Сцепления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Идея быстрого переключения передач только с помощью сцепления также была разработана в качестве трансмиссии с двойным сцеплением в современных высокопроизводительных автомобилях. |
The idea of rapid shifting by clutch alone has also been developed as the dual-clutch transmission, in recent high-performance cars. |
Третье колесо прибавляет сцепления, дает большую стабильность. |
A third wheel adds extra grip, greater stability. |
Многие специальные композиции включают отвердители и / или вулканизирующие агенты, предназначенные для улучшения сцепления резины. |
Many special compositions include hardeners and/or vulcanizing agents designed to improve the cohesion of the rubber. |
Если используемые стоимости являются стоимостями изменения запасов, то применяемая формула будет эквивалентна формуле обычного сцепления. |
If the prices used were the prices of changes in inventories, the formula employed would be equivalent to the formula for usual chaining. |
Внезапные изменения градиентов также перенапрягли бы примитивные сцепления между вагонами. |
Sudden changes in gradients would have also overstressed the primitive couplings between the carriages. |
Тем не менее, они также могут быть использованы в различных конных соревнованиях для лучшего сцепления с грунтом, таких как мокрые и скользкие условия. |
However, they can also be used in various equine competitions for better traction on footing such as wet and slippery conditions. |
После определения удаления между двумя датами мы можем изучить проблему сцепления. |
Having thus defined the gap between any two dates, we can examine the problem of chaining. |
Современные рукоятки изогнуты для лучшего сцепления и помощи в раскачивании, а также надежно закреплены на головке. |
Modern hafts are curved for better grip and to aid in the swinging motion, and are mounted securely to the head. |
Обычно бор помещают на пятки и носок, либо в небольшие ручки для максимального сцепления, либо в небольшие шероховатые участки для дополнительного сцепления и предотвращения износа обуви. |
Usually borium is placed at the heels and toe, either in small knobs for maximum grip, or in small rough patches for extra traction and to prevent wear on the shoe. |
Найди мне немного сцепления. |
Find me some traction. |
Эта приводная система сочетает в себе простоту оригинальной технологии сцепления и торможения со скоростью гидравлической системы привода тарана. |
This drive system combines the simplicity of the original clutch and brake technology with the speed of a hydraulic ram driven system. |
Однако, поскольку он действительно бил для высокого среднего уровня отбивания, Герреро был ценен как щипковый нападающий, поскольку он мог пройти в ситуации сцепления с необходимым ударом. |
However, because he did hit for a high batting average, Guerrero was valuable as a pinch hitter since he could come through in a clutch situation with a necessary hit. |
Но тут отсутствует педаль сцепления, потому что сцепление управляется автоматически мозгами автомобиля. |
But, there's no clutch pedal because the clutch is operated automatically by the car's brain. |
Второй, маховик, был прикреплен к барабану с односторонней муфтой сцепления. |
The second, a flywheel, was attached to the drum with a one-way clutch. |
Целесообразность сцепления, следовательно, обусловлена гипотезой о том, что структура в промежуточные даты сама носит промежуточный характер. |
The interest of chaining therefore stems from the assumption we make that the structure of the intermediate dates is itself intermediate. |
Давление пружины ослабляется, когда педаль сцепления нажата, таким образом, либо толкая, либо вытягивая диафрагму прижимной пластины, в зависимости от типа. |
The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed thus either pushing or pulling the diaphragm of the pressure plate, depending on type. |
Капелли унаследовал пятое место, несмотря на отсутствие сцепления в течение последних 30 кругов, в то время как Бутсен занял последнее очко за шестое. |
Capelli inherited fifth despite having no clutch for the last 30 laps, while Boutsen took the final point for sixth. |
Включение гидравлического привода для сцепления, в дополнение к гидравлическим толкателям для клапанов, сделало новый двигатель практически необслуживаемым. |
Incorporating hydraulic actuation for the clutch, in addition to hydraulic tappets for the valves, made the new engine virtually maintenance-free. |
Selecting a gear is a matter of selecting the appropriate clutch. |
|
Также здесь говориться, что вы утвердили новый механизм сцепления. |
And this says you authorized a new coupling mechanism. |
Что касается балансирования, то оно осуществляется путем переноса вызванного сцеплением отклонения в счет изменения запасов или при отсутствии такового в счет производства. |
The balancing itself is done for each product by allocating the difference of chaining to the changes in inventories or, failing that, to production. |
В крайнем случае могут возникнуть сомнения в отношении целесообразности сцепления какого-то одного ряда. |
In a particular case, we may still have doubts about the relevance of the chaining of a series. |
Он был заменен коробкой передач SST с двойным сцеплением с момента появления Evolution X. |
It was replaced by the Twin Clutch SST gearbox since the introduction of Evolution X. |
Разница заключалась в том, что lowline McLaren MP4/4 были неприкасаемы при ускорении, и у них было лучшее сцепление с любой другой машиной на сетке. |
The difference was that the lowline McLaren MP4/4's were untouchable under acceleration and they had superior grip to any other car on the grid. |
Вне диагональные члены матрицы преобразования представляют собой сцепление, а неравные диагональные члены подразумевают смешение между тремя состояниями. |
The off diagonal terms of the transformation matrix represent coupling, and unequal diagonal terms imply mixing between the three states. |
Большая предварительная нагрузка может увеличить сцепление при повороте, но слишком большая предварительная нагрузка может сделать пружину слишком жесткой. |
More preload can increase grip when cornering, but too much preload can make a spring too stiff. |
Кроме того, колеса имеют плоскую большую контактную поверхность для сцепления. |
At least one study indicates that vegetarian women are more likely to have female babies. |
Машина внизу имеет педали газа, сцепления и тормоза, но не руль, потому что рулевое установлено в машине сверху. |
The car on the bottom has the accelerator, the gears and brake, but no steering wheel, because the steering is done by the car on the top. |
Эквивалентным местом в механической коробке передач было бы механическое сцепление. |
The equivalent location in a manual transmission would be the mechanical clutch. |
В гоночных автомобилях целью дизайнера является увеличение прижимной силы и сцепления для достижения более высоких скоростей в поворотах. |
In racing cars, a designer's aim is for increased downforce and grip to achieve higher cornering speeds. |
Самое раннее известное использование ножного сцепления и ручного переключения передач на мотоциклах было связано с первой многоцепной трансмиссией на Harley Davidson 1915 года. |
The earliest known use of a foot clutch and hand shifter, on motorcycles, was with the first multi-geared transmission on the 1915 Harley Davidson. |
Сопротивление сдвигу грунта обеспечивается трением и сцеплением частиц. |
Upon Skaði's arrival, the gods wished to atone for her loss and offered compensation. |
Первые реальные коробки передач с двойным сцеплением были получены из собственной разработки Porsche для своих гоночных автомобилей модели 962 в 1980-х годах. |
The first actual dual-clutch transmissions were derived from Porsche in-house development for their Model 962 racing cars in the 1980s. |
Часто наносится слишком много клея,что приводит к гораздо более слабому сцеплению. |
Often, too much adhesive is applied which leads to a much weaker bond. |
Он является стандартным для Seltos SX и опциональным для S, а также поставляется с семиступенчатой автоматической коробкой передач с двойным сцеплением. |
It is standard on the Seltos SX and optional on the S, and comes with a seven-speed dual-clutch automatic transmission. |
I can't get a good grip. |
|
The grip! The balance! |
|
I swiftly slipped the gear and let in the clutch. Heavens! cried Patricia Hollmann. It's going. That's what it was built for. Only no fear. Give it plenty of gas. I'll watch it. |
|
Тормозная жидкость-это тип гидравлической жидкости, используемой в гидравлических тормозах и гидравлических сцеплениях в автомобилях, мотоциклах, легких грузовиках и некоторых велосипедах. |
Brake fluid is a type of hydraulic fluid used in hydraulic brake and hydraulic clutch applications in automobiles, motorcycles, light trucks, and some bicycles. |
I might get a new clutch plate put in Princess is all. |
|
Просто отпустив сцепление, а затем ускоряясь, вы остановите машину. |
Simply releasing the clutch and THEN accelerating will stall the car. |
Эта особенность появилась в основном на больших, роскошных автомобилях с тяжелыми сцеплениями и коробками передач без синхронизатора, так как свободный ход позволял плавнее и тише переключаться. |
This feature appeared mainly on large, luxury cars with heavy clutches and gearboxes without synchromesh, as the freewheel permitted a smoother and quieter change. |
In the cookie, the agent of cohesion has become some form of oil. |
|
Во-первых, покровные пленки промывают и обрабатывают аминосиланом, что обеспечивает последующее ковалентное сцепление матричных ДНК на нем и устраняет любые флуоресцентные загрязнения. |
First, the coverslips are washed and aminosilane-treated, enabling the subsequent covalent coupling of template DNA on it and eliminating any fluorescent contamination. |
Я показал ей, как переключать скорости и выжимать сцепление. |
I showed her how to change gear and work the clutch. |
Диапазон границы сцепления расширен, что позволяет лучше и быстрее реагировать на изменения сцепления. |
The grip range is wide, which helps the driver react to grip changes in time. |
Муфта сцепления была установлена вместе с трансмиссией, и поэтому карданный вал непрерывно вращался вместе с двигателем, даже когда он находился на нейтральной передаче или был выключен. |
The clutch was mounted with the transaxle and so the propeller shaft rotated continuously with the engine, even when in neutral gear or declutched. |
Управление осуществлялось сцеплением и тормозным управлением через рычаги, управляющие тяги которых тянулись по всей длине корпуса к трансмиссии сзади. |
Driving was by clutch and brake steering through levers, whose control rods ran the length of the hull to the transmission at the rear. |
Лох-Несское чудовище было первыми в мире американскими горками, на которых были установлены петли сцепления, и это единственный пример, который все еще стоит и используется сегодня. |
The Loch Ness Monster was the world’s first roller coaster to feature interlocking loops, and is the only example still standing and in use today. |
Можно ли переключиться на первую передачу, не нажимая, по крайней мере на короткое время, одновременно на сцепление и акселератор? |
Is it possible to shift into first gear without, at least for a short while, both pressing down clutch and accelerator? |
В частности, разрабатывается процедура автоматического сближения и сцепления вагонов со стоящими составами. |
In particular, development activities are oriented towards automatic approaching and coupling with trains standing. |
Сцепление и сцепление-это термины, которые очень часто встречаются вместе. |
Coupling and cohesion are terms which occur together very frequently. |
Поэтому пол - прорезиненный, для лучшего сцепления, и имеет дренажные каналы, для того чтобы стекала кровь. |
So this floor, rubberised cork for grip, with drainage channels, so that the blood runs out. |
Если водитель уменьшает торможение двигателя, переключая назад или отключая сцепление на механической коробке передач, тяга может быть восстановлена. |
If the driver reduces engine braking by shifting back up, or disengaging the clutch on a manual transmission, traction can be regained. |
Наконец, педаль сцепления отпускается и педаль акселератора нажимается вниз, чтобы получить необходимую частоту вращения двигателя. |
Finally, the clutch pedal is released and the accelerator pedal pushed down to obtain required engine speed. |
если они по сторонам от вас, то тянут вас в разные стороны если они впереди вас, вы просто теряете сцепление с дорогой. |
If they are on the outside of you, it's pulling you around, if they're in front of you, you just don't have the grip. |
Центромерное сцепление сопротивляется силам, прилагаемым микротрубочками шпинделя к полюсам, которые создают напряжение между родственными кинетохорами. |
Centromeric cohesion resists the forces exerted by spindle microtubules towards the poles, which generate tension between sister kinetochores. |
Рекомендуется проводить это испытание ночью, так как при более низких температурах открываются стыки, уменьшается сцепление агрегатов и наибольшие отклонения нагрузки. |
It is recommended to do this testing at night as during cooler temperatures, joints open, aggregate interlock diminishes and load deflections are at their highest. |
Современные мотоциклы не требуют снятия руки с руля для переключения передач, используя только пальцы для сцепления и пальцы одной ноги для выбора передач. |
Modern motorcycles do not require removing a hand from the handlebars to shift gears, using only the fingers for the clutch and the toes of one foot to select gears. |
- выступ поршня для сцепления с выдвигающим винтом - translating stud
- пробуксовка сцепления - clutch slip
- муфта сцепления - friction clutch
- сила сцепления между волокнами - fiber traction
- вилка сцепления - clutch release fork lever
- барабана сцепления - clutch drum
- анализ сцепления - linkage analysis
- накладка сцепления - clutch facing
- ВПП с низким коэффициентом сцепления - slippery runway
- гайка регулировки свободного хода педали сцепления - clutch pedal free travel adjusting nut
- напряжение сцепления - bond stress
- энергия сцепления - cohesive energy
- замеренный коэффициент сцепления - measured friction coefficient
- потеря сцепления - bond failure
- диафрагма сцепления - diaphragm clutch
- гонки сцепления - racing clutch
- выбеге сцепления - freewheel clutch
- внутренняя сила сцепления - internal bond strength
- испытание сцепления - grip test
- механизм сцепления - clutch mechanism
- уровень сцепления - grip levels
- подшипник выключения сцепления - throw-out bearing
- работа сцепления - clutch operation
- мокрая характеристика сцепления - wet grip performance
- напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном - unbonded tendon
- функция сцепления - clutch function
- улучшение сцепления - improved bonding
- сцепления деятельности - linkage activities
- пятно сцепления - macula adherens
- шток выключения сцепления - clutch release rod
