Принять рекомендации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принять в адвокатуру - take the Bar
принять то же самое - accept the same
принять проекты статей - adopt the draft articles
принять работу - accept the work
принять к сведению с удовлетворением - take note with appreciation
принять в некоторых - take in some
принять другой подход - to adopt a different approach
может отказаться принять - can refuse to accept
я не могу принять вас в любом месте - i can't take you anywhere
рекомендовать правительству принять - recommend that the government take
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
информированные рекомендации - informed recommendations
дает советы и рекомендации - provides advice and guidance
универсальные рекомендации периодического обзора - universal periodic review recommendations
рекомендации и другие - recommendations and other
также содержит рекомендации по - also provides guidance on
рекомендации совещания - the recommendations of the meeting
свои собственные рекомендации - its own recommendations
текущие клинические рекомендации - current clinical guidelines
рекомендации могут быть найдены - guidance may be found
опубликованные рекомендации - released recommendations
Синонимы к рекомендации: совет, представление, предложение, характеристика, указание, консультация, рецепт, отзыв, пожелание, предписание
Он сильнейшим образом рекомендует принять его предложение в таком виде |
He strenuously advises that you accept the offer as is. |
Она рекомендовала принять специальные меры в интересах групп населения, находящихся в географической, социальной или экономической изоляции. |
It recommended that special consideration be given to populations who were geographically, socially and economically excluded. |
В ответ на проблему недоедания среди детей правительство Бангладеш рекомендует принять десять мер для лечения тяжелой формы недоедания. |
In response to child malnutrition, the Bangladeshi government recommends ten steps for treating severe malnutrition. |
Комитету, несомненно, следует рекомендовать принять некоторые меры по исправлению положения. |
Surely it should recommend that some remedial action be taken. |
Эта система помогает рекомендовать правильные продукты клиентам и помогает клиентам принять решение во время процесса покупки. |
This system helps recommend the proper products to the customers and helps customers make the decision during the purchasing process. |
Центры США по контролю и профилактике заболеваний рекомендуют принять комплексную политику по борьбе с ожирением в качестве стратегии профилактики ожирения. |
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommend adoption of a Complete Streets policy as a strategy to prevent obesity. |
Этот доклад был опубликован в июне 2015 года и рекомендовал принять новый закон, уточняющий эти полномочия. |
Absurdly, the organizers placed a water station in lane 9, instead of lane 3 where it was located during the 10,000. |
Я настоятельно призываю Конгресс принять незамедлительные меры по этим рекомендованным изменениям. |
I urge the Congress to take prompt action on these recommended changes. |
Премьер-министр может определить число коллег, которых может предложить каждая сторона; он или она может также принять решение о внесении поправок в эти рекомендации, но по соглашению не делает этого. |
The Prime Minister may determine the number of peers each party may propose; he or she may also choose to amend these recommendations, but by convention does not do so. |
На практике это является еще одним дополнительным компонентом, которым необходимо будет вплотную заняться прежде, чем можно будет принять какие-либо рекомендации. |
In practice, this is an additional component, which will have to be undertaken in earnest before some of the recommendations could be adopted. |
Комитету предлагается изучить рекомендации Бюро и принять решение по главной теме Совещания. |
The Committee is invited to examine the recommendations of the Bureau and decide on the main theme for the Meeting. |
193, to adopt the Judiciary Committee's recommendations. |
|
Комитет рекомендует принять меры к тому, чтобы заявления, прямо или косвенно полученные с помощью пыток, не рассматривались судами в качестве доказательств. |
The Committee recommends that statements obtained directly or indirectly under torture be not produced as evidence in the courts. |
Если это окажется невозможным, я бы рекомендовал администратору принять соответствующие меры. |
If that proves impossible, I'd recommend that an admin take appropriate action. |
Этот доклад был опубликован в июне 2015 года и рекомендовал принять новый закон, уточняющий эти полномочия. |
This report was published in June 2015 and recommended a new law to clarify these powers. |
Рабочая группа рекомендовала принять этот документ в качестве приложения к резолюции, проект которой был также представлен. |
The Working Group recommended that this document be adopted as an annex to a resolution, a draft of which was submitted also. |
В заключение он настоятельно призвал всех членов Комиссии принять конструктивный и реалистичный подход к выработке согласованных рекомендаций по данным вопросам. |
Finally, he urged all members of the Commission to adopt a constructive, but realistic approach toward reaching agreed recommendations on these issues. |
В 1999 году в общей рекомендации КЛДЖ государствам-участникам было рекомендовано принять законы, запрещающие КЖПО. |
In 1999, CEDAW's General Recommendation recommended that participating State parties enact laws to prohibit FGM. |
Соединенное Королевство решительно поддерживает Стокгольмский процесс, и мы рассчитываем принять участие в осуществлении его рекомендаций. |
The United Kingdom has strongly supported the Stockholm Process, and we look forward to taking forward its recommendations. |
Исходя из этого, государственным органам рекомендуется принять меры с целью обеспечения соответствия содержания рекламных сообщений требованиям правил, касающихся безопасности дорожного движения. |
The authorities should therefore take measures to ensure that advertising content is in keeping with road safety regulations. |
Я рекомендую вам принять предложение. |
My recommendation is that we make a settlement offer. |
Поэтому всем заинтересованным редакторам настоятельно рекомендуется принять участие, чтобы ваши пожелания были включены в процесс консенсуса. |
All interested editors are therefore strongly encouraged to participate, to ensure that your wishes are incorporated into the consensus process. |
В завершение своего представления я хотела бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять содержащийся в документе А/56/L.43 проект резолюции консенсусом. |
I wish to conclude by commending to the General Assembly the draft resolution contained in document A/56/L.43 for adoption by consensus. |
Т.к. цены скоро поднимутся, мы рекомендуем Вам срочно принять наше предложение. |
We recommend you to make use of our offer by return, because prices are likely to firm up soon. |
В сенатском докладе, рекомендующем принять закон, утверждалось, что теория Барра также сделает неконституционным 18 U. S. C. § 333. |
The Senate report recommending passage of the Act argued that Barr's theory would render 18 U.S.C. § 333 unconstitutional as well. |
Учитывая характер связанной с этим работы, рекомендуется также принять эти проекты статей в качестве рамочной конвенции. |
Given the nature of the exercise involved, it is also recommended that these draft articles be adopted as a framework convention. |
Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства рекомендовала принять четкое положение, придающее преступлениям, связанным с рабским трудом, статус правонарушений федерального значения. |
The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery recommended that slave labour offences clearly fall under federal jurisdiction. |
Государствам рекомендуется принять меры для предотвращения актов насилия в отношении женщин. |
It encourages States to take measures to prevent acts of violence against women. |
Были проведены консультации с любительским Радиоклубом Доминиканской Республики, и он рекомендовал принять у себя план группы IARU. |
The Dominican Republic Amateur Radio Club was consulted and recommended hosting the IARU band plan. |
Консультативный комитет рекомендовал принять большинство предложений по штатному расписанию; исключения указаны в пунктах 28, 31 и 34 его доклада. |
It recommended acceptance of most of the staffing proposals; exceptions were indicated in paragraphs 28, 31 and 34 of its report. |
Несмотря на то, что ему рекомендовали 14 дней отдыха, он решил принять участие в следующем задании, трофее 2012 года Эрика Бомпарда, заняв 5-е место. |
Although 14 days rest was recommended, he decided to compete at his next assignment, the 2012 Trophee Eric Bompard, finishing 5th. |
Австралийское правительство предложило принять 92, отметив 10 и не приняв три рекомендации доклада. |
The Australian Government proposed accepting 92, noting 10, and not accepting three of the Report's recommendations. |
Правительство Великобритании согласилось принять все рекомендации Уитли ревью и настаивать на их законодательном осуществлении. |
The UK government agreed to accept all of the Wheatley Review's recommendations and press for legislation implementing them. |
Тем не менее Конгресс отказался принять южных законодателей и учредил комитет для вынесения рекомендаций по соответствующему законодательству о реконструкции. |
Nevertheless, Congress refused to seat the Southern legislators and established a committee to recommend appropriate Reconstruction legislation. |
Нам не терпится принять активное участие как в обсуждении этого важного доклада, так и в осуществлении содержащихся в нем рекомендаций. |
We look forward to actively participating in both the deliberation of this important report and in taking forward its recommendations. |
Он также рекомендует государству-участнику принять меры к тому, чтобы никакие смягчающие обстоятельства не освобождали от надлежащей ответственности. |
It also recommends the State party to ensure that mitigating circumstances will in no case lead to a lack of appropriate punishment. |
Чад рекомендовал Германии принять законы для наказания лиц, виновных в совершении актов расизма. |
Chad recommended that Germany adopt laws to punish racist acts. |
Он рекомендовал принять административные меры в отношении Додда и объявить административный выговор Колсону. |
He recommended administrative action against Dodd and an administrative reprimand for Colson. |
Он рекомендовал императору милостиво принять мирное предложение о восстановлении нормальных торговых отношений между двумя странами. |
He recommended that the emperor graciously accept the peace offer to restore the normal trade relations between the two countries. |
Поэтому я хотел бы рекомендовать принять его консенсусом. |
I would therefore like to recommend that it be adopted by consensus. |
Комиссар СЕ рекомендовал принять меры к улучшению образования представителей групп меньшинств и повышению эффективности преподавания и изучения родных языков. |
The CoE Commissioner recommended the adoption of measures to enhance minority group members' education and teaching and learning of their mother tongues. |
Кроме того, аппликаторам рекомендуется рассмотреть альтернативные меры контроля и принять методы, позволяющие сократить использование химических пестицидов. |
In addition, applicators are being encouraged to consider alternative controls and adopt methods that reduce the use of chemical pesticides. |
Была высказана рекомендация о том, что следует принять специальную статью за правонарушение, касающееся сговора в торговле наркотиками. |
One recommendation had been that an offence of conspiracy to traffic in drugs should be created. |
Президент пообещал принять мои рекомендации к своему сведению... |
The President promised to implement my recommendations. |
рассмотрел проект исправления, касающегося текста пересмотра 4 Правил только на английском языке, и рекомендовал АС.1 принять его на основе голосования. |
considered the draft corrigendum applicable to the English text only of Revision 4 of the Regulation and recommended to AC.1 to adopt it by vote. |
Комитет также рекомендует государству-участнику в срочном порядке принять законопроект о правах и обязанностях полиции 2009 года. |
It also recommends that the State party expeditiously enact the 2009 Police Powers and Duties Bill. |
Отдельное предложение, рекомендующее государственным ветвям принять это название, было отклонено. |
A separate motion recommending state branches to adopt the name was defeated. |
В надлежащих случаях Юридическая и техническая комиссия должна докладывать о результатах Совету и рекомендовать ему, какие меры следует принять. |
Where appropriate, the Legal and Technical Commission should report the results to the Council and advise on measures to be taken. |
Для тем, которые связаны с самолетами, но не являются продуктом производителя,я бы рекомендовал принять более низкую категорию дерева. |
For topics that are aircraft-related but not a manufacturer’s product, I’d recommend adopting a lower-tree category. |
В конце двухдневных общих прений, проходивших в рамках марафона, Родино впервые публично заявил, что он будет рекомендовать принять статьи импичмента. |
At the close of the marathon two-day general debate, Rodino said publicly for the first time that he would recommend the adoption of the articles of impeachment. |
Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи. |
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft. |
Мистер Перкинс поставил себе задачей снова пробудить в нем желание принять сан. |
Mr. Perkins set himself to revive his eagerness to be ordained. |
Вы, ребята, хотите пойти навестить Джоуи на работе и принять немного пищи и напитков? |
Yeah, so do you guys wanna go visit Joey at work and partake in some refreshments? |
— Я рассказал судье Лоуренсу всю вашу историю. Он согласен принять от вас заявление с признанием вины. |
I told Judge Lawrence your whole story. He's agreed to accept a guilty plea from you. |
Если у тебя есть время рыдать, расстраиваться или смеяться, тебе нужно принять свою судьбу и брать от жизни всё! |
If you have time for crying, getting upset or for laughter, you have to accept your fate and run riot! |
Извините, но мне нужны дела учеников для рекомендательных писем. |
but the crew counselor needs the students' file for a last-minute letter of recommendation. |
Нам хотелось как-нибудь выразить нашу признательность, и потому мы просим вас принять награду в пятьсот долларов. |
We wanted to make some acknowledgment, and we thought about five hundred dollars would be right. |
В результате он рекомендовал провести публичное расследование этого дела. |
As a result, he recommended a public inquiry into the matter. |
Диетические рекомендации при реактивной гипогликемии могут помочь облегчить симптомы постпрандиального синдрома. |
Dietary recommendations for reactive hypoglycemia can help to relieve symptoms of postprandial syndrome. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принять рекомендации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принять рекомендации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принять, рекомендации . Также, к фразе «принять рекомендации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
