Преуспело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Китайское имперское правительство преуспело в том, чтобы оживить себя. |
The Chinese Imperial Government had succeeded in reinvigorating itself. |
Начиная с Александра Гамильтона, правительство преуспело в продвижении устойчивого экономического роста. |
From Alexander Hamilton on, government has helped to promote and sustain economic growth. |
Голодное лобби, как его широко называли журналисты, в значительной степени преуспело в достижении своих целей, по крайней мере в краткосрочной перспективе. |
The Hunger lobby, as it was widely called by journalists, was largely successful in achieving its aims, at least in the short term. |
Оно полностью преуспело в сохранении мировой безопасности. |
It succeeded entirely in keeping the world safe. |
Кокс переехал в Канзас-Сити в 1967 году, где он продолжил свою карьеру и преуспел как в музыкальном, так и в личном плане. |
Cox moved to Kansas City in 1967 where he continued his career and prospered both musically and personally. |
На самом деле, он преуспел—заставив генерала Демосфена сделать это, теперь относясь к нему с уважением после того, как ранее клеветал на него за его спиной. |
In fact, he succeeded—by getting the general Demosthenes to do it, now treating him with respect after previously slandering him behind his back. |
Пильгер преуспел в приобретении постоянного телевизионного канала в ATV. |
Pilger was successful in gaining a regular television outlet at ATV. |
И все же Фра Анжелико преуспел в создании проектов, которые продолжают показывать его собственную озабоченность человечеством, смирением и благочестием. |
Yet Fra Angelico has succeeded in creating designs which continue to reveal his own preoccupation with humanity, with humility and with piety. |
Кастро преуспел в революционной деятельности, что мешает интересам американского бизнеса в Латинской Америке. |
Castro is a successful revolutionary frightening to American business interests in Latin America. |
Теночтитлан преуспел в завоевании Сочимилько в 1430 году, в то время как он управлял Tzalpoyotzin. |
Tenochtitlan succeeded in conquering Xochimilco in 1430, while it was ruled by Tzalpoyotzin. |
Фонд преуспел в создании кирпичного завода в Димбазе, недалеко от города короля Вильгельма. |
The fund succeeded with a brick making scheme in Dimbaza close to King William's Town. |
Но даже в этом случае Фрейзи преуспел в привлечении других игроков в Бостон, особенно в качестве замены для игроков в армии. |
Even so, Frazee was successful in bringing other players to Boston, especially as replacements for players in the military. |
— Путин давно пытался вбивать клинья между западными странами, но не сильно преуспел в этом. |
“Putin has been trying to force divisions in the West, but he actually hasn’t been succeeding that well. |
Он также преуспел в академических предметах и руководил классной газетой. |
He also excelled in academic subjects and ran the class newspaper. |
Он преуспел в том, что ему приписали роль человека, наиболее ответственного за проектирование и видение моста. |
He succeeded in having himself credited as the person most responsible for the design and vision of the bridge. |
Более того, Аббас, также известный как Абу Мазен, преуспел в установлении контроля над более десятью органами палестинских служб безопасности и вооруженными формированиями. |
Moreover, Abbas (also known as Abu Mazen) succeeded in getting the dozen or so Palestinian security services and militias under his control. |
In your mythology Shakarravah succeeded. |
|
Мой отец, тоже был верующим, но то, в чём он действительно преуспел, так это в содержании церкви в отличном состоянии. |
My daddy, uh, he was a believe, too, but what he really excelled at was maintaining the church's upkeep. |
Sunfill тоже не преуспел и был выведен с индийского рынка в 2004 году, после того как ему не удалось сломить монополию Rasna в этом сегменте. |
Sunfill too did not do well and was withdrawn from the Indian market in 2004, after it failed to break Rasna's monopoly in the segment. |
Бико преуспел в математике и английском и возглавил класс на своих экзаменах. |
Biko excelled at maths and English and topped the class in his exams. |
И я неплохо преуспел в этом где-то в районе Панхэндла в Техасе. |
And then got pretty good at it somewhere around the Texas Panhandle. |
Он преуспел в изучении клинописной литературы, древней арабской поэзии, древнетюркских надписей и египетских текстов пирамид. |
He excelled in studies of cuneiform literature, ancient Arabic poetry, old Turkic inscriptions and Egyptian pyramid texts. |
Сливочная посуда в то время уже достигла приемлемого белого тела, но никто не преуспел в производстве прозрачной свинцовой глазури. |
Creamware at that time had already achieved an acceptable white body but no one had succeeded in producing a transparent lead glaze. |
Он не очень преуспел в своих попытках сформировать полк из французских изгнанников и дезертиров и умер от инсульта во Фрайбурге два года спустя. |
He was not very successful in his efforts to form a regiment from French exiles and deserters, and died of a stroke in Freiburg two years later. |
Согласен: Сократ положил блистательное начало критическому направлению, но ведь он не только в этом преуспел, - важно произнес Чарльз Мей. |
I agree with you, Socrates gave the critical activity a grand start, but he did more than that,' said Charlie May, rather magisterially. |
Однако Джейни была сильной натурой, и Логан не слишком преуспел в том, чтобы изменить Джейни. |
However, Janie was strong-minded and Logan made little progress on changing Janie. |
Самым важным из этих офицеров был команданте Бартоломе Барба Эрнандес, хотя он преуспел в обеспечении гражданской, а не военной поддержки. |
The most important of these officers was comandante Bartolomé Barba Hernández, though he excelled in ensuring civilian rather than military support. |
Я не уверен в том, что я в этом преуспел. |
I'm not quite sure I've succeeded. |
He entered the police; he succeeded there. |
|
И я бы преуспел еще больше, давая советы достойному правителю. |
I could do an even better job advising a ruler worth the name. |
Я преуспел в неразборчивом бормотании и получил степень по Да, хозяин. |
I majored in Talking With a Slur and graduated with a Yes Masters Degree. |
Тейлор посещал государственные школы в Нью-Йорке и преуспел в написании свидетельств, выиграв приз за оригинальную историю. |
Taylor attended public schools in New York City and excelled at writing evidenced by winning a prize for an original story. |
Что немаловажно для его карьеры, Берк преуспел в качестве мимика. |
Importantly for his career, Burke excelled as a mimic. |
Клаттербак у тебя как преуспел! - удивился Поль. |
'Clutterbuck seems to have done pretty well, said Paul. |
В 1890 году Леви преуспел в этом, объединив законы Вебера и Римана, согласно которым скорость гравитации равна скорости света в его теории. |
In 1890, Lévy succeeded in doing so by combining the laws of Weber and Riemann, whereby the speed of gravity is equal to the speed of light in his theory. |
If Gun succeeded, he'd be richly rewarded. |
|
Животное, характеризуемое таким образом, было забито, но заводчик уверенно пошел к тому же самому стаду и преуспел. |
An animal thus characterised has been slaughtered, but the breeder has gone with confidence to the same stock and has succeeded. |
Кампания, которую я терпеливо вел столько лет, закончилась провалом, и я преуспел не больше, чем бедняжка Аннелиза. |
My patient campaign of years turned into a rout, and I can do no better than poor Annelise. |
Хасси заработал контракт с крикетной Австралией в 2004-05 годах после того, как преуспел в Кубке ING. |
Hussey earned a Cricket Australia contract in 2004–05 after excelling in the ING Cup. |
Если попросить моих профессоров в вузе назвать два предмета, в которых я наименее вероятно преуспел бы после университета, то они бы назвали статистику и программирование. |
If you'd asked my undergraduate professors what two subjects would I be least likely to excel in after university, they'd have told you statistics and computer programming. |
Он преуспел в этой задаче из-за своей скорости и низкого профиля. |
It excelled at this task because of its speed and low profile. |
— Теперь мы видим, какого сорта требуется остроумие, и мистер Уэстон в нем преуспел, но только для других он, вероятно, истощил эту ниву. |
This explains the sort of clever thing that is wanted, and Mr. Weston has done very well for himself; but he must have knocked up every body else. |
Начиная с 1925 года, Вернер посещал школу-интернат в замке Эттерсбург близ Веймара, где он не преуспел в физике и математике. |
Beginning in 1925, Wernher attended a boarding school at Ettersburg Castle near Weimar, where he did not do well in physics and mathematics. |
Мадхава действительно преуспел в распространении движения бхакти по всей Индии. |
Madhava did succeed in spreading the bhakti movement all over India. |
Я преуспел в школе. |
I did well at school. |
Gardner had a desire to learn and greatly excelled in school. |
|
Сьюард преуспел в том, чтобы поставить американскую претензию на необитаемый остров Уэйк в Тихом океане, который будет официально заявлен США в 1898 году. |
Seward was successful in staking an American claim to uninhabited Wake Island in the Pacific, which would be officially claimed by the U.S. in 1898. |
Он также преуспел на международном уровне и стал самым кассовым фильмом года за рубежом. |
It also did well internationally and became the highest-grossing film of the year overseas. |
Похоже кто-то преуспел в Бюро находок. |
(Chuckles) Looks like somebody really struck it rich at the Lost and Found. |
Всякое поприще имеет своих искателей фортуны, которые составляют свиту того, кто уже преуспел на нем. |
Every career has its aspirants, who form a train for those who have attained eminence in it. |
Бот в конечном счете не преуспел, и я никогда не поддерживал его, потому что, как я боялся, он продолжал ломаться. |
The bot didn't ultimately succeed, and I never supported it because, as I feared, it kept breaking. |
Лундберг поступил в государственную школу Спокана и преуспел в искусстве и музыке. |
Lundberg entered the Spokane public schools and excelled in art and music. |
Возможно, он был дураком и преуспел бы, если бы попытался, но он был из тех, кто никогда не мог пройти мимо другой стороны. |
He's been a fool, perhaps, and would Have prospered had he tried, But he was one who never could Pass by the other side. |
Хотя многие герои пытались победить злую силу, ни один из них не преуспел. |
Though many heroes have tried to defeat the Evil Force, none have succeeded. |
Ты преуспел на этой ниве, Фабьен, но я предпочитаю пить воду из двух источников. |
This is a task you yourself excel in, Fabien, but I prefer to maintain two springs from which to draw my water. |
Мистер Найтли, похоже было, старался подавить улыбку — в чем без труда и преуспел, когда с ним затеяла беседу миссис Элтон. |
Mr.Knightley seemed to be trying not to smile; and succeeded without difficulty, upon Mrs. Elton's beginning to talk to him. |
Наконец-то я преуспел в чем-то, и конечно, мой брат думает, что это авантюра! |
I'm finally doing well for myself, so my brother, of course, thinks it's some kind of a scam! |
Ну а вы не смогли заполучить то, что хотели, и, естественно, возмущены существованием тех, кто преуспел в жизни больше вас. |
Consequently you, who have just been thwarted in obtaining what you want, naturally resent the existence of people who have been more successful in life than you are. |
Инспектор Нил попытался получить описание Руби Маккензи, но сильно не преуспел. |
Inspector Neele tried to get a description of Ruby MacKenzie but the results were not encouraging. |
