Завоевании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чиновников предупреждают, чтобы они не покровительствовали ирландцам, потому что воспоминания о 800-летнем завоевании остаются яркими. |
Officials are warned not to patronise the Irish because memories of 800 years of conquest remain vivid. |
Ее очевидное самоубийство при завоевании Рима ознаменовало конец правления Птолемеев в Египте. |
Her apparent suicide at the conquest by Rome marked the end of Ptolemaic rule in Egypt. |
Другие предки участвовали в Гранадской войне 15-го века, завоевании Неаполя 16-го века и Фландрии 17-го века. |
Other ancestors fought in the 15th century Granada War, the 16th century conquest of Naples and in 17th century Flanders. |
Газан умер 10 мая 1304 года, и мечты Франков о быстром завоевании Святой Земли были разрушены. |
Ghazan died on May 10, 1304, and Frankish dreams of a rapid reconquest of the Holy Land were destroyed. |
В Азии монголы переняли китайскую артиллерию и эффективно использовали ее в Великом завоевании. |
In Asia, Mongols adopted the Chinese artillery and used it effectively in the great conquest. |
Мужество, проявленное цветными войсками во время Гражданской войны, сыграло важную роль в завоевании афроамериканцами новых прав. |
The courage displayed by colored troops during the Civil War played an important role in African Americans gaining new rights. |
Те, кто мечтал о завоевании западных земель проходили здесь. |
Those who dreamt of conquering the West came through here. |
Ее возвращение произошло в Драйденовском завоевании Гранады, двухчастном эпосе, написанном в декабре 1670 и январе 1671 года. |
Her return was in Dryden's The Conquest of Granada, a two-part epic produced in December 1670 and January 1671. |
Такие разрушения и потери населения были важным фактором в завоевании Испанией ацтеков и инков. |
Such disruption and population losses were an important factor in the Spanish achieving conquest of the Aztecs and the Incas. |
Это помогло ему в завоевании провинции Мино в 1566 году и открыло путь в Киото. |
This aided him in his 1566 conquest for Mino province, and opened the path to Kyoto. |
Затем Бахрам бежал к Гият ад-Дину Масуду, который недавно стал правителем Горгана и обещал помочь ему в завоевании Мазандарана. |
Bahram then fled to Ghiyath ad-Din Mas'ud, who had recently become the ruler of Gorgan and promised to aid him in his conquest of Mazandaran. |
Если бы Карл преуспел в завоевании Константинополя, он создал бы империю столь же обширную, как и любая другая со времен Юстиниана. |
Had Charles succeeded in his conquest of Constantinople, he would have created an empire as large as any seen since the age of Justinian. |
Некоторые ученые даже предполагают, что Шошенк заявил о завоевании, которое он не осуществил, и скопировал список завоеванных территорий из списка завоеваний старого фараона. |
Some scholars even propose that Shoshenq claimed a conquest that he did not enact and copied the list of conquered territories from an old Pharaoh's conquest list. |
«Я не видел, чтобы украинские власти прилагали достаточно усилий для этого», — добавил канадский эксперт, говоря о завоевании сердец и умов местного населения. |
“I haven’t seen enough from the centralized government in Kyiv” when it comes to winning over local populations’ hearts and minds, he said. |
Я до сих пор поклоняюсь Основателям, но их одержимость в завоевании альфа-сектора, это ошибка. |
I still worship the Founders, but their obsession with conquering the Alpha Quadrant is misguided. |
Александр был удостоен полководческого звания в Греции и использовал эту власть, чтобы запустить панэллинский проект своего отца, чтобы возглавить греков в завоевании Персии. |
Alexander was awarded the generalship of Greece and used this authority to launch his father's pan-Hellenic project to lead the Greeks in the conquest of Persia. |
Усилия игрока сосредоточены на построении оборонительной базы и наступательных сил, а также на завоевании противников. |
The efforts of the player are centered on constructing a defensive base and an offensive force, and conquering opponents. |
Иранские женщины сыграли важную роль в завоевании международного признания иранского искусства и, в частности, иранского кино. |
Iranian women have played an important role in gaining international recognition for Iranian art and in particular Iranian cinema. |
Начиная с 1894 года коалиция Ла Фоллетта сосредоточилась на завоевании поста губернатора штата Висконсин. |
Beginning in 1894, La Follette's coalition focused on winning the office of Governor of Wisconsin. |
В 1260-1270-х годах они использовали морскую силу при завоевании Китая династией Сун, хотя их попытки организовать морские походы против Японии были безуспешны. |
In the 1260s and 1270s they used seapower while conquering the Song dynasty of China, though their attempts to mount seaborne campaigns against Japan were unsuccessful. |
У бирхтнота, возможно, была дочь по имени Леоффлэд, однако она не упоминается ни в одном источнике до завоевания. |
Byrhtnoth may have had a daughter called Leofflæd, however she is not mentioned in any pre-Conquest source. |
Самыми крупными группами, населявшими Пиренейский полуостров до римского завоевания, были иберийцы и кельты. |
The largest groups inhabiting the Iberian Peninsula before the Roman conquest were the Iberians and the Celts. |
Затем политический фокус мусульманского мира переместился на вновь завоеванные территории. |
That being said, can everyone try not to fight endless battles over sources? |
Во время римского завоевания Балкан между 168 и 75 годами до н. э. город, известный как Наисс на латыни, использовался в качестве базы операций. |
During the Roman conquest of the Balkans between 168 and 75 BC, the city, known as Naissus in Latin, was used as a base of operations. |
Наконец, контроль над завоеванными островами и право на дальнейшие завоевания перешли к Эрнану Перасе старшему и его детям Гильену Перасе и Инес Перасе. |
Finally, control over the conquered islands and the right to further conquests fell to Hernán Peraza The Elder and his children Guillén Peraza and Inés Peraza. |
Его успешное завершение позволило странам Оси сосредоточить свои силы на Севастополе, который был завоеван в течение шести недель. |
Its successful conclusion allowed the Axis to concentrate their forces on Sevastopol, which was conquered within six weeks. |
Гарри Санборн-богатый Нью-Йоркский музыкальный магнат, у которого была 40-летняя привычка встречаться с женщинами моложе 30 лет, включая его последнее завоевание, Марин Кляйн. |
Harry Sanborn is a wealthy New York music mogul who has had a 40-year habit of dating women under 30, including his latest conquest, Marin Klein. |
В 1229 году была завоевана Майорка, а в 1238 году-Валенсия. |
In 1229 Majorca was conquered, so was Valencia in 1238. |
Завоевания Хулагу также открыли Иран как Европейскому влиянию с запада, так и китайскому влиянию с востока. |
Hulagu's conquests also opened Iran to both European influence from the west and Chinese influence from the east. |
Не вздумайте читать мне лекции о средневековых культурных завоеваниях и прочих концепциях. |
Do not presume to lecture me about medieval cultural conquests and other concepts. |
Капра создал эту серию, чтобы проиллюстрировать огромную опасность завоевания стран оси и соответствующую справедливость союзников. |
Capra designed the series to illustrate the enormous danger of Axis conquest and the corresponding justness of the Allies. |
В раннем Средневековье он попал под власть готов, но позже, большая часть его была завоевана мусульманскими захватчиками из Северной Африки. |
During the early Middle Ages it came under Gothic rule but later, much of it was conquered by Muslim invaders from North Africa. |
А нужно, чтобы ни одного не осталось, - сказал де Браси. - Следует довершить дело завоевания. |
And should belong to none, said De Bracy; the work of the Conquest should be completed. |
Высшие эльфы и люди-ящеры стремятся стабилизировать вихрь, в то время как скавены и темные эльфы стремятся использовать его силу для завоевания мира. |
The High Elves and Lizardmen seek to stabilize the Vortex, while the Skaven and Dark Elves seek to use its power for world conquest. |
Италия блокировала серьезные мирные переговоры, оставаясь в войне прежде всего для завоевания новых территорий. |
Italy blocked serious peace negotiations, staying in the war primarily to gain new territory. |
После завоевания Южной Сун в 1279 году юань правил всем Китаем. |
Following conquest of Southern Song in 1279, Yuan ruled all of China. |
Более поздняя империя ацтеков была построена на соседних культурах и находилась под влиянием завоеванных народов, таких как Толтеки. |
The later empire of the Aztecs was built on neighbouring cultures and was influenced by conquered peoples such as the Toltecs. |
Спор о престолонаследии Эдуарда привел к норманнскому завоеванию Англии в 1066 году армией, возглавляемой герцогом Вильгельмом Нормандским. |
A dispute over the succession to Edward led to the Norman conquest of England in 1066, accomplished by an army led by Duke William of Normandy. |
Там король Энрике III обеспечил необходимые меры и подтвердил исключительные права Бетанкура на завоевание острова, тем самым маргинализировав Гадифера. |
There King Enrique III supplied the necessary measures and the confirmation of Bethencourt's exclusive rights to conquer the island, thereby marginalising Gadifer. |
Героическое значение классического героя проистекает из завоеваний на поле боя, которые по своей сути являются опасным действием. |
The classical hero's heroic significance stems from battlefield conquests, an inherently dangerous action. |
Мусса Ибн Нуссаир организовал завоевание Испании из Тингиса и близлежащего Септема в 706 году. |
Moussa Ibn Noussair organized the conquest of Spain from Tingis and nearby Septem in 706. |
Затем политический фокус мусульманского мира переместился на вновь завоеванные территории. |
We just created a policy that has relatively no upside for compliance and very few downsides to non-compliance. |
Кент был одной из первых британских территорий, завоеванных и заселенных англосаксами. |
Kent was among the first British territories conquered and settled by Anglo-Saxons. |
Завоевание было неудачным, но Хочимилько тогда был вынужден платить дань Ацкапоцалько. |
The conquest was unsuccessful, but Xochimilco was then forced to pay tribute to Azcapotzalco. |
Мусульманское завоевание этой области произошло позже, в 16 веке. |
A Muslim conquest of the area occurred later in the 16th century. |
Вместе с Южной Эстонией эти завоеванные области образовали государство крестоносцев, которое стало известно как Terra Mariana или Livonia. |
Together with Southern Estonia, these conquered areas formed the crusader state that became known as Terra Mariana or Livonia. |
Несмотря на неудачи во время монгольского завоевания 1279 года, династия Мин продолжала развивать экономику Сун. |
Despite disruptions during the Mongol conquest of 1279, the Ming Dynasty continued the Song's development of the economy. |
Падение Сербской империи, завоеванной османским султаном Мурадом I в 1385 году, решило и судьбу ниша. |
The fall of the Serbian Empire, which was conquered by Ottoman Sultan Murad I in 1385, decided the fate of Niš as well. |
Теперь у сторонников жесткой линии были все основания для окончательного завоевания обширных земель Патагонии. |
The hardliners now had all the excuse they needed for the final conquest of the vast lands of Patagonia. |
Адольф Гитлер надеялся, что Франция и Англия согласятся на завоевание Польши и быстро заключат мир. |
Adolf Hitler had hoped that France and Britain would acquiesce in the conquest of Poland and quickly make peace. |
Хотя Аристоп и не столь националистичен, как Наполеон и завоевание мира Луи Жоффруа (1812-1823), он представляет собой еще одну попытку изобразить утопическое общество. |
While not as nationalistic as Louis Geoffroy's Napoléon et la conquête du monde, 1812–1823, Aristopia is another attempt to portray a Utopian society. |
Цезарь отнял у Помпея любовь простого народа, и это самое ценное его завоевание. |
Caesar has taken the love of the common people from Pompey, and that was his most prized possession. |
Историк Хью Стрейкен утверждает, что военные цели, сосредоточенные на территориальных завоеваниях, в любом случае не имели центрального значения. |
Historian Hew Strachan argues that war aims focused on territorial gains were not of central importance anyway. |
Правитель Яваны был легко завоеван богатством, подаренным ему Джавади. |
The Yavana ruler was easily won over by the wealth presented to him by Javadi. |
Ашока отказался от войны и завоеваний путем насилия и запретил убивать многих животных. |
Ashoka renounced war and conquest by violence and forbade the killing of many animals. |
В 331 году до нашей эры Ван был завоеван Александром Македонским и после его смерти стал частью империи Селевкидов. |
In 331 BC, Van was conquered by Alexander the Great and after his death became part of the Seleucid Empire. |
Город был завоеван в 1185 году Стефаном Неманьей, правителем Великого Княжества Сербского и основателем династии Неманичей. |
The city was conquered in 1185 by Stefan Nemanja, the ruler of the Grand Principality of Serbia and founder of the Nemanjić dynasty. |
За завоевание этих миров пролилась клингонская кровь. |
Klingon blood was spilled to conquer those worlds. |
If you march all the way back north now, you'll lose what you gained. |
- демократическое завоевание - democratic achievement
- историческое завоевание - historical achievement
- завоевание власти - seizure of power
- завоевание политической власти - conquest of political power
- завоевание победы - scoring a win
- завоевание первого места - scoring the first win
- позиция рабочих на рынке труда (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) - the position of the workers in the labor market (the ability of trade unions to the economic gains)
- дебаты о завоевании кореи - seikanron
- завоевание революции - revolution conquest
- завоевание доверия - gain confidence
- завоевание мира - conquer the world
- завоевание новых рынков - the conquest of new markets
- завоевание душ - shower conquest
- колониальное завоевание - colonial conquest
- закрепление завоеваний - consolidation of gains
- после завоевания - after the conquest
- завоевание в - conquest in
- завоевание с - conquest with
- завоевания революции - the gains of the revolution
- задача по завоеванию превосходства в воздухе - air superiority mission
- европейское завоевание - european conquest
- для завоевания - for conquering
- иностранное завоевание - foreign conquest
- исламское завоевание - islamic conquest
- путем завоевания - by conquest
- несправедливое завоевание Италии - the unjust enslavement of Italy
- норманское завоевание - norman invasion
- пространство завоевания - space conquest
- через завоевание - through conquest
- социалистические завоевания народов - socialist gains of the peoples
