Руководствуясь принципами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
руководитель в области маркетинга - marketing head
а также руководителей - as well as the heads
адвокат руководитель - attorney head
инициатива руководителей - initiative of the heads
источники руководства - sources of guidance
Координационный совет руководителей для координации - chief executives board for coordination
награда руководства - leadership award
профессор и руководитель - professor and head
руководитель прямой - head of direct
руководитель отдела сбыта - director of sales promotion
Синонимы к руководствуясь: следующий, под знаком, под лозунгом, под флагом, управляющийся, руководящийся, действовавший сообразно, действовавший согласно
вежливость принцип - politeness principle
в силу принципа - by virtue of the principle
договоры и принцип - treaties and the principle
принцип физики - principle of physics
принцип предварительного обоснованного согласия - principle of prior informed consent
этот принцип является основой - this principle is the foundation
принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов - fail-safe concept
принцип естественной справедливости - principle of natural justice
принципал это - principal this
Основной принцип оценки - assessment key
К числу методов психосоциальной реабилитации, руководствующихся этими принципами, относится подход равный поставщик. |
The peer-provider approach is among the psychosocial rehabilitation practices guided by these principles. |
Торговля, не руководствующаяся принципами заботы о человеке, не способствует благополучию человечества. |
Trade that is not informed by concern for humanness does not promote human well-being. |
Он также разослал письмо всем директорам школ в Англии, информируя их о новых руководящих принципах по безопасности детей, включая руководство по КЖПО. |
He also sent a letter to all headteachers in England informing them of new guidelines on children's safety, including guidance on FGM. |
В настоящее время непрерывное медицинское образование является обязательным для всех врачей в соответствии с руководящими принципами Генерального медицинского совета и клинического руководства. |
Continuing medical education is now mandatory for all doctors, under guidelines from the General Medical Council and Clinical governance. |
Ее брат, безусловно, не руководствовался такими принципами, а между тем снова шел в гору. |
Assuredly her brother abided by no known rule, and yet he seemed to be doing fairly well once more. |
На основе принципа взаимности я продолжаю участвовать во встречах КАРИКОМ на высшем уровне и руководствоваться их выводами. |
In reciprocal fashion, I continue to be represented at the highest level at CARICOM summits and to be guided by their deliberations. |
Система использовала эвристическое руководство и сумела доказать 38 из первых 52 теорем принципа. |
The system used heuristic guidance, and managed to prove 38 of the first 52 theorems of the Principia. |
Пусть сострадание и искреннее чувство нашей общей человеческой сопричастности станут принципами, которыми мы будем руководствоваться во всех своих усилиях в интересах наших детей и грядущих поколений. |
Let compassion and a true sense of our common humanity be the guiding principles of our endeavours to serve our children and future generations. |
Такими принципами должны руководствоваться работодатели, владельцы мелких и средних предприятий, специалисты в области людских ресурсов и представители профессиональных союзов. |
These guidelines are intended for use by employers, small and medium business owners, human resource specialists and union representatives. |
Лечение и практика в этом направлении руководствуются принципами. |
Treatments and practices towards this is guided by principles. |
Однако ожидается, что участники будут руководствоваться принципами международной справедливости, логики и протокола. |
However, participants are expected to guide themselves through principles of international fairness, logic, and protocol. |
В рамках системы будут применяться такие методы оценки и обмена информацией, которые предусматривают участие всех сторон и согласуются с реформаторскими принципами руководства. |
Evaluation and feedback approaches that are participatory and consistent with transformational leadership principles will be incorporated into the system. |
Проточные аккумуляторы руководствуются принципами проектирования, установленными электрохимической инженерией. |
Flow batteries are governed by the design principles established by electrochemical engineering. |
Основанная в 1995 году, LMS-USA руководствуется принципами, известными как свободная церковь. |
Founded in 1995, the LMS-USA is governed by principles known as free church. |
Проточные аккумуляторы руководствуются принципами проектирования, установленными электрохимической инженерией. |
This is because the behavior of a crowd is under the direction of the majority of its members. |
Эти же два принципа помогают понять парадоксальный подход к могуществу и влиянию США, которые Трамп, руководствующийся не мнением экспертов, а собственной интуицией, также принял на вооружение. |
These also happen to be the two principles that inform the paradoxical approach to American power that Trump, too, guided not by experts but by his gut, has made his own. |
Если часть целого можно отделить от целого, то часть этой части тоже можно отделить, руководствуясь теми же самыми принципами права и логики. |
If a piece of the whole can be separated from the whole, then a piece of the piece can also be separated under the same rules of law and logic. |
Ни один из них не руководствуется конституционными принципами на самом верху. |
Neither is governed by constitutional principles at the top. |
Многим ученикам они кажутся скучными и непривлекательными, поэтому, думая над своими проектами, я всегда руководствуюсь тремя принципами. |
Most students think that it's boring or unwelcoming, so I have always designed projects following three principles. |
Также, как рисовал в своём воображении Г. Уэллс, это правительство контролировалось бы научной диктатурой и руководствовалось бы принципами Евгеники. |
Just as H. G. Wells had envisioned, - this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics. |
Высшее руководство утверждало, что это противоречит принципам компании и не отражает их. |
Senior management claimed that it was contrary to and did not reflect company principles. |
Я в точности руководствовался твоими политическими принципами. |
I have modelled them precisely on your political principles. |
Guides for understanding digital advertising |
|
Трибунал не связан процедурой, установленной Гражданским процессуальным кодексом 1908 года, но руководствуется принципами естественной справедливости. |
The Tribunal shall not be bound by the procedure laid down under the Code of Civil Procedure, 1908, but shall be guided by principles of natural justice. |
Я живу в лесу вместе с моими ребятами, они руководствуются только духовными принципами. |
I live in the forest with good fellows... who've everything in life save spiritual guidance. |
Руководство также начало допускать некоторую критику Сталина, говоря, что его единоличная диктатура идет вразрез с принципами, заложенными Владимиром Лениным. |
The leadership also began allowing some criticism of Stalin, saying that his one-man dictatorship went against the principles laid down by Vladimir Lenin. |
Событие Burning Man и связанные с ним сообщества руководствуются 10 принципами, которые призваны пробудить культурный этос, возникший в результате этого события. |
The Burning Man event and its affiliated communities are guided by 10 principles that are meant to evoke the cultural ethos that has emerged from the event. |
Эти идеи, однако, не учитывают самобытную и уникальную историю развития Ливии, приравнивая ее к еще одной стране третьего мира, в отношении которой следует руководствоваться типовыми принципами и сценариями реформирования, характерными для таких стран. |
These views, however, overlook Libya's unique history, and treat Libya as though it were just another Third World country in need of generic solutions. |
В своей стратегии безопасности Вашингтон на протяжении большей части своей истории руководствовался принципами своекорыстного национализма. |
In its security strategy, Washington for most of its history has been guided by self-interested nationalism. |
Еврейская этика может руководствоваться галахическими традициями, другими моральными принципами или центральными еврейскими добродетелями. |
Jewish ethics may be guided by halakhic traditions, by other moral principles, or by central Jewish virtues. |
Если ваше предложение относится к существующей политике или руководящим принципам, то оставьте заметку на странице обсуждения соответствующей политики или руководства. |
If your proposal relates to an existing policy or guideline, then leave a note on the talk page of the related policy or guideline. |
За все эти годы ты так и не разобрался, какими принципами я руководствуюсь. |
In all these years, you've learned nothing of my principles. |
Россия руководствуется только такими принципами в отношении внутригосударственных кризисов, именно этим обусловлена наша позиция в отношении происходящего в Сирии. |
Russia is guided only by such principles with regard to intrastate crises, which explains our position on what is happening in Syria. |
Этими принципами следует руководствоваться при осуществлении национальной, региональной и глобальной деятельности в будущем. |
These principles should guide national, regional and global efforts going forward. |
После семилетней борьбы Фрейзер одержал победу в постановлении, которое подтверждало право рабочих выступать против руководства и организовываться от своего имени. |
After a seven-year battle, Fraser was victorious in a ruling that affirmed the right of workers to speak out against management and to organize on their own behalf. |
Итак, Если вы принимаете эти два принципа, принцип уплотнительного кольца и принцип ненасытности вечно-не-хватает, то вы согласитесь со мной. |
Now , So if you accept these two principles, the O-ring principle and the never-get-enough principle, then you agree with me. |
Тем не менее для воплощения в жизнь этих благородных целей спорт должен основываться на своих сокровенных нравственных идеалах и соблюдении основного принципа главенства человеческой личности. |
To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person. |
Он не будет исполнительным органом и не будет вовлечен в повседневное руководство работой или заниматься методологическими вопросами. |
It will not be an executive body and will not be involved in day-to-day management or with methodological issues. |
Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно в своем вступительном заявлении подчеркнул четыре основополагающих принципа, которые должны влиять на процесс реформ. |
In his opening remarks President Susilo Bambang Yudhoyono underlined four fundamental principles that must influence the reform process. |
Следует напомнить, что задача мандата Специального докладчика заключается в обеспечении последовательного осуществления принципа обязательного бесплатного образования. |
It bears repeating that the Special Rapporteur's mandate is oriented towards progressive implementation of compulsory education free of charge. |
Прочтите руководство по составлению отчетов об ошибках и отошлите соответствующий отчет нам. |
Read the bug reporting guidelines and send us a proper bug report. |
Эта презумпция вытекает из общего принципа самостоятельной и отличной от других правосубъектности международной организации. |
That presumption flowed from the general principle of the separate and distinct legal personality of the international organization. |
Высокопоставленный представитель администрации отметил, что этот план был разработан не в ответ на недавние действия России, а является составной частью более масштабных усилий американского руководства. |
The senior administration official acknowledged that the plan wasn’t in response to recent Russian action, and characterized it as a broader administration effort. |
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд. |
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect. |
У меня есть заверения руководства штата, что это дело будет вестись оперативно и благоразумно. |
I have assurances from the top authorities in the state that this matter will be handled swiftly and discreetly. |
Если кто-то хотел бы высказаться против этого принципа, пожалуйста, будьте моим гостем. |
If anyone would care to take a stand against the principle of that, please, be my guest. |
Моя работа - информировать руководство армии, чтобы пресекать разного рода беспорядки, вроде тех, что были этой весной. |
It's my joob as head oof Army lnfoormatioon too prevent the soort oof civil unrest that happened last spring from happening again. |
Руководство госпиталя просит помочь установить местонахождение человека, который сегодня днем сбежал из госпиталя Святого Павла. |
Hospital officials are asking for your help in locating this man, who wandered away from St. Paul's Hospital this afternoon. |
It's not that we like him or anything, it's just a matter of principle. |
|
Это, конечно, один из способов руководства, но не единственный; другой способ-совместно создавать видение со своими коллегами. |
That is certainly one way of leading, but it is not the only way; another way is to co-create the vision with one's colleagues. |
Равенство было подтверждено судом в деле Kücükdeveci v Swedex GmbH & Co KG в качестве общего принципа права ЕС. |
Equality was affirmed by the Court of Justice in Kücükdeveci v Swedex GmbH & Co KG to be a general principle of EU law. |
Позже в том же году смена руководства на Сару Стеннетт и Надю Хан из Crown Music позволила провести переговоры о сделке с лейблом. |
Later in the year a change in management to Sarah Stennett and Nadia Khan of Crown Music allowed record deal negotiations to take place. |
В зависимости от вашей точки зрения, это либо мистификация, используемая для клеветы на будущего президента, либо заслуживающее доверия руководство к утверждениям о причастности Трампа к России. |
Depending on your perspective, it's either a hoax used to defame a future president or a credible guide to allegations about Trump's involvement with Russia. |
Примером такого принципа на практике может служить вино, которое кто-то приобретает в возрасте 9 лет, но находит скучным. |
An example of the principle in practice would be a wine that someone acquires when it is 9 years of age, but finds dull. |
Этот стиль руководства, известный как ручного типа, содержит ... |
This style guide, known as the Manual of Style, contains ... |
Из-за этого принципа часто говорят, что компоненты являются модульными и когезионными. |
Because of this principle, it is often said that components are modular and cohesive. |
Осложнения могут быть построены и объяснены позже в руководстве или позже в статье. |
Complications can be built upon and explained later in the lead or later in the article. |
Джок Хастон немедленно ушел из политики, как и большая часть оставшегося руководства. |
Jock Haston immediately dropped out of politics as did much of the remaining leadership. |
В 1980-х годах СФ работала вместе с афганскими моджахедами против Советов, но в роли поддержки, а не руководства местным персоналом. |
In the 1980s, SF worked with the Afghan Mujahideen against the Soviets, but in a role of supporting rather than leading the local personnel. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «руководствуясь принципами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «руководствуясь принципами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: руководствуясь, принципами . Также, к фразе «руководствуясь принципами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
