Прибавляли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они усиливали его жизнерадостность и прибавляли уюта его домашнему очагу. |
They added something to the pleasure of the senses and to the comfort of his fireside. It was like a golden dust sanding all along the narrow path of his life. |
Они только вызывали румянец на ее щеках. Они только прибавляли восхищения к наслаждению смотреть на нее. |
They only heightened her color; they only added a new rapture to the luxury of looking at her. |
We were always racing to catch up with him. |
|
Рабочие фабрики отличались довольно буйным нравом, и бесчисленные драки, во время которых нередко пускались в ход ножи, прибавляли нам хлопот. |
The mill-hands were of somewhat turbulent inclinations; and besides their many natural needs, their frequent clashes and stabbing affrays gave us plenty to do. |
My friends with babies only made me more resistant. |
|
И не выйдет он вторично сухим из воды - не вечно ему козырять дикарями, - прибавляли они. |
He won't find another Savage to help him out a second time, they said. |
Но, похоже, свиньи не страдали от этих лишений и, несмотря ни на что, прибавляли в весе. |
But the pigs seemed comfortable enough, and in fact were putting on weight if anything. |
С злобною невинностию прибавляли при этом, что, может быть, и на господина Ставрогина найдется какой-нибудь закон. |
It was added with angry resentment that a law might be found to control even Mr. Stavrogin. |
Черные туфли на тонких каблуках прибавляли ей несколько сантиметров роста. |
Thin-heeled black shoes boosted her a few futile centimeters. |
Для того, чтобы жертва не показалась Анджеле слишком тяжелой, Кэролайн прибавляет многозначительную фразу: ...следует возвращать свои долги. |
And so that the burden of acceptance may not be too great, Caroline includes that one very significant phrase: 'One must pay one's debts.' |
Историю прииска Офир извлекли из архива и повторяли на все лады, прибавляя все новые сенсационные подробности, так что под конец Харниш сам едва мог узнать ее. |
The story of Ophir was told over again and sensationalized until even Daylight scarcely recognized it. |
Он творил его с подлинной страстью художника, все время что-то к нему прибавляя, украшая его каждым ярким перышком, попадавшимся подруку. |
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. |
К сожалению,здесь больных все прибавляется, так что это нам не сильно поможет. |
Unfortunately, more people are falling ill down here, so it's not really making much of a dent. |
В настоящее время с каждой секундой, или тиканьем часов, к мировому населению прибавляется около 2,2 дополнительных человека. |
Currently, with each second, or tick of the clock, about 2.2 additional people are added to the world population. |
Год прибавляется к году, новый опыт к опыту предыдущему в нашем непрерывном движении вокруг солнца. |
Year is added to year, experience to experience during our never-ending journey around the sun. |
Рассеянный свет и цветное освещение очень прибавляют привлекательности. |
Diffused light, coloured light, it's quite flattering. |
У нас в части комиссар такой был, Пашкин, он всегда говорил: образование ума не прибавляет. |
In our unit there was a commissar, Pashkin. He used to say, Education doesn't make you smarter. |
Превосходно! Вы мне даете ту тысячу франков, что я у вас взял, и к ней прибавляете еще пятьсот франков... |
Very good, you give me the thousand francs I have had and you will add five hundred francs. |
Прибавлять, отнимать? |
Add, subtract? |
Она в курсе, что маленькие полосатые штанишки прибавляют ей возраста? |
She does know Little Miss Stripy Pants only makes her look older, doesn't she? |
Миранда убеждалась, что каждая душа, что они забрали, прибавляла жизни их делу. И так их любовь затмила бы саму вечность. |
Miranda became convinced that each soul they took would add a lifetime to their passion and ensure that their love would... would eclipse eternity. |
Фрэнк не желал прибавлять, как положено, ваше преподобие. |
Frank refused to give him his title. |
У меня сегодня день посещений в заведении Ресслера... посвятили, нечего было к этому прибавлять или убавлять от этого. |
I have an open house at the Ressler place... have consecrated, far above our poor power to add or detract. |
And he's also a drug user, and so that adds to paranoia. |
|
К ним едва ли нужно прибавлять европейских колонистов, поселившихся в Америке и других частях света. |
To these we need hardly add the European colonists who have settled in America and other parts of the world. |
Add no chapters to an unsuccessful book. |
|
Каждый раз, когда мы прибавляем или вычитаем один протон и достаточное число нейтронов, чтобы держать ядро вместе, мы создаем новый химический элемент. |
Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element. |
А на этом счету бумажные банкноты официально превращаются в легальные деньги, прибавляя 10 миллиардов в запас США. |
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money. Adding ten billion to the US money supply. |
Зогласен... - сказал он, прибавляя еще пять билетов. - Но чтоби заработать билет, надо меня прятать в комнат твой каспаша, ночью, когта он будет атин... |
Yust vat you please, said he, adding the five notes. But to earn dem you shall hite me in your lady's room by night ven she shall be 'lone. |
Прибавляет шагу и ни разу не оглядывается, чтобы бросить прощальный взгляд на небоскребы Манхэттена. |
He begins to walk faster, not turning around to give the skyline of Manhattan a single goodbye glance. |
Таким образом, мы прибавляем известные эффекты океанских течений И ветров в атмосфере... |
So we add that to the known affects of ocean currents and atmospheric winds... |
Завтра, - прибавлял он, улыбаясь им ласково и чуточку грозно, - наступит пора приниматься за серьезную работу. |
To-morrow, he would add, smiling at them with a slightly menacing geniality, you'll be settling down to serious work. |
I don't want to add to the family stress. |
|
Однако, когда Берлину не исполнилось четырнадцати, его скудный доход все еще прибавлял к семейному бюджету меньше, чем у его сестер, что заставляло его чувствовать себя никчемным. |
However, before Berlin was fourteen his meager income was still adding less than his sisters' to the family's budget, which made him feel worthless. |
Мэгги медленно поправлялась, стала прибавлять в весе и дочка. |
Slowly Meggie got better, and the baby began to thrive. |
Я думаю, не поздно ли соборовать? - прибавляя духовный титул, спрашивала дама, как будто не имея на этот счет никакого своего мнения. |
I wonder, is it not too late to administer unction? asked the lady, adding the priest's clerical title, as if she had no opinion of her own on the subject. |
Я прибавляю, что на Луне нашли астронавта. |
I can say, an astronaut was fulfilled on the moon. |
Он нервничал и прибавлял шагу, не понимая, что в нем привлекает всеобщее внимание. |
He walked in nervous haste, wondering what there was in his appearance that caught everyone's attention. |
Какой он был скот! - всякий раз прибавлял Дю Руа. |
And he always wound up with, What a donkey he was. |
Потому что ее нет, -прибавляют Фоблазы и Прюдомы, но, к счастью, этот сарказм -всего-навсего кощунство. |
Because there is none; but the sarcasm is, fortunately, a blasphemy. |
Я бы сказал любовь ослепляет... но мы оба знаем что это неправда... Моя любовь к Анит теряет проценты... с каждым килограммом который она прибавляет к своему весу с самого дня нашей свадьбы |
Well I would say that love is blind... but we both know that isn't true... my love for Enid falls a percentage point... with every pound she gains |
Как и загадочное исчезновение агента ФБР прибавляет много дополнительной работы остальным агентам. |
As is making an FBI agent mysteriously disappear, creating lots of extra work for everyone in that agent's office. |
Оказалось, что политика нравственности не прибавляет популярности. |
Turns out being the morality police does not make you popular. |
И сил у тебя, дружок, все прибавляется? |
And are always a getting stronger, old chap? |
Прибавляем метр к длине окружности и диаметр увеличиваем на метр, разделённый на Пи, что примерно 30 см. |
So add three feet to the circumference, and the diameter increases by three divided by Pi, which is approximately one foot. |
Он короче на 2,410213 градуса, и каждые восемь лет мы можем прибавлять к этой ошибке еще 2,410213 градуса. |
It's short by 2.410213 degrees, and each eight years we can add another 2.410213 degrees to that error. |
Он прикинул силу ветра и решил, что неразумно прибавлять парусов и догонять остальной караван. |
He gauged the strength of the wind and decided that it would be inadvisable to set more sail in the hope of overtaking the rest of the convoy. |
Третье колесо прибавляет сцепления, дает большую стабильность. |
A third wheel adds extra grip, greater stability. |
Общие буферные дни могут либо замещать индивидуальные буферные дни, либо прибавляться к ним. |
The general buffer days can either replace the individual buffer days or be added to the individual buffer days. |
Ириней утверждает, что они не ослабили бы своих собственных аргументов, прибавляя годы к возрасту Иисуса. |
Irenaeus' argument is that they would not weaken their own argument by adding years to Jesus' age. |
Мне было жаль расставаться с миссис Келси и ее прелестной крошкой, которая росла не по дням, а по часам, каждую неделю исправно прибавляя в весе предписанное количество унций. |
I was sorry to leave Mrs Kelsey and the baby, who was a little love and was thriving splendidly, gaining her proper number of ounces every week. |
Строя дорогу, по которой идем, мы сжигали мосты позади нас, Прибавляя пройденный путь как изящное созревание |
Constructing road as we go, burning bridges behind us, adding mileage like graceful aging. |
И низко и самонадеянно прибавлять от себя мучения к тем, которые посылает он. |
It is both mean and presumptuous to add your torture to his!' |
