Придорожном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В придорожном кювете, выставив ободранный правый бок без переднего колеса, покоился новенький двухместный автомобиль, за минуту до этого отъехавший от дома Гэтсби. |
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby's drive not two minutes before. |
Я знаю, что он далёк от роскошного ложа в придорожном мотеле, в котором ты останавливалась. |
I know it's a far cry from the luxurious truck stop motor lodge you've been staying in. |
Она выступала на Вудстокских фестивалях 1994 и 1999 годов, а также на другом придорожном аттракционе в 1997 году. |
She performed at the 1994 and 1999 Woodstock Festivals, as well as the Another Roadside Attraction in 1997. |
Будучи не в состоянии найти работу и продавать фрукты в придорожном киоске, Буазизи 17 декабря 2010 года был конфискован муниципальным инспектором. |
Unable to find work and selling fruit at a roadside stand, Bouazizi had his wares confiscated by a municipal inspector on 17 December 2010. |
Кэппи и Ли приземляются на проселочной дороге, где тюремная цепная банда работает на придорожном поле. |
Cappy and Lee land on a country road where a prison chain gang are out working in a roadside field. |
You were just in a coffee shop down the road just zoning out. |
|
Her body was found in a drainage ditch, by the side of the road. |
|
Там было точно как в туалете в придорожном автосервисе. |
It's exactly like the motorway service station lavatory. |
В придорожном кафе в 50 милях от Лексингтона? |
At a roadhouse 50 miles outside of Lexington? |
Помню, остановились как-то в придорожном кафе. Пообедали. |
We stopped at a motorway cafe, you know, eat some grease. |
Съемки также проходили в кафе Nell's, популярном придорожном кафе рядом с шоссе А2 близ Грейвсенда в графстве Кент, а также на близлежащей автомагистрали м2. |
Filming also took place at Nell's Café, a popular roadside café off the A2 near Gravesend in Kent, as well as at the nearby M2 motorway. |
Затем мы наскоро позавтракали в придорожном трактире и поехали дальше. В двенадцать Кестер снова сел за руль. |
Then we had a hasty breakfast at. an inn by the roadside and I drove again till twelve. From then on K?ster kept the wheel. |
В осенних сумерках в придорожном святилище для образа Дзидзо я наливаю еще масла по обету . |
In autumn dusk at the wayside shrine for the Jizō image I pour more votive oil . |
Я купила это в новом придорожном аттракционе |
I took in that new roadside attraction. |
Валялись в придорожном ковыле. |
Lay about among the roadside weeds. |
Придорожные препятствия обычно называют неподвижными объектами. |
Roadside obstacles are typically referred to as fixed objects. |
Рынок и придорожные ларьки с едой были обычным явлением в Древней Греции и Риме. |
Market and roadside stalls selling food were common in Ancient Greece and Rome. |
Напротив монастыря располагалась гостиница под названием Голова Сарацина с искусно выполненным придорожным крестом. |
Opposite the priory was an Inn called the Saracen's Head and an elaborate wayside cross. |
Это изображение осталось обычным на Хермаях, которые служили пограничными знаками, придорожными знаками и могильными знаками, а также обетными приношениями. |
This image remained common on the Hermai, which served as boundary markers, roadside markers, and grave markers, as well as votive offerings. |
Now she was supposedly killed by a roadside I.E.D. |
|
Castle, can you look up the address to the roadhouse? |
|
Его тело было сброшено в придорожную канаву, и об этом инциденте стало известно лишь спустя несколько лет. |
His body was dumped in a ditch by the roadside, with the incident not reported until several years later. |
Калифорнийский департамент транспорта, который чистит придорожные участки примерно раз в неделю, находит человеческие отходы во время каждой уборки. |
The California Department of Transportation, which cleans the roadside areas about once a week, finds human waste during every cleanup. |
Мы добираемся до придорожной канавы и пригнувшись несемся вдоль по ней. |
We make for the ditch beside the road, and stooping, run along it. |
Тихо-тихо мало кто идет по дороге, только мягкий мягкий ветер шевелит придорожные ивы. |
Silently silently few walk on the road, only the soft soft wind move the roadside willows. |
Эти придорожные закусочные известны своим низким качеством. |
These wayside places have a reputation for low quality. |
Я имею в виду придорожные взрывы, убийства иракской полиции похищения, запруженные рынки и невинные семьи, которые были стерты с лица Земли. |
I mean the roadside bombings, the assassination of Iraqi police the kidnappings, the crowded marketplaces and innocent families that have been wiped off the face of the Earth. |
В том же докладе также говорится о недоступности придорожного мусора и услуг по переработке отходов, нехватке правоприменения и привычке как возможных причинах. |
The same report also cites unavailability of curbside trash and recycling service, shortage of enforcement, and habit as possible causes. |
В 1980-е годы эти вышитые работы обычно продавались из домов рабочих или чаще всего с придорожных киосков. |
In the 1980s, these embroidered works were generally sold out of the workers' homes or more frequently from roadside stands. |
Они арендовали заброшенную придорожную закусочную на 6121 Бульвар Сансет на углу Гоуэр-стрит, и переделали ее в киностудию в октябре 1911, назвав ее Студия Нестор в честь западной ветки своей компании. |
They rented an abandoned roadside diner at 6121 Sunset Boulevard at the corner of Gower Street, and turned it into the studio in October 1911, calling it Studio Nestor in honor of the western branch of the company. |
Мы отследили звонок Джейна из придорожной гостиницы на 99-м шоссе к северу от Чико. |
We traced Jane's call to a truck stop motel on Route 99 just north of Chico. |
Зеб следовал указаниям - может быть, незаметным для непосвященного, но для него столь же ясным, как надписи на придорожных столбах. |
But Zeb was conducted by signs which, although obscure to the ordinary eye, were to him intelligible as the painted lettering upon a finger-post. |
Он также считается одним из защитных божеств путешественников, досодзин, и придорожные статуи Дзидзо являются обычным зрелищем в Японии. |
He is also believed to be one of the protective deities of travellers,, the dōsojin, and roadside statues of Jizō are a common sight in Japan. |
And an even more pernicious menace, the roadside brothel. |
|
Его Линкольн врезался в придорожный столб, а убийцы продолжили движение на восток по Огдену и затерялись в потоке машин. |
His Lincoln crashed into a roadside post, while the killers continued east on Ogden and were lost in traffic. |
Садовник может также работать в условиях, не связанных с садом, таких как парк, придорожная набережная или другое общественное место. |
A gardener might also work in a non-garden setting, such as a park, a roadside embankment, or other public space. |
Мы решились путешествовать в нашем спокойном экипаже на почтовых лошадях, разумеется, останавливаясь ночевать в придорожных гостиницах. |
We arranged to travel in our own comfortable carriage by post-resting, of course, at inns on the road at night. |
Мы вздрагиваем, глаза напряжены, руки вновь готовы перебросить тело через борт машины в -придорожную канаву. |
We wince, our eyes become tense, our hands are ready to vault over the side of the lorry into the ditch by the road. |
Это, как правило, независимый бизнес; единственная заметная сеть придорожных кафе-OK Diner со времени кончины Happy Eater в 1997 году и Little Chef в 2018 году. |
It is commonly an independently owned business; the only notable chain of roadside cafes is OK Diner since the demise of Happy Eater in 1997 and Little Chef in 2018. |
Обзор общественного достояния описывает библиотеку архивов Конгресса США Джона Марголиса фотографии придорожных достопримечательностей. |
The Public Domain Review profiles the Library of Congress archives of John Margolies' United States roadside attraction photography. |
No traffic camera in either direction. |
|
Он выживает в аварии, угоняет машину, следует за нападавшими в придорожный винный магазин и убивает их. |
He survives the crash, hijacks a car, follows the attackers to a roadside liquor store and kills them. |
Они включали в себя каталоги отелей, лагерей, придорожных домов и ресторанов, которые будут обслуживать афроамериканцев. |
These included directories of hotels, camps, road houses, and restaurants which would serve African-Americans. |
Roadside reed left from previous year, in Hungary. |
|
Тодда переводят в придорожную школу, школу, которая была случайно сложена в 30 этажей вместо 30 комнат сбоку. |
Todd gets transferred to Wayside School, a school that was accidentally stacked 30 stories high instead of 30 rooms sideways. |
Дорожное строительство и техническое обслуживание ежедневно потребляют тонны углеродоемкого бетона для обеспечения безопасности придорожной и городской инфраструктуры. |
The road construction and maintenance industry consumes tonnes of carbon intensive concrete every day to secure road-side and urban infrastructure. |
Она в значительной степени основана на учебниках Луи Сашара Придорожная Школа, и между этими двумя работами есть несколько отличий. |
It is loosely based on the Wayside School books by Louis Sachar, and several elements differ between the two works. |
И они метались в поисках работы; людские потоки заливали широкие шоссе, людские толпы теснились вдоль придорожных канав. |
And they scampered about, looking for work; and the highways were streams of people, and the ditch banks were lines of people. |
В 2014 году были проведены исследования пищевых отходов, образующихся в домашних хозяйствах, которые утилизировались через придорожные мусорные контейнеры. |
Research was conducted in 2014 into food waste, generated by households, that was disposed of through curbside rubbish collections. |
Заключенные могут часто работать над общественными проектами, такими как уборка придорожного мусора с Государственным департаментом транспорта или сохранение дикой природы. |
Prisoners may often work on community projects, such as roadside litter cleanup with the state department of transportation or wilderness conservation. |
Из этого определенно должна была получиться придорожная мина. |
This is definitely designed to be a roadside bomb. |
Так он дошел до первого каменного верстового столба, врытого в придорожную насыпь на полпути вверх по крутому холму. |
He went on till he came to the first milestone, which stood in the bank, half way up a steep hill. |
Where I grew up, there was a roadhouse. |
|
Вилка Крида, также известная как самая большая в мире вилка, представляет собой 40-футовую алюминиевую скульптуру и придорожную достопримечательность в Криде, построенную в 2012 году. |
The Creede Fork, also known as the World's Largest Fork, is a 40-foot aluminum sculpture and roadside attraction in Creede built in 2012. |
Он познакомился со своей будущей женой в Хайвей-Сити к северу от Фресно, где она владела придорожной закусочной. |
Thus, in Rabelais and His World, Bakhtin studies the interaction between the social and the literary, as well as the meaning of the body. |
Не сумев найти жандарма, Джейн возвращается в придорожное кафе и просит мадам Лассаль о помощи, но та снова убеждает Джейн покинуть этот район. |
Unable to locate the gendarme, Jane returns to the roadside cafe and asks Madam Lassal for help, but she again urges Jane to leave the area. |
Мы пойдем в местечко под названием Придорожная закусочная Розалиты |
We're going to a little place they call Rosalita's Roadhouse. |
Он познакомился со своей будущей женой в Хайвей-Сити к северу от Фресно, где она владела придорожной закусочной. |
He met his future wife in Highway City north of Fresno, where she owned a roadside diner. |
- придорожная полоса - roadside
- придорожная закусочная - roadside snack bar
- придорожная экосистема - roadside ecosystem
- придорожная гостиница - roadside inn
- придорожное кафе - transport cafe
- придорожная таверна - roadside tavern
- придорожный ларек - roadside stall
- придорожный кювет - roadside ditch
- e1 + придорожные - e1 + wayside
- аварийный придорожного - emergency roadside
- благоустройство придорожной полосы - roadside development
- декорирование придорожной полосы - roadside embellishment
- загрязнение придорожной - roadside pollution
- вымоины в придорожной полосе - roadside gullies
- придорожный бар - roadside bar
- придорожных кафе - roadside cafe
- придорожная реклама - roadside advertising
- мусор на обочинах дороги, придорожный мусор - roadside litter
- придорожные оборудование - wayside equipment
- придорожная насыпь - roadside bank
- проектирование придорожного ландшафта - roadside landscaping
- придорожные посадки - roadside hedgerows
- придорожная растительность - roadside vegetation
- придорожный рынок - roadside market
- придорожный отдых - roadside rest
- придорожный сервис - motorway service
- придорожные объекты - roadside objects
- придорожный осмотр - roadside inspection
- поставщики придорожные - roadside vendors
- придорожные особенности - roadside features
