Прижимая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эту маленькую речь кровельщик произнес самым убедительным тоном, прижимая руку к сердцу в конце каждой фразы. |
Coupeau delivered the little speech with convincing sincerity and punctuated each phrase by placing his hand on his heart. |
Несмотря на то что Лилиан продолжала вырываться и протестовать, он снес ее вниз в гостиную и уселся в огромное кресло, по-прежнему крепко прижимая ее к себе. |
While she was twisting and protesting, he carried her down the stairs again into the living-room, and seated himself in the great armchair, still holding her tight in his arms. |
Он, видимо, был ранен в пах, потому что шел, прижимая обе руки к этому месту, а старик и юноша поддерживали его с обеих сторон. |
He looked to be shot through the groin for he was holding himself there with both hands while the man and the boy held him on either side. |
Если водитель нажмет на педаль газа, машина ускорится вперед, прижимая каждого пассажира к своему сиденью. |
If the driver were to step on the gas, the car would accelerate forward thus pressing each passenger back into their seat. |
Вот почему его быстро отделяют от остальной части урожая, либо встряхивая, либо прижимая. |
This is why it is quickly isolated from the rest of the harvest, either by shaking or by pressing. |
Два куска янтаря можно соединить, смазав поверхности льняным маслом, нагревая их, а затем прижимая друг к другу в горячем состоянии. |
Two pieces of amber may be united by smearing the surfaces with linseed oil, heating them, and then pressing them together while hot. |
Лежите так, дитя мое, лежите спокойно и верьте мне, - сказал он, слегка прижимая меня к себе. |
Lie lightly, confidently here, my child, said he, pressing me gently to him. |
Он берет листки и складывает на ладони, прижимая загрубелым большим пальцем. |
He takes the pieces of paper when they're finished, stacking them on his palm, pinned under a big stiff thumb. |
На этот раз он упал на колени, судорожно прижимая руки к трепещущему сердцу и шепча молитву, внятную одному богу. |
This time he fell on his knees, and, clasping his hands convulsively, uttered a prayer intelligible to God alone. |
She was holding an infant pressed close against her. |
|
Прижимая платок к губам, он стоял у постели больной и захлебывался слезами, все его тело, с головы до ног, сотрясалось от рыданий. |
He stood up, his handkerchief to his lips, with a rattling sound in his throat, weeping, and choked by sobs that shook his whole body. |
Когда он вернулся, купе было подметено, диваны опущены, и проводник удалялся, прижимая подбородком охапку простынь и одеял. |
When he returned, the compartment was swept clean, the bunks lowered, and the attendant was on his way out, holding down a pile of sheets and blankets with his chin. |
Спокойно прижимая огонь к руке, он смотрел на секундную стрелку: операция длилась тридцать секунд. |
He drew out this procedure for exactly half a minute, checking it by the second hand of his watch. |
Прижимая шляпу к сальному пиджаку, он остановился около стола и долго шевелил толстыми губами. |
Holding his hat against his greasy jacket, he stopped in front of the desk and moved his thick lips for a long time. |
Высоту тона меняли на отдельных струнах, плотно прижимая струну к грифу кончиками пальцев. |
Pitch was changed on individual strings by pressing the string firmly against the fingerboard with the fingertips. |
Мобильные телефоны имеют небольшие динамики, так что пользователь может использовать функцию громкой связи и разговаривать с человеком по телефону, не прижимая его к уху. |
Cellphones have small speakers so that the user can use a speakerphone feature and talk to a person on the phone without holding it to their ear. |
Мосби ударил Арден с четырнадцати-фунт прижимая утюг. |
Moseby struck Arden with a fourteen-pound pressing iron. |
Когда маори приветствуют друг друга, прижимая носы, считается, что традиция делиться дыханием жизни пришла непосредственно от богов. |
When Māori greet one another by pressing noses, the tradition of sharing the breath of life is considered to have come directly from the gods. |
Дориан подождал минуту, все еще прижимая голову убитого к столу. |
He waited for a moment, still pressing the head down. |
На мгновение я пристально уставился на него и почувствовал, что букет выскользает у меня. -Нет, - поспешно сказал я, крепче прижимая руку к плащу. |
I stared at him a moment and my flowers began to slip. No, said I then quickly, pressing my arm firmly against my coat. |
Фрей после первой козы, родившейся с такими ушами, был остроконечен и повернут вверх и назад к голове; тесно прижимаясь к голове. |
Frey after the first goat born with such ears, were pointy-tipped and turned up and back toward the head; hugging closely to the head. |
Прижимая к разбитому носу платок, Гельмгольц кивнул подтверждающе. |
Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation. |
В дни, последовавшие за находкой, Мариус стал появляться в Люксембургском саду не иначе, как целуя или прижимая к сердцу платок. |
In the days which followed the finding of this treasure, he only displayed himself at the Luxembourg in the act of kissing the handkerchief and laying it on his heart. |
A big shepherd dog followed, slinking. |
|
Что? - снова спросил Рон, с испуганным видом прижимая к себе Струпика. - Что вам надо от моей крысы? |
“What?” Ron said again, holding Scabbers close to him, looking scared. “What’s my rat got to do with anything?” |
Флер продолжал завоевывать титул, прижимая Линча, который собирался представить Кармеллу. |
Flair went on to win the title by pinning Lynch, who was about to submit Carmella. |
Иногда офицер пел и читал стихи глуховатым голосом, странно задыхаясь, прижимая ладонь ко лбу. |
Sometimes this officer sang, or recited verses in a muffled voice, sighing strangely and pressing his hand to his brow. |
Он застыл на месте, прижимая левым локтем какой-то предмет, спрятанный под сюртуком. |
He remained motionless on the spot, pressing with his left hand something he had concealed under his coat. |
Он не заставил себя долго упрашивать и продекламировал длинное трагическое стихотворение, закатывая глаза, прижимая руку к сердцу и всячески изображая, как он страдает. |
Needing no pressing, he gave a long poem of tragic character, in which he rolled his eyes, put his hand on his chest, and acted as though he were in great agony. |
Если бы я не была в своих чувствах так далеко отсюда, я бы уже бросилась в твои объятия, плача и прижимаясь к тебе. |
If I didn't feel so far away, I'd be in your arms now, crying and holding you close to me. |
Прижимая платок к губам, Жервеза вглядывалась вдаль, запрокидывая голову, так как ее слепил свет фонаря. |
The lamp preventing her seeing, Gervaise raised herself on tiptoe, still holding the handkerchief to her lips. |
Я лежал в кустах, прижимаясь щекой ко влажной земле, близ корней. |
I'm in the bush, face down on the wet earth, near the roots. |
Так он стоит минуты две, прижимаясь к стене всем телом, потом ковыляет, пошатываясь, через всю лавку к наружной двери. |
So he remains for a minute or two, heaped up against it, and then staggers down the shop to the front door. |
Проститутка унижает мужчину и пытается заставить его ревновать, прижимая к себе рассказчика. |
The prostitute humiliates the man and tries to make him jealous by snuggling the narrator. |
В дверях показался проводник, прижимая подбородком стопку одеял и простынь. |
The attendant appeared at the door, holding down a stack of fresh sheets and blankets with his chin. |
А теперь, прижимаясь к хозяину. Белый Клык по собственной воле ставил себя в совершенно беспомощное положение. |
And now, with the love-master, his snuggling was the deliberate act of putting himself into a position of hopeless helplessness. |
Мой любимый сын должен быть здесь на коленях... прижимая мою руку к своим губам. |
My beloved son should be kneeling here... pressing my hand against his lips. |
Ее бизнес, прижимаясь ко мне, привлек всеобщее внимание, когда она появилась на America's Got Talent в 2015 году. |
Her business, Cuddle up to Me, gained national attention when she appeared on America's Got Talent in 2015. |
После этого лезвие можно оттачивать, прижимая лезвия к плоской стороне вращающихся круглых камней или проводя лезвием по неподвижным плоским камням. |
Following that the blade can be honed by holding the blades against the flat side of rotating round stones, or by drawing the blade across stationary flat stones. |
Мобильные телефоны имеют небольшие динамики, так что пользователь может использовать функцию громкой связи и разговаривать с человеком по телефону, не прижимая его к уху. |
Cellphones have small speakers so that the user can use a speakerphone feature and talk to a person on the phone without holding it to their ear. |
Она вступила в столовую, а следом за ней, прижимаясь к матери, полускрытая ее накрахмаленными ситцевыми юбками, появилась двенадцатилетняя дочь. |
She entered, and behind her, almost hidden by her voluminous calico skirts, came her twelve-year-old daughter, squirming against her mother's legs. |
Ральф пополз по чащобе к лесу, прижимаясь к земле, чтоб его не душил дым. |
He wormed his way through the thicket toward the forest, keeping as far as possible beneath the smoke. |
Дэвиды появлялись целыми группами, крепко прижимая к себе плюшевых медвежат. Их худые узловатые ноги подгибались, когда они выбирались по ступенькам наверх. |
The Davids were coming out in groups, clutching their teddy bears, their thin knobby legs pumping as they ran up the steps to the surface. |
My hot balls pressed against your thigh. |
|
Но, прежде чем он выходит на лестницу, мистер Снегсби отдает ему объедки, взятые со стола, и мальчик уносит их, прижимая к себе. |
But before he goes downstairs, Mr. Snagsby loads him with some broken meats from the table, which he carries away, hugging in his arms. |
Варвара Петровна приподняла немного голову, с болезненным видом прижимая пальцы правой руки к правому виску и видимо ощущая в нем сильную боль (tic douloureux ). |
Varvara Petrovna raised her head a little, and with an expression of suffering pressed the fingers of her right hand to her right temple, evidently in acute pain (tic douloureux). |
