовность встретить опасность. |
He felt angry with the brutal tumult of earth and sky for taking him unawares and checking unfairly a generous readiness for narrow escapes. |
Таким образом, убежденный, что Бусико стоит благородного выкупа, он был спасен и объединен с другими высшими дворянами. |
Thus convinced that Boucicaut was worth a noble ransom, he was spared and grouped with the other high nobles. |
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм! |
Perhaps you will say that it's egoism, but what a legitimate and noble egoism. |
Такие затраты энергии могут привести к снижению репродуктивного успеха, как в случае благородного оленя. |
Such energy expenditure can result in reduced reproductive success such in the case of red deer. |
Они вернулись с благородной службы на родину, которая не может ни отблагодарить, ни помочь им. |
They returned from noble service to a homeland which offered neither gratitude nor succour. |
Размещение антивещества под землей, на глубине трех этажей, представлялось ей чуть ли не благородным и человеколюбивым актом. |
Placing the antimatter three stories beneath the earth seemed an almost noble and merciful choice. |
Склонность шведской королевы Кристины одеваться по-мужски была хорошо известна в ее время и оправдывалась ее благородным происхождением. |
Queen Christina of Sweden's tendency to dress as a man was well known during her time, and excused because of her noble birth. |
Надеюсь возвращение к высокой культуре напомнит тебе о прелестях ,благородного разума. |
I'm hoping that re-exposing you to high culture will remind you of the joys of a refined mind. |
- благородное собрание - nobility assemly
- пансион благородных девиц - finishing school
- Благородный жулик - Gentle Grafter
- содержащий благородный металл материал - noble metalliferous material
- благородный дом - noble house
- благородный жест - fine gesture
- благородная ложь - noble lie
- благородные рыцари - noble knights
- благородный друг - noble friend
- благородный напиток - noble drink
- благородный рыбак - noble fisherman
- благородная повелительница - noble lady
- благородная молодежь - noble youth
- благородная мысль - a noble thought
- благородная порода - noble breed
- Благородная элита - noble elite
- благородные виды - noble species
- благородные принципы - noble principles
- благородный внешний вид - noble appearance
- благородный воин - noble warrior
- благородный и почетный - noble and honorable
- благородный мотив - noble motive
- благородный традиции - noble tradition
- благородный фон - noble background
- благородный этаж - noble floor
- более благородным - more noble
- лазер на благородном газе - noble-gas laser
- скандал в благородном семействе - accidents will happen
- это благородное дело - this noble cause
- хранилище благородного газа - noble gas storage facility
