Притянутый за уши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное | |||
far-fetched | надуманный, неестественный, натянутый, притянутый за уши, искусственный |
происходящий за кулисами - backstage
пополнение запасов подземных вод за счет фильтрации из глубокого просачивания - incidental recharge
оптовый торговец, скупающий за наличный расчет - wholesaler, buying up for cash
за вычетом - less
ни за какие крендели - for any pretzels
подборов за игру - rebounds per game
не позднее, чем за - not later than
орден "За заслуги перед Отечеством" 3 степени - order "For Merit to the Fatherland" 3rd Class
выбивать за боковую линию - kick out
наблюдение за противником - observation of the enemy
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
тугой на ухо - taut at the ear
уйти с блохой на ухо - send away with a flea in his ear
глухой на одно ухо - deaf in one ear
сказать на ухо - whisper in ear
ложное слоновье ухо - cymbium cymbium
чуткое ухо - sensitive ear
в одно ухо вошло, в другое вышло - in one ear and out the other
затыкать ухо - close ear
туговатый на ухо - hard of hearing
ввертное ухо - eye-bolt
Синонимы к ухо: слух, уши, лабиринт, ушко, локатор, пельмень, замордок
надуманный, неестественный, натянутый, искусственный
Ладно, такая интерпретация довольно неуклюжая, не говоря уже о ее претенциозности, но все же не полностью притянута за уши. |
Okay, so this interpretation is a bit clunky, not to mention extremely pretentious... but it's not completely far-fetched. |
Также маловероятно, что они были притянуты на орбиту — это не соответствует нашим наблюдениям. |
It also seems very unlikely they were captured – that just doesn’t fit with our observations. |
Трансу удается притянуть свое солнце ближе и погрузить его в бездну, сжигая его. |
Trance manages to pull her sun closer and plunge it into the Abyss, burning it. |
Европейские фасоны в платьях резко увеличились до хупскиртов и кринолинов, поддерживаемых стилями 1860-х годов, затем полнота была задрапирована и притянута к спине. |
Europeans styles in dresses increased dramatically to the hoopskirt and crinoline-supported styles of the 1860s, then fullness was draped and drawn to the back. |
Может линия с тюленем и кажется немного притянутой за уши, но образ Президента попал прямо в яблочко. |
The seal line seemed a bit far-fetched, but the portrayal of this president is right on the money. |
Вампир схватил его за плечи и попытался притянуть его поближе к своим зубам. |
The man gripped Tegger's shoulders and tried to pull Tegger close to his teeth. |
Они захотели притянуть законодательную защиту и против людей, занимающихся некоммерческой деятельностью. |
They've wanted to reach out and have criminal recourse against people who are engaged in non-commercial activities. |
Он хочет притянуть вас, указывая на конфликт PFI и компании вашего мужа. |
He's trying to drag you in - shift the focus to the PFI conflict with your husband's company. |
Гавриил протрубил в трубу, и те из нас, кто не сразу откликнулся на его призыв, были притянуты к допросу. |
Gabriel had played his trump; and those of us who could not follow suit were arraigned for examination. |
Sorry. I was pulled in by the chick magnet. |
|
Сильное электрическое поле часто используется для того, чтобы притянуть облачные следы вниз к чувствительной области камеры и увеличить чувствительность камеры. |
A strong electric field is often used to draw cloud tracks down to the sensitive region of the chamber and increase the sensitivity of the chamber. |
Это магнитная мина, она так сильна, что может притянуть к себе подводную лодку за несколько миль. |
It is a magnetic mine so powerful it will attract itself to submarines miles away. |
Есоли бы я мог притянуть ваше внимание к портативному телевизору Велмы. |
If I could draw your attention to Velma's portable television set. |
И не дают нам никакого выбора... за исключением притянутого, чисто символического всеобщего голосования. |
And they haven't given us any other options... outside the occasional, purely symbolic, participatory act of voting. |
Это - просто стандартный допрос, вызванный притянутыми за уши уликами. |
This is just a routine interrogation brought on... by an extremely mundane piece of evidence. |
It seems to me wildly far fetched. |
|
То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом. |
What I'm gonna lay on you seems so far-fetched, I can't even believe it myself. |
Длинноход утверждает, что очень умная девушка по имени Фина решила сделать магнетический камень настолько мощным, что он мог бы притянуть богов вниз. |
The Longwalker states that a very clever girl named Fina decided to make a loadstone so powerful it would draw the gods down. |
Два тела могут быть притянуты друг к другу путем сжатия веревки между ними. |
Two bodies can be drawn to each other by the contraction of rope between them. |
На ней была студенческая черная шинель, а на голове штатская, молью траченная, шапка с ушами, притянутыми на темя. |
The person was wearing a black student's greatcoat, on his head was a moth-eaten civilian cap with ear-flaps, pulled down low over his forehead. |
Такие предположения могут показаться притянутыми за уши. |
It might all sound a bit far-fetched. |
Значит, ты собрался меня убить, основываясь на притянутых за уши ниггерских догадках? |
So, do you intend to murder me based on a far fetched nigger theory? |
Конечно, подобные оправдания являются жалкой и притянутой за уши ложью. |
Of course such justifications are feeble lies. |
That's a pretty, uh, tenuous theory, at best. |
|
Как вы правильно указали, мистер Смоллуид, Мэтью Бегнета притянут к ответу - все равно, были у него деньги или нет. |
As you say, Mr. Smallweed, here's Matthew Bagnet liable to be fixed whether or no. |
По этим причинам Евросоюз должен был ожидать ответных действий со стороны России, когда решил притянуть Украину поближе к Западной Европе. |
It is for these reasons that the EU should have expected pushback from Russia when it decided to pull Ukraine in the direction of Western Europe. |
Чувствовать форель на крючке... поиграть с ней, притянуть ее. |
To feel the trout on your line... to play him, to reel him in. |
Он рекомендует конкретно его использование, так мы можем его притянуть. |
He specifically advocates its use, so we're able to backdoor him. |
Вдруг получилось у нас известие, что он участвовал в составлении какой-то подметной прокламации и притянут к делу. |
Suddenly we got the news that he had taken part in issuing some anonymous manifesto and that he was implicated in the affair. |
Когда обладающие даром собраны вместе нужным образом, их сила может снова пробудиться, и они притянутся друг к другу, словно магниты. |
When those with the gift are brought together in just the righway, their power can finally awaken, and they will be drawn to one another like magnets. |
I understand it's a bolt out of the blue, sir. |
|
Они сделали всё, чтобы изменить всю практику трансляций, чтобы ещё сильнее притянуть людей к телевизору. |
They did all these things to redesign their entire viewer experience, to really encourage binge-watching. |
Г олос ее оборвался, она тяжело, скорбно вздохнула и умолкла, а Каупервуд смотрел на нее, и ему хотелось притянуть ее к себе... Какую необъяснимую власть имела над ним эта девочка! |
She paused heavily, gloomily, very sorrowfully, and Cowperwood surveyed her with a kind of yearning. What an unreasoning pull she had for him! |
Клуб часто посещали красивые молодые дамы в сопровождении пожилых джентльменов (с деньгами), и рано или поздно дамы обращались (были привлечены/притянуты) к Грангье. |
The club was usually filled with beautiful young women escorted by older gentlemen with money, and sooner or later the women were drawn to Grangier. |
За этой опасной и притянутой за уши выдумкой кроется его истинная цель - протолкнуть эту свою правительственную брехню прямо вам в глотку. |
This dangerous, farfetched fantasy hides his true purpose, to shove that big-government stick of his down your throat. |
And draw out the queen's attacker. |
|
Если бы Вы были полностью вне сферы, Вы были бы притянуты к ней. Конечно, точное количество силы будет зависеть от массы и расстояния, на которое она направлена. |
If you were entirely outside the sphere, you would be pulled toward it. Of course, the precise amounts of force would depend on the masses and distances involved. |
На рисунке изображены ионы, притянутые к левому полюсу. |
The picture shows ions dragged towards the left hand pole. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «притянутый за уши».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «притянутый за уши» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: притянутый, за, уши . Также, к фразе «притянутый за уши» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.